引导式英语写作

A. 如何引导孩子开始英文写作

(一) 前期准备

所谓“读书破万卷，下笔如有神”，阅读是奠定写作水平的重要基础，中英文皆同理。那么我们该如何利用好这个重要环节呢?

首先，刚才我们讲到的词汇量问题就可以在阅读中解决啦。阅读可以让孩子接触到更多的英文词汇，并且在文章的语境中积累到词汇，更有助于之后灵活、自然得运用到写作中。

但是我们都知道生词太多的文章或读物会给孩子带来阅读障碍，所以一定要选择符合孩子当前英文阅水平的读物，才能保证有效阅读。近几年美国的分级阅读理念渐渐被大家了解并接受，在这里小敏给大家推荐Literacy
Pro和Accelerated
Reader，两款分级阅读产品分别以使用LEXILE蓝思分级和GE分级两种分级法，是目前英语世界中比较有公信力，应用比较普及的两款英文分级阅读产品。之前我也在国外分级阅读标准概览一文中为大家详细介绍过分级阅读的标准和以及目前常见的几个分级阅读产品。

同时我建议家长们给孩子选择英英词典，能更好地帮助孩子们在阅读过程中学习新的词汇。因为英汉词典是用汉语翻译单词的意思，而英英词典是用英文的思维方式解释单词的意思和使用语境，后者更有助于培养和提高孩子的英语语言能力和思维。

当然记单词的方式不需要死记硬背，可根据phonics的拼读方法来记，也可以找一些图片，图文结合，再加上文章上下文的理解，记起来就很快。词汇的学习方法解决后，接下来我们来说说句子。最直接的方式就是摘抄句子，摘抄下来的句子不仅理解含义，还要了解其结构。

那么接下来就可以仿照其用法和结构写出自己的句子来了。仿写句子对写作初期来说作用还是很大的。

当然，要了解句子结构就需要有一定的语法基础!不需要太难，初期掌握基本语法结构就够啦，这里可以借助《新概念英语》第一册来巩固学习语法知识。

(二)素材的引入

素材的引入是写作的基础。通过好的素材的引导，让孩子能够爱上写作。

这里我们可以从两方面入手：

★一是好的素材往往来源于生活，所以善于发现身边有趣的事情。在美国，幼儿园大班到小学二年级的孩子，每周都会进行写作训练，内容大多和日常生活直接相关。例如，他们每天会在课堂讨论的基础上，描写当日天气，或记录当天的趣味活动;每周，老师们都会带孩子去动物园，公园等户外场所，要求他们写下当天的见闻。因为有了实际经验，孩子们在写作文时，能够有感而发，写出更多生动有趣的细节。

所以我们可以给孩子准备一个记录思路的小本子，让孩子有了好的想法或好的句子就随时写下来。注意这不是摘抄本，而是孩子自己的即兴创作。比如对某一现象有感而发，就随便写上一段，以后这一段一旦展开就是一篇文章的雏形。

★二是让孩子从阅读中寻找灵感。

写文章不仅仅是一些词语的堆积，如何把一个个词组成完整的句子，如何让句子间产生逻辑关系，这都是需要注意而孩子们往往比较薄弱的点。所以这就需要我们从之前阅读过的书中寻找灵感。去剖析作者的写作主线，逻辑，从而运用到自己的写作当中。这里我们先提一个Cause and
Effect(因果关系)。掌握事物之间的因果对孩子们了解整个世界非常重要，表现在写作中也能展现出条理性。

如果把书里面的内容拿出来，可以做出一幅不错的因果关系图，也可以写类似于上图的读书笔记，相信这样孩子对一本书的逻辑一定了然于心。多做做这方面的练习，在孩子自己写作过程中自然而然就会受之影响写出逻辑合理的文章。

(三)写作技巧

该如何下笔，对于刚接触写句子写作文的孩子来说，一些基本的规范要先梳理清楚。比如

1.Use a capital letter at the beginning of my sentence。句子开头的首字母要大写。

2.Use finger
spaces。要用手指空格。就是说在两个单词之间要能放下一根手指(有的老师对低年级要求是两根手指)。很多刚学写作的孩子都是把单词写得挤在一起，读起来很难，用这个方法可以让他们提醒自己。

