寻找影响英语的法语单词

❶ 急求:英语对法语的影响有哪些

英语对法语的影响主要体现在近代，英语占据统治地位之后。
尤其是一些计算机方面专的词汇，虽属然法国中也有自己的词汇，但是很多法国人更喜欢直接用英语词（但用法语的规则发音）
一个例子：
说年龄时，英语中是I'am X years.
但是法语里的动词是avoir（英语中have），可是现在很多说法语的人都习惯用etre(英语中be)了。虽然纯正的法国人说这是错误的，但是他们也开始接受这种说法了。

❷ 法语有哪些单词是和英语相同的

现在英语有60多万单词，近半数是拉丁语，法语，意大利语，西班牙语等罗曼语族的词汇。英语中大约有30%的词汇来源于法语。

古代英语(OE)是日尔曼语族的盎格鲁－撒克逊人的语言。后来因为语言上同属日尔曼语族的北欧斯堪的纳维亚人（Vikings）的多次入侵，该语言便与北日尔曼语混合了。

1066年，诺曼人入侵后，诺曼法语成了官方语，原来的语言被搁在一旁达300年之久。
1250～1400年，法语大量进入英语。

1362年，因英语被用作法庭用语，因而使用得到迅速恢复，可是直到15世纪以后，因为与法国在政治，外交，文化上的交流，法语仍源源不断的流入英语。

1602年，一群清教徒乘坐“梅伊芙拉娃”号轮船移居美国，开创了美国英语的先河，到了1776年美国独立战争以后很多美国英语反过来被英国英语所采用。

大多数的法语外来词在英语中失去了原有的拼写，但仍然保留着法语中的拼写，下面是一些常见的源于法语的字母组合。

1．eau，如：

bureau(办公室)
plateau(高原)
tableau(场面)
chapeau(帽子)
beau(花花公子)
nouveau(爆发户)

2．ette，如：

cigarette(烟卷)
silhouette(剪影)
croquette(油炸丸子)
etiquette(礼仪)

3．oir或oire, 如：

memoir(回忆录)
soiree(晚会)
reservoir(水库)
repertoire(全部节目)
armoire(大橱)
mouchoir(手帕)

❸ 英语和法语谁影响了谁

两国历史渊源很深，所以是互相影响的关系，以前是法语影响英语，进入现代这种影响开始反过来了。所以英语里很多高端词汇都是法语来的，而法语中很多新兴词汇也不再予以翻译直接使用了。
看看这篇外网介绍法语对英语影响的文章吧，中英对照~
Bill Bryson calls the Norman conquest of 1066 the "final cataclysm which awaited the English language." When William the Conqueror became king of England, French took over as the language of the court, administration, and culture - and stayed there for 300 years. Meanwhile, English was "demoted" to everyday, unprestigious uses. These two languages existed side by side in England with no noticeable difficulties; in fact, since English was essentially ignored by grammarians ring this time, it took advantage of its lowly status to become a grammatically simpler language and, after only 70 or 80 years existing side-by-side with French, Old English segued into Middle English.
比尔·布赖森把1066年诺曼人对英国的征服叫做“英语最后的大变革”。自征服者威廉成为英格兰国王后，法语就成为了法庭、行政和文化教育领域使用的语言，而法语的统治也长达300年。而这期间英语就变成了日常生活中平民使用的语言。两种语言自然而然的就同时存在于英格兰。这一时期文法学家们都无视英文，而其卑贱的地位反倒使得英文成为了一个文法相对简单的语言，约7、80年之后古英语就完成了像中世纪英语的转化。

Vocabulary
During the Norman occupation, about 10,000 French words were adopted into English, some three-fourths of which are still in use today. This French vocabulary is found in every domain, from government and law to art and literature. More than a third of all English words are derived directly or indirectly from French, and it's estimated that English speakers who have never studied French already know 15,000 French words.
词汇
在诺曼人统治期间，约有10000个法语单词被英文采用，其中约四分之三至今仍在使用。从政府、法律到艺术和文学，各个领域都有这些法语词汇的身影。而三分之一的英语单词都是直接或间接从法语演变而来的。评估显示，即便没有学过法语，一个母语为英语的人都能辨认15000个法语单词。

Pronunciation
English pronunciation owes a lot to French as well. Whereas Old English had the unvoiced fricative sounds [f], [s], [θ] (as in thin), and [∫] (shin), French influence helped to distinguish their voiced counterparts [v], [z], [ð] (the), and [ʒ] (mirage), and also contributed the diphthong [ɔy] (boy).
发音
英语发音的形成很大程度上也要感谢法语。古英语中有清音摩擦音[f]，[s]，[θ]，法语的发音就有助于将它们与对立的浊辅音[v]，[z]，[ð]进行区别。此外[ʒ]和复合元音[oy]的也是由法语演化而来的。

Grammar
Another rare but interesting remnant of French influence is in the word order of expressions like secretary general and surgeon general, where English has retained the noun + adjective word order typical in French, rather than the usual adjective + noun used in English.
语法
还有个在英语中比较少见但是很有趣的法语影响就是词组中的单词顺序，比如秘书长(secretary general)和卫生局局长(surgeon general)这样的词。英语中的这些词保留了法语中的一般名词+形容词的语序，而非使用英文中形容词+名词的顺序。

