英语笔译二级单词

『壹』 二级笔译

我也是非英语专业通过自学先后拿到catti三级和二级笔译证书的，如果要我说基础专的话，最好不以哪个属考试得了多少分为标准，而是以你的英语水平和综合素质为标准。比如你要考二级笔译，起码得脑子里装着8000个以上的常用词汇，而且会正确地拼写和使用，还得具备基本的语法知识，否则写不出正确的英文句子。当然还要具备一定的书写速度和掌握基本的翻译技巧，否则也是无法在考试时间内完卷的。

『贰』 英语笔译二级考试，带什么字典比较好

英译汉（以下两本选一本）

* 译文出版社的《英汉大词典》，主编回陆谷孙，老版148元，新版178元，收词20万，答是目前我国最大的单本英译汉辞典，尤其录有大量人名地名等专有名词，这对于考试尤其重要。缺点是单解，但对考试影响不大。
* 商务印书馆的《朗文当代英语大辞典》，大字本129元，小字本98元，这是英汉双解的唯一一本网络全书式的字典，单词量10万，但收有一些人名地名等专有名词，比同类字典较多。同类双解字典基本没有人名地名的译文，个别附录少量收入。

汉译英

* 外研社出版的《新世纪汉英大词典》，收词14万，同类字典收词最多，大字本188元，小字本 99元，尤其收入大量新词，正对考试胃口。
* 商务印书馆的《新时代汉英大词典》，收词12万，新词多，比上一本稍差，但比外研社传统的《汉英词典》好，因为有大量紧扣时代的新词汇。

『叁』 英语二级笔译都考什么

二级笔译来分为两科

一科是笔译源综合能力（120分钟）50道选择 50道阅读理解 25道完形填空

如何准备考试：

1. 考生要扩大词汇量。词汇量大有助于提高阅读理解能力，提高翻译速度。

2. 多阅读不同文体、不同体裁的外文书刊，扩大知识面，提高英语的理解、表达能力。

如何做好翻译工作：

1. 内容和风格上要忠实原文，要“信”，不管中译英、英译中首先要传达意思，英译中最后的译文是让中国读者看的，中文表达应该到位。

2. 表达要流畅。理解原文是关键，原文的意思掌握了就能表达流畅。根据文体，作者写这篇文章要表达什么思想、内容和信息，你对背景知识是否了解，做个研究、分析。翻译不是造句，一个好的翻译应该是个“杂家”，对语言、语法、词汇了解得非常透彻，对各行各业的知识有所了解。

『肆』 请问考catti二级笔译背什么单词比较合适雅思还是GRE

考catti二级笔译单词如下

为了准备CATTI，背诵了毛风华先生主编的《水中鱼记单词：专业八级词汇语境记忆》一书。这本书在每个单元的后面都有文章和练习。背诵单词后，可以巩固和加深印象。此外，有时会看雅思或GRE单词。

弱点在于翻译的实用性，所以没有花时间去做一个全面的翻译。CATTI的翻译综合中存在着许多问题，如根据上下文选词、同义词替换等。事实上，这是关于单词的理解和掌握，所以认为只要词汇足够，通过翻译来整合就不难了。背单词是一个坚持的问题，但这也是公平的。只要坚持下去，就能得到回报。

翻译实践是最担心的部分，正在读临床医学，真的不知道任何关于经济和政治翻译。第一次练习翻译政府工作报告的时候，买了陆敏老师编辑的常用词的英文译本，但是由于对政府工作报告中使用的词不是很敏感，经常把类似的表达方式弄混，而且由于没有上下文，所以很难记住这些词。

『伍』 catti三级口笔译和二级口笔译分别需要多少的词汇量

catti三级口笔复译的词汇量起码脑子里得装制着8000个以上的常用词汇。二级口笔译最少得超过12,000各词语，这是硕士研究生必须达到的标准。

CATTI即“翻译专业资格水平考试”，是为适应社会主义市场经济和我国加入世贸组织的需要，加强我国外语翻译人才建设水平的一项双语互译能力的水平认定。考试共分为一、二、三级，口笔译分开。

与二级相比较，三级笔译考试难度更低，翻译原文的难度以及对一译文的要求都相对较低。同时要通过二级笔译需要比三级更多的词汇量。

CATTI三级口译相当于英语本科毕业，优秀的专8成绩的学生可以考的。还要经过很长的努力。CATTI二级口译，适合那种职业更专业的口译员考试。或者比三级更为优秀的人。

『陆』 英语笔译二级单词书有哪些

对于综合能力来说，如果你英语六级分数比较高的话（超过500分），单词不是问题，随便找回本新东答方的词汇书突击一下。实务就需要买来教材一篇篇的练习了。建议不要把词汇脱离出来单独记忆。最好是在翻译中学习，这样词汇就学活了。学习词汇时尽量看英文解释。

『柒』 英语二级笔译

catti上的参考书目都需要买，英语笔译综合能力没有配套的辅导丛书，《考试大纲》有必要买。专

笔译属综合能力

(一)考试目的

检验应试者对英语词汇、语法的掌握程度，以及阅读理解、 推理与释义的能力。

(二)考试基本要求

1、掌握本大纲要求的英语词汇。

2、掌握并能够正确运用双语语法。

3、具备对各种文体英语文章的阅读理解能力。

三、笔译实务

(一)考试目的

检验应试者双语互译的技巧和能力。

(二)考试基本要求

1、能够正确运用翻译策略和技巧，熟练进行双语互译。

2、译文忠实原文，无错译、漏译。

3、译文流畅，用词恰当。

4、译文无语法错误。

5、英译汉速度每小时 500—600 个单词;汉译英速度每小时300—400 个汉字。

『捌』 CATTI二级笔译综合能力考试词汇知识

<二级笔译词汇全攻略> 此书是全国二级笔译考试指定的大纲词汇书。
范围就在那里面
你可以去大家网找那里的版主要，那里现在只能下到100到150页，总共有500多页。

『玖』 如何通过catti二级笔译

通过catti二级笔译首先需要基础的积累，多看备考资料多背单词梳理语法。专CATTI二级笔译（二笔）推荐属翻译书籍和备考资料如下：词典：陆谷孙的《英汉大词典》，吴光华的《汉英大词典》，朗文高阶+ 外研社的汉英字典，语法：《张道真实用英语语法》，语法新思维，单词书：《英语笔译常用词语》，华研专八词汇，《刘毅10000》。汉译英：官方指定的教材，近两年CATTI二级笔译（二笔）真题。英译汉：官方指定的教材，90天突破CATTI二级笔译。

其次，英汉翻译基本功需要联系。翻译中，一个英文单词有很多个意思，例如Catti考试中的常客promote这个词来，就有（促进、提升、升迁、促销、推销、筹划）等多个意思。好的翻译总是能轻松跳出自己的思维定势。

最后CATTI每年可以考两次，上半年下半年各一次。上半年报名时间为3月-4月份，下半年报名时间为9月-10月。根据网上数据，三口通过率8%，二口3%，三笔15%，二笔10%。该数据虽不是权威发布，但也具有一定参考价值。

『拾』 想考2012年英语笔译二级该背什么单词有没有好的教材，范文之类的

想考2012年英语笔译二级的话，建议你买一本《英语备考词汇全攻略（2级）》来记内忆，我们老师说过容单词是靠记忆而不是死记硬背。可以利用联想记忆、分类记忆、循环记忆、词根记忆等多种方法。推荐你订阅ChinaDaily手机报，多读一些有助于扩展知识面，对新闻时事有更深入的了解。