3.Use ending
punctuation。使用结尾的标点符号。标点符号很重要哦，一开始没能掌握那么多的话，至少要记得句子的结尾一定得用上。

国外老师们常常会在教室里贴的一些单词列表。比如高频词表，科学类单词表，季节天气单词表，演讲用词表等等。我们称之为 “Word Wall”。有了这些词之后，方便孩子快速找到想要的词语并组成句子。这个在家家长和孩子间也是可以操作的给单词归类，熟悉高频词。比如说我们刚才提到过的因果关系，那么我们就可以给孩子列出一些关于因果关系的高频词，比如说：

还比如说，我们可以把一些平时碰到过的同义词或者反义词归归类，这样到用到的时候就可以信手拈来，每次写的时候呢也可以换着使用，不会每次都用那些词，比较单调没有进步的空间。有了词汇的积累，就可以慢慢引导写句子了。

再有，中文写作中老师教授的写作要素和写作技巧其实也是可以应用到英文写作中的。比如中英文相同的5W+1H。

分别是Who/ doing what/ when/ where/ why/
how---5W+1H，用中文的说法就是“谁，什么候，在什么地方，做什么，为什么做，怎么做”。知道了这六要素，我们就可以把简单句慢慢变复杂啦。

举个例子，我们把简单句来扩容，做个示范：

▪This is my mother. (Who)

▪My mother cooks meals for me. (Doing what)

▪Every day, my mother cooks meals for me. (When)

▪Every day, my mother cooks meals for me in the kitchen. (Where)

▪Evert day, my mother cooks meals for me in the kitchen to make me keep
healthy. (Why)

简简单单的句子，通过几个要素的添加，是不是就变得丰富起来了呢?

句子扩容的练习在写作初期多让孩子练习也是很有必要的。可以先写简单句，再慢慢加入细节。渐渐地，一篇完整的作文就会形成了。

扩容的同时，句子结构是否正确在写作初期还是需要更多的语法渗入外加练习才能快速达到理想的效果。

总之，要让孩子慢慢学会并喜欢英文写作，需要在以下几个方面多下功夫：

☞1. 积累词汇，通过多次反复的语境体会，不只是知道单词的意思，而是掌握它的用法。

☞2. 多读英文原版，经典绘本，分级绘本和初级章节书等，积累更多的情景表达。

☞3.
模仿与改写。对句子，段落和文章，进行模仿，进行改写，通过不同题材的模仿，让孩子从简单开始，慢慢学会用英语表达一个句子，一段话及一篇文章，甚至一本书。

☞4.提高英文写作能力，最重要的是要培养孩子表达和思维的能力。让孩子养成多观察，勤思考，爱表达的习惯。对不同的事情，鼓励有自己的想法，并勇敢的表达。

B. 英语大神们留下联系方式，免费引导在下的语法和英语作文，万分感谢

你在补充那里给发出来就行了呗

C. 英语作文大题目下面可以用由破折号引导的小标题么

没有这种格式的书写，一般英语作文也没有小标题都写在下一段
例如以专My School为题写一篇文章，则
第一行属 题目 My school
第二行 小标题一 My dream school
第三行 正文
以后 小标题二 My happy school
. . .
. . .
. . .
不过我们学生可没有这么写的，做的考试阅读题的文章是这种格式的。那些文章都是在报纸杂志上发表的。

D. 如何导入英语英语写作部分的教学

在 英语写作教学中引入 案例分析，分组学习，可以改变传统的“范文——模仿内”的教学模式，具有容很强的可操作性。教师在课堂上通过提供案例，引导学生分组进行分析和讨论，使学生在真实的商务活动中熟悉各种商务文体，写出内容充实、切合商务实际的英文书信。这种 案例分析与小组合作相结合的教学模式，可以有效组织课堂教学，充分激发师生之间的互动，同时对教师的素质和教学技巧提出新的要求。