(资讯来自about.com，整理和翻译为“沪江法语”原创，转载请务必注明)

❹ 英语对法语的影响、、、、

英语和法语很多方面还是很像的，特别是单词方面，很大一部分都很相像，甚至有些就是一模一样的，只有发音不同，语法很多也是相通的，所以英语好的，对法语词汇的掌握和语法的理解有很大的帮助，努力吧！！！

❺ 法语与英语的关系

法语属于拉丁语系，英语属于日耳曼语系。首先在语系上就有差异，但是我们常常会发现这两门语言中有相同的单词，事实上英语中有一些词，确实是从法语过来的，在英语发展史上曾经有过一次借词运动，大约借用了大约两万个单词。

1、法语的重音总是在倒数第一个音节上；而英语的重音不固定。这一点虽然说起来简单，但对于语音语调的地道很是关键。对于初学者，有意识地把握语调的学习的关键。

2、最重要的发音规则之一：法语中的h永远不发音。（tips：初学者一定要掌握好发音规则，因为法语是很规范的语言，大多数单词都是按照发音规则发音的）

3、疑问句的语序：英语中因为有助词do或does，所以基本都是主谓倒装；但法语更灵活，口语中可以直接用陈述句语序，正式的口语中加上一个est-ceque，然后其余部分按陈述句语序，只有书面语要求完全的主谓倒装。

(5)寻找影响英语的法语单词扩展阅读：

1.法语英语发展史法语是属于欧洲印欧语系罗曼语族的独立语言，法文是很多地区或组织的官方语言（例如联合国、欧洲联盟）。法语源自民间拉丁语，法语曾先后经历了高卢—罗马时期（约公元四世纪—八世纪）和罗马时期（约公元九世纪—十一世纪）。

2.英语属于印欧系日耳曼语支，英语语言的历史发展可以分为三个阶段，分别是：古英语（Old English），中世纪英语（Middle English）和现代英语（Modern English）。古英语时期大约从公元450年到公元1100年。公元五世纪，盎格鲁、撒克逊和朱特三个日耳曼部落入侵英国，他们语言的融合形成了古英语（Old English）。

❻ 法语对英语有什么影响

法语对英语的影响不仅局限于其句法和文法上，也与其词汇、拼写和发音有关。多数的法语词汇于1066年诺曼征服英格兰后融入英语中，法语在直到百年战争的接下来的数个世纪中，成为当时的盎格鲁-诺曼法院、政府以及精英阶级流通的语言。

自此，英语不断受到法语的影响。根据Lawless的说法，超过三分之一的英语词汇源于法语。语言学家Henriette Walter指出，法语词汇占英语词汇量的三分之二以上。

语言学家Anthony Lacoudre估计，超过四万个英语单字直接源自于法语，而且法语使用者可以在没有正写法差异的影响下理解其字义。

1066年征服者威廉把法语带到了英格兰，让英语产生了剧烈的改变。法语在当时是英格兰王室使用的语言，所以英语里的法语措词往往听起来比较高级

法语很早就有规范的形式，16世纪开始便取代拉丁语作为欧洲的通用语，也是国际外交及学术语言（例如辛丑和约就规定以法文版为准）。直到第二次世界大战后，欧洲衰弱美国崛起，英语逐渐取代了法语的国际地位。二十世纪以后，受到美国流行文化的影响，不少英语词汇被借进法语。

法语现在还维持第二大强势语言的地位，是众多国际组织的官方语言，例如它是联合国六大官方语言之一，是主要的两大工作语言之一。法语也是国际奥林匹克委员会的官方语言之一，在奥会体系的运动赛事的典礼上会先说法语，其次英语，再来是主办国语言。

国际民航组织的护照标准也规定护照的资料页必须至少是双语，英国、澳洲护照内印有英语及法语，美国护照则使用英语、法语和西班牙语，此外欧盟的护照也都可以找到法语。

随着撒哈拉以南非洲人口的持续成长与发展，法语的影响力被认为还会再增加。

(6)寻找影响英语的法语单词扩展阅读：

法语在英格兰的历史

1066年以前:

在11世纪初期，“英语”一词处于没有明确定义的状态。当时大不列颠岛上没有一种广泛流通的通用语，多数的语言是许多不同日耳曼语言的多样方言连续体。公元前4世纪，多种凯尔特语言共存于大不列颠岛。

公元1世纪起，部分地区经历罗马帝国长达四个世纪的占领。450年，来自欧洲大陆的撒克逊人、盎格鲁人和朱特人相继跨海定居在南部与东部。日耳曼语言逐渐取代当地凯尔特语言，成为这些地区的主流语言，而凯尔特语言则只存续于岛屿的西部与北部（威尔士、康瓦尔、苏格兰）以及爱尔兰岛。

8世纪，维京人从斯堪的纳维亚来到了大不列颠岛定居，而他们的语言也同样是日耳曼语言，又反过来支配了原本已存在岛上的语言。11世纪末，岛上虽然没有广泛流通的通用语，但多数已属于日耳曼语言。