希望对你有帮助，

如果满意记得采纳哦，谢谢~~

E. 为什么我一直感觉介词+引导词的从句在英语写作中的完全没有实质的意义与运用的必要很困惑！

你写的两个句子，大问题是没有的，意思表达也基本清楚；本人在定语从句这一块有一定研究，在语法方面自认为掌握得很好；这样给你说吧，外国人非常喜欢使用介词提前的定语从句，首先，这样的句子更有美感，这点你已经想到了，可能作为英语学习者的中国人，不容易感受到这种美感；当然除此之外还有另一原因，避免头轻脚重，如果用很长一个定语从句修饰一个先行词，就会头轻脚重，而把介词放在前可以有效避免这点，以平衡句子结构，这也是体现句子美感的一个重要原因吧。当然敏感的英语学习者马上就会想到英语中还有避免头重脚轻这一说，不过这不是我们要讨论的内容，言归正传吧：

我们还是来看两个句子吧：we are going to buy a lot of things, on which you should spend money, 显然这个句子，比"we are going to buy a lot of things, which you should spend money on"这个句子更美，再在看例子 we have two foreign classmates, one of whom comes from the USA. we have a big classroom, the window of which is broken. Cheng is a beautiful place, in which I grow up. I have been learning Chinese for two years, in which I was working very hard. 介词在前的定语从句很有美感，而且他的翻译，是符合汉语习惯的，因此很容易掌握。不信不我们来看一下以上句子的翻译：1. 我们要买很多东西，那些东西应该你付钱；2.我们有两个外国同学，其中一个来自美国；3.我们有一个大教室，它的窗户坏了；4.成都是一个美丽的地方，在哪里我成长了；5.我学习中文两年了，在那些日子里我非常努力。（第四句和第五句的in which, 可以分别换成where和when，这里不过多阐述）

很多学生你遇到介词在前的定语从句就不知怎么翻译了，更不要谈如何使用他；其实翻译方法很简单，介词照本来的意思翻译，引导词which，whom就直接翻译成先行词，句子就通了；而且不用调整语序，以上都是以这种方式翻译的。

建议你平时写作时多训练使用介词提前的定语从句，我们姑且不论介词提前的定语从句在语法题中有多少比例，估计比例不会太高，但是在英语的阅读，以及口语中介词提前的定语从句使用是很频繁的，所以，你熟悉了他之后，必将提高你的阅读理解能力，进而提高阅读速度，并且对听力帮助也不小，因为他们喜欢说这种定语从句。 本人是个语法迷，本人愿意对其深入研究，但我不喜欢对语法进行吹毛求疵，只要别人的句子大问题没有，意思表达清楚，即使严格来讲语法有错，我也不会纠正别人。

结语：
学习一种句型其最终目的是要使用它（不管是写作造句还是口语），只有当你学会了使用他你才真正掌握了它，而我们中国的英语教育不管是中考，高考，还是大考都只知道让大家做选择题，这也就是为什么中国的学生学了七八年英语还是不敢开口说的重要原因。

F. 如何有效引导高中学生进行英语写作训练

在多年的高中英语教学中提及写作教学，学生有很多抱怨，有人说题目太难他们无从下手，有人说想不起与作文主题相关的表达方式，还有人说教师给学生提供的帮助太少。如此等等，笔者有一个长期思考且不解的疑惑：该怎样设计一堂英语写作课才能更好地指导学生完成写作任务。只有关注这些抱怨，我们才能真正了解问题所在，才能及时解决学生在学习过程中遇到的困难。在当前的英语教学中，很多教师都为学生开展写作训练课，并引入写作任务，以期帮助学生提高写作能力。但是，面对难度高于自己水平的写作任务，学生往往容易产生畏惧情绪。那么，教师在写作课上应如何设计写作任务？需要注意哪些问题呢？在学习了龚亚夫教授的四种设计写作任务模式后，即Experience tasks(经验型任务)、Shared tasks(共享型任务)、Guided tasks(指导型任务)、Independent tasks(独立型任务)，对笔者的实际教学起到了很好的指导作用，让笔者懂得了在写作训练中为学生精心设计写作任务的重要性，也让笔者设计写作任务时有了更加明晰的指导思想。 我们指导学生完成写作任务的一个重要的教学理念是“教学生”，而不是“考学生”。也就是说，我们在写作课上给学生布置任务，其主要目的不是为了测试、评估学生的能力，而是引导学生通过完成这些写作任务来提高个人的写作能力。因此，教师一定要给学生搭建“脚手架”，让他们觉得任务难度虽然有点高，但也并非遥不可及。新课改英语教学的宗旨是英语教育的多元化目标，知识的传授只是其中的一部分，要让英语教学更多地与学生的生活经验、社会经验、思想情感和文化知识相结合，增加课程的人文性和社会性。 我们知道，无论哪一种写作任务都围绕一个话题来进行。Shared tasks(共享型任务)更适合我们农村中学学生的写作水平并选用学生较熟悉的话题，以激活学生的背景知识。例如可以选择一些当时的时事热点或者与学生相关的事件，这样，学生看到写作话题后不至于大脑一片空白。熟悉的话题可以有效地调动学生所积累的语言知识，有利于学生明确写作思路，并运用恰当的语言表达方式。 我们可能有一些疑问：如果有些话题不是所有学生都熟悉的，或者说学生对此话题了解很少，这种情况下该怎么办？其实，Shared tasks(共享型任务)要求教师在设计写作任务时，能够有效地使用小组讨论的形式。教师涉及到教学任务不一定非要由学生个人完成，可以让学生小组来完成，每个小组可由两个或两个以上的学生组成。这样，面对较难的写作任务时，由于小组内每个学生所具有的背景知识与语言知识不尽相同，他们可以通过讨论来确定作文的思路、框架及需要使用的语言表达方式，最终通过小组协作共同完成写作任务。每个学生都可以在小组活动中发现自己欠缺但同伴具有的知识，促进同学之间的互相学习。正如语言学家Saragietal所说：Although learners may be of roughly equal proficiency，they will certainly have learned different aspects of the language. 其实，很多教师在教学实践中也常常使用这种共享型写作任务，比如笔者在所任高二班级布置了这样的写作任务：高三学习任务非常繁重。因此，同学们对是否参加学校各种文体活动有着不同的看法，请以Taking Part in School Activities为题，根据下列提示，并结合自己的所见所闻，用英语写一篇120字左右的短文。 Taking Part in School Activities 把全班分两大组，一组又按四人小组去讨论，笔者指导提示这样的问题：“高三学生为什么要参加学校各种文体活动？”“学习书本是不是他们唯一的任务？”“通过参加活动去实践他们所学的知识”“也可以放松身心更好地投入学习中”等等。同样，另一组又按四人小组讨论，“高三学生时间紧，学习任务重，没时间参加。”“他们认为参加文体活动对他们的发展没有太多的帮助。”“还有人不感兴趣。”等等。确定作文的思路后，再讨论框架，明显的三段成文，最后一段讨论个人观点。期刊文章分类查询,尽在期刊图书馆最后集合了全班写作思路和相关的词汇： school activities 学习活动 some practical knowledge 一些实践知识 take part in (join…in；participate in) 参加 spend … in doing something(spend … on something.) 花时间干某事(花……在某个方面) further development 深远的发展 However，firstly，besides，what’s more，in one’s opinion，as far as I’m concerned … 1．参加活动的优点： take every chance to get some practical knowledge 2.不参加的理由： take little interest in spend most of time on study make full use of time to study have little further development 3.个人观点： as far as one’s concerned，prefer the first view on one hand，learn a great deal from other students furthermore，the modern society requires of young students many qualities，so“bookworms” can’t keep up with the times any linger. 在设计共享型任务时，还要注意两个问题：第一，由于学生的水平不一致，优秀的学生往往在小组活动中较活跃，而相对差一些的学生则根本没有参与讨论与思考，从而违背了设计这种写作任务的初衷。所以，教师能够把写作任务设置得更详细些，并要求学生在小组活动中有所分工，能力较强的学生可以多做一些，但一定要保证差一些的学生也能得到一定的任务量，从而获得锻炼的机会。第二，即使以小组的方式完成任务，教师也要时刻注意学生讨论和思考的方向，及时引导他们，而不能对学生的小组讨论情况不管不问。在此过程中，很多学生会对教师提出一些问题，教师要注意哪些问题可以回答学生，而哪些只需要指出方向即可。在教学过程中，笔者经常会遇到学生问某个单词的拼写或短语的表达方式，如果该词汇或短语属于课标要求范围之内，笔者就不直接告诉学生答案，指导他们通过使用词典或者通过其他的方式找到答案。或者还有没有其他同义词可以替代…… 总之，不论哪一种类型的写作方式，都是为了缩短学生现有的背景知识、语言知识、写作能力与写作任务要求之间的距离。如果写作任务中这种差距过大，写作任务的难度太大，会挫伤学生完成任务的信心和学习的积极性，从而得不到真正的提高。作者单位：甘肃省临夏县土桥中学