诺曼征服英格兰之后:

诺曼人在黑斯廷斯战役中面对一群语言不统一的族群。1066年9月29日，诺曼底公爵威廉二世在黑斯廷斯登陆，他将部队部属在城市周遭，等待哈罗德国王的军队。10月14日，哈罗德的部队因为长途跋涉至黑斯廷斯，在一天之内就输掉了战争。

英国人输掉战争后，威廉二世在1066年12月25日成为英格兰国王，他以英格兰威廉一世之名加冕，并以征服者威廉而闻名。这也开启了英语和法语的长期交流。

然而，事实上，英法语之间的连结在此之前早已存在。相隔着英吉利海峡的英格兰与诺曼底早已存在紧密的商业往来。11世纪，诺曼底公爵理查二世的女儿艾玛（Emma）与英格兰国王埃塞尔雷德二世成亲更加深了双方的关系。

不过总体来说，原始英语是在1066年以后才受到古法语的大量影响。直到18世纪，英语都没有对法语产生影响力。

11世纪，征服者威廉及其贵族到达英格兰，大大改变了英格兰的语言状况。新的盎格鲁-诺曼统治阶层将诺曼人的语言强加于上流社会中，包含王室宫廷、贵族圈子、司法系统以及教会等。有影响力的诺曼人在日常生活中持续使用母语，而在城市郊区或乡下地区则持续流通各种古英语。

诺曼语是流通于诺曼底地区的一种高卢-罗马语言，是分布在法兰西北部的一种奥依语。诺曼语和古英语接触后发生了变化，吸收了古英语的词汇并形成盎格鲁-诺曼语。盎格鲁-诺曼语是一种口头语言，流通于11世纪的英国文学、文化、法庭以及传道等领域。法语对古英语的影响体现在盎格鲁-诺曼语的流通上。

12世纪，法语对古英语的影响日益增大。法语在英格兰是一种高阶级语言，尤其是在贵族和神职人员中，并成为司法系统的标准语言。贵族家庭（多数是诺曼人）教子女法语，并且送往法国求学。王室婚姻也让法语在英格兰的影响力增大。

从12世纪初亨利二世与亚奎丹的艾莉诺结婚，到15世纪亨利六世与玛格丽特，安茹伯爵夫人结婚，许多英格兰国王娶了法国公主。这些婚姻使法语在数个世纪间始终是英国法院的官方语言，促进了法语在英格兰的影响力。在这个时期（12世纪-15世纪），大量的法语单词涌入古英语词汇。

❼ 法语对英语词汇有何影响及发展

法语和英语细复看都不属于一制个语系的。在英法百年战争的时候，英格兰曾经被法国占领了半个世纪，当时两种语言词汇方面的融合很多，到近现代来看的话，除了特定领域，比如美食、菜式之类的，英语词汇对法语的影响要更大。

❽ 英语中常见的法语词汇有哪些

太多了:
à回 la carte
à la mode
Adieu
Aide-mé答moire
Aperitif
Au fait
Ballet
Bon vivant
Bourgeois
Brunette
Café
Chic
Comme ci, comme ça
Déjà vu
Eau de Cologne, Eau de toilette
Fiancé
Grand Prix
hors d’œuvre
Laissez-faire
Omelette
vin de pays

❾ 法语对英语的影响

很多英语单词都是由法语演变过来的，所以你能看到很多相似的，甚至一样的，比如professeur,你会想到professor，但是意思上，有的一样，有的天差地别

❿ 法语有哪些单词和英语相同

现在英语有多万单词，近半数是拉丁语，法语，意大利语，西班牙语等罗曼语族的词汇。英语中大约有30%的词汇来源于法语。

古代英语(OE)是日尔曼语族的盎格鲁－撒克逊人的语言。后来因为语言上同属日尔曼语族的北欧斯堪的纳维亚人（Vikings）的多次入侵，该语言便与北日尔曼语混合了。

1066年，诺曼人入侵后，诺曼法语成了官方语，原来的语言被搁在一旁达300年之久。
1250～1400年，法语大量进入英语。

1362年，因英语被用作法庭用语，因而使用得到迅速恢复，可是直到15世纪以后，因为与法国在政治，外交，文化上的交流，法语仍源源不断的流入英语。

1602年，一群清教徒乘坐“梅伊芙拉娃”号轮船移居美国，开创了美国英语的先河，到了1776年美国独立战争以后很多美国英语反过来被英国英语所采用。

大多数的法语外来词在英语中失去了原有的拼写，但仍然保留着法语中的拼写，下面是一些常见的源于法语的字母组合。

1．eau，如：

bureau(办公室)
plateau(高原)
tableau(场面)
chapeau(帽子)
beau(花花公子)
nouveau(爆发户)

2．ette，如：

cigarette(烟卷)
silhouette(剪影)
croquette(油炸丸子)
etiquette(礼仪)

3．oir或oire, 如：

memoir(回忆录)
soiree(晚会)
reservoir(水库)
repertoire(全部节目)
armoire(大橱)
mouchoir(手帕)