G. 英语写作四种体裁的英文定义

1、narration 记叙文 ：

记叙文是以记人、叙事、写景、状物为主，以写人物的经历和事物发展变化为主要内容的一种文体形式。

2、argumentation 议论文 ：

议论文，又叫说理文，是一种剖析事物论述事理、发表意见、提出主张的文体。作者通过摆事实、讲道理、辨是非等方法，来确定其观点正确或错误，树立或否定某种主张。议论文应该观点明确、论据充分、语言精炼、论证合理、有严密的逻辑性。

3、exposition 应用文 ：

应用文是人类在长期的社会实践活动中形成的一种文体，是国家机关、政党、社会团体、企业事业单位在日常工作、生活中处理各种事物时，经常使用的具有明道、交际、信守和约定成俗的惯用格式文体。

4、description说明文：

说明文是一种以说明为主要表达方式的文章体裁 。它通过对实体事物科学地解说，对客观事物做出说明或对抽象事理的阐释，使人们对事物的形态、构造、性质、种类、成因、功能、关系或对事理的概念、特点、来源、演变、异同等能有科学的认识，从而获得有关的知识。

(7)引导式英语写作扩展阅读

提高英语写作能力的原则：

1、渐进性原则。要坚持“句—段—篇”的训练程序，由易到难，循序渐进。在英语写作的初始阶段，要始终注意培养学生良好的写作习惯，狠抓基本功训练。

在学生掌握了基本句型并能写出简单句子后，再要求学生根据一些体例写出小段的文章。在段落写作中要引导学生分析段落的结构、段落的中心句、句与句之间的逻辑关系、写作手法等，这样有利于下一步一篇文章的写作。在文章写作中要教会学生如何构思文章、如何运用正确的写作技巧等。

2、多样性原则。要坚持训练形式的多样化及写作文体的多样性。从形式上而言，可以用回答提问的口头作文，也可以用续写故事；可以改写课文，也可以仿写课文；

可以写提纲训练谋篇布局，也可以写拓展段训练发散思维……。从文体上而言，可以写说明文、议论文、记叙文，也可以写书信、便条、通知等实用文体。

3、结合性原则。要坚持听说读训练和写训练相结合。根据语言习得理论，学习者在学习时常先通过听和读吸取语言知识，从而了解别人的思想，再通过说和写来表达自己的思想。

让别人了解自己。大量的听说训练能促进读写能力的提高。因此，写与听说读紧密结合，进行多元化的能力训练，可使学生的各项能力互相影响、互相渗透、互相促进。

H. 英语写作各式的正式和非正式有哪些区别

1.正式文体常使用正式用语，非正式文体则常使用非正式用语，这两类不同的用语是在长期的使用过程中被约定俗成地固定下来的。具体而言，源于法语、拉丁语、希腊语的词语多用于正式文体;源于古英语的词语则多用于非正式文体。
2.现代英语中的缩略词及缩约词多用于非正式文体，其相应的非缩略或非缩约形式则常出现在正式文体中。很多考生都忽略了这一区别。
3.很多考生使用了很多短语动词，而这正是非正式文体的一大特征，正式文体则常用与之同义的单个动词。
4.两种文体在语言特征上的第二类主要差异体现在语法上，具体包括以下几个方面：
1）在构成比较句型时，很多考生选择使用了人称代词的宾格形式，其实使用人称代词的主格形式要显得更正式些。
Informal：He spent more time playing computer games than me.
Formal：He spent more time playing computer games than I.
2）在表达"让步"概念时，很多考生选择使用的but，anyway，all the same，though，although等为非正式文体常用词语表达。正式文体则常使用yet，however，nevertheless，in spite of(despite)，notwithstanding等词语，
Informal：He tried to overcome his addiction to the Internet，but he failed.
Formal：He endeavored to overcome his addiction to the Internet;however，it turned out to be a failure.
3）在构成"方式状语"时，很多考生偏爱使用副词，而这正是非正式文体常用的表达方式，正式文体则常用介词和与该副词同根的词构成的介词短语：
Informal：It’s very important to….
Formal：It is of great importance to….
4）在表达"原因"、"后果"等概念时，很多考生由于水平所限，总是使用非正式文体常用的so，because或其他形式的表示原因的从句，正式文体则常用on account of，accordingly，thus，hence，consequently，owing to(the fact that…)等词或词组，且比较经常地运用分词短语、独立主格结构等。
Informal：Since computers had proliferated，many people become addicted to the Internet.
Formal：Computers having proliferated，many people become addicted to the Internet.
5）在构成表示"目的"的状语时，很多考生使用具有非正式文体色彩的so as to;其实，用in order that引导的目的状语从句常出现于正式文体中：
Informal：We should do more out door activities so as to enrich our life.
Formal：We should do more out door activities in order that our life gets enriched.

I. 谈英语教师如何引导学生避免中式英语

本文从“中式英语”产 生的根源出发，探讨如何避免学生出现中式英语的途径。以期对学生的英语写作有所启示。 ［关键词］中式英语 英语写作母语 原因 表现形式 一、引言 近年来，随着英语各类考试书面表达部分分值的不断攀升，英语写 作教学也越来越受到广大中国学生的重视。然而，从多次的考试结果 看，我们中国学生的写作水平不容乐观。８０％以上的学生能够把题目要 求的大致内容表达出来已属不易，甚至部分考生思路混乱、语言支离破 碎、错误百出，只有为数不多的学生能接近要求的高分档。应该说，我们 已经完成了中学阶段六、七年的英语学习，掌握了一定量的词汇和语法， 为什么组成篇章的能力与大纲的要求相距甚远呢？由我们的作文来看， 根本的原因在于没有走出中式思维模式造成的误区。提高英语写作水 平是提高分数的当务之急，显而易见地，写出地道英语、避免中式英语 是至关重要的。 二、什么是中式英语 所谓中式英语（ｃｈｉｎｇｌｉｓｈ），就是指依照汉语的思维模式和语言表达 习惯而产生的英语，因其半英半汉或不英不汉而常被称作“具有汉语特 色的英语”。换言之，它是中国的英语学习者在学习过程中，受母语干扰 而产生的一种既不符合英语语法又不符合英语惯用法的一种语言表达 方式。比如我们在校园里经常听到的一句“Ｇｏｏｄ ｇｏｏｄ ｓｔｕｄｙ，ｄａｙ ｄａｙ ｕｐ！” 还有最近网上很流行一首英文歌，其实就是经典歌曲《上海滩》的英文 版，其流行的原因就在于它的摘笑。即将中文几乎逐字翻译成英语。比 如说把“浪奔，浪流”译成“ｗａｖｅ ｇｏｅｓ，ｗａｖｅ Ｆｕｒｌｓ”而把“爱你恨你问君知 否似大江一发不收转千弯转干滩亦未平复此中争斗”译成“ｌｏｖｅ ｙｏｕ ｈａｔｅ ｙｏｕ ｄｏ ｙｏｕ ｋｎｏｗ ｌｉｋｅ ｒｉｖｅｒ ｉｆ ｇｏ ｃａｌｌ‘ｔ ｓｔｏｐ ｔｕｒｎ ｔｈｏｕｓａｎｄ ｒｏｕｎｄｓ ｔｕｒｎ ｔｈｏｕｓａｎｄ ｂｅａｃｈｅｓ ｗｅ ｃａｎ。ｔ ａｌｓｏ ｓｔｏｐ ｔｆｉｇｈｉ ｉｎｓｉｄｅ”这即是典型的中式英 语。中式英语是中国学生在英语写作中普遍存在的问题，具体体现在词 汇、句式、语篇三个层面。 三、中式英语的表现形式 学生长期以来的汉语学习，对英语学习造成了严重的干扰，从而在 写作过程中出现了各式各样的中式英语。汉语对于英语写作的负面影 响大体表现为以下几个方面： （一）词汇方面 １．用词不当 学生在使用某些英语词汇时，由于只记住某一单词的单一词义，而 不知其它含义及搭配。结果造成用词错误。 例如： 当他回来时发现自己的钱包不见了。 “Ｗｈｅｎ ｈｅ ｃａ／Ｈｅ ｂａｃｋ，ｈｅ ｆｏｕｎｄ ｈｉｓ ｗａｌｌｅｔ ｉｎｖｉｓｉｂｌｅ．” 译句中ｉｎｖｉｓｉｂｌｅ的确切含义是“ｉｍｐｏｓｓｉｂｌｅ ｔｏ ｓｅｅ；ｎｏｔ ａｃｅｅａｇｉｂｌｅ ｔｏ ｖｉｅｗ”。而此句中“不见了”其实是指丢失了，用ｉｎｖｉｓｉｂｌｅ来表达是不恰当 的，应该用ｍｉｓｓｉｎｇ。 ２．词汇搭配不当 学生在记忆单词时，往往只记住了词语翻译成汉语的意思，丽忽略 了词汇的文化伴随意义和用法，把词语和语境孤立起来，因此写作中受 汉语影响，而产生词汇搭配不当的错误。 例如： ａ）我们学校食堂的青菜价格很贵。 “Ｔｈｅ ｐｒｉｃｅｏｆ ｔｈｅ ｖｅｇｅｔａｂｌｅｓ ｉｎ ｏⅢｄｉｎｉｎｇ ｈａｌｌ ｉｓ ｖｅｒｙ ｅｘｐｅｎｓｉｖｅ．” ｂ）我想我应该先用车送李丽回家。 “ｌ ｔｈｉｎｋ Ｉｍｕｓｔ ｆｉｒｓｔ ｓｅｎｄ Ｌｉｌｙ ｈｏｍｅ ｉｎ ｍｙ ｃａｒ．” 以上两个例子中的第一个句子，属于典型的词汇搭配不当。学生在 学习“ｅｘｐｅｎｓｉｖｅ”和“ｓｅｎｄ”两个词时，只记住了这两个词翻译成汉语的字 面意思，即“贵”和“送”，却不知词语的搭配和语境。事实上，当表示某件物 品的“贵”或“便宜”时，是可以用“ｅｘｐｅｎｓｉｖｅ”或“ｌｏｗ”，但表示价格的 “高”、“低”时，则应该用“ｈｉｇｈ”和“ｌｏｗ”两个形容词。同样地，当说到“用车 送”的时候，就不能使用表示“赠送”、“递送”的“ｓｅｎｄ”一词。学生在写作 中，生搬硬套英语词汇的汉语意思，于是造成中式英语的产生。 ３．语义重复 由于对英语的单词涵义缺乏透彻的理解。中国学生往往使用具有 重复意义的单词，造成了“中式英语”的产生。如“书房”ａ ｓｔｕｄｙ－ｏ一，“舞 一１６６一 会”ａ ｄａｎｃｅ ｐａｒｔｙ，他们没能理解ａ ｓｔｕｄｙ或ａ ｄａｎｃｅ本身就具有完整的意 义。 （二）句法方面 １．词序错误 词序（Ｗｏｒｄ Ｏｒｄｅｒ）是指单词在句子中的排列顺序。汉语和英语都要 求有较严格的词序，但两种语言在结构方面存在着不同，即：汉语是意合 语，注重意义上的连贯逻辑性；而英语属形合语，强调形式上的一致性。因 此，两种语言在词序方面存在差别。具体来说，汉语一般