辛苦了口语怎么说英语怎么说

Ⅰ 你辛苦了用英文怎么说

感谢邀请我回答问题。
你辛苦了，英语说法是：
thank you for working so
hard.

Ⅱ 您辛苦了 英文怎么说 口语点 谢谢

英语里面似乎没有这种问候的口语，最多就是thanks for your ...之类的感谢话。专 例如属Thanks for your hard work，you've had a long day(night) 等等

Ⅲ "辛苦了!"怎么翻译成英语

"辛苦了!"翻译成英语是："Hard work!"

例句：

1、你们工作辛苦了。

You'vebeenworkingveryhard.

2、你们辛苦了一整天。

Youhavehadahectic[tiring]day.

3、今天你们可够辛苦了。

You'vereallydoneahardday'swork.

”辛苦了“还可以翻译成：You've had a long day；You've had a long flight.例：

1、She felt like a drink after a hard day.

辛苦了一天后她想喝上一杯。

2、My wife keeps on saying that I work too hard.

我妻子总说我工作太辛苦了。

(3)辛苦了口语怎么说英语怎么说扩展阅读

“您辛苦了”这句话并不仅仅表达字面意义，当说“您辛苦了”这句话的时候，还想表达这些：
谢谢您的帮助；我承认你的帮助并处于谦卑状态等意思，根据当时的情景（situation）语境，还可以有不同的表达方式。

1、 感谢对方帮助：

Thank you. I couldn't have done it without you.

辛苦了，我想没有你我做不成那件事。

2、 同事之间互相鼓励:

Great job. Thank you!

很棒的工作。谢谢您（辛苦了）！

3、 对父母，长辈：

Thank you. You're the best dad / Mum.

谢谢您（辛苦了），您是最好的爸爸/妈妈

Thank you. I'm so proud to have you.

谢谢您（辛苦了）。有你我感到非常自豪。

Ⅳ 您辛苦了用英文怎么说

在英语中，表达“您辛苦了”，最接近的翻译应该是：I'm
so
grateful
for
you!（我很感激您）
“辛苦了”
在汉语文化中是个非常万能的表达，可以用在多种情境下，本质是一种中国文化表达感谢和尊重的方式。但由于文化差异，在英语里却出现了“词义空缺”，没有一个词能精确传达其精髓。英文里表达“辛苦了”必须要具体问题具体分析。可以分为三种情况：
一、有人帮了你一个忙，你想表达感谢时
Thanks.
/
Thanks
a
lot.
通常这种情况适用于同事/同学朋友之间，您辛苦了这个短语时本身具有感谢的意思。
二、上级对下级说辛苦了！
Good
job!
干的不错
Keep
up
with
the
good
work!
继续努力
称赞工作做的好，本身就是对辛苦工作的肯定，也就包含了辛苦了的意思。
三、对父母、师长等表示感恩
I'm
so
grateful
for
you!（我很感激您）
我非常感谢你，非常感激你，感谢有你，是因为父母师长在我们成长过程中给予我们巨大帮助，不求回报。此时的感谢就是感谢他们为我们辛苦的付出，也就包含了“您辛苦了”这层含义。
(4)辛苦了口语怎么说英语怎么说扩展阅读：
其实这个问题也能折射出中西方之间的文化差异。
当我们说出这句话的时候，可能是一种安慰，可能是一种感谢，可能是一种鼓励，还有可能，只是单纯的恭维对方，表达的是自己的尊敬。
这其实是把对方抬到了一个比自己高的位置上，而把自己放在一个相对谦卑的语境里。
但是英语里面，根本没有这样的表达，一是因为西方人不善“放低身段”，他们的自我意识非常强烈，抗拒“尊卑文化”；二是因为他们要夸人就往死里夸，不会如此含蓄。

Ⅳ “您辛苦了”用英语怎么说

好像在哪儿看到这样一个：
客人从飞机上刚下来，说您辛苦了，并不好哦。
改成：愿您旅途愉快 更好些。

如此类推。。。

Ⅵ 请问“您辛苦了”英文怎么说

“您辛苦了”其实是中国人客套的说法,在国外其实就是表达感谢.
因此可以通过表达感谢来翻译这句话:
Thank you!
Thank you very much!
Much thanks!
Good job!

Ⅶ 你辛苦了，用英文怎么说

这是中国人的客套话,就是感谢的意思,老外并没有这种语言习惯,可以直接回答版thank you,thanks,thanks a lot,I am so thankful to what you have done for me,对妻子、爱人权更可以用一句I love you来表达!
Thanks for your hard working!
Thanks for your effort!
谢谢你的功劳!
在英文里没有直接翻译“你辛苦了“这句话.
Thank you for your hard work!
或
You've had a hard time.
1.你辛苦了.
You work so hard.
You were laborious.
一般不这么说，英语更注重鼓励，肯定别人。
如果要表达这个意思还不如直接说 Well done .干得太好了！

Ⅷ 英语：你辛苦了 怎么说

You
did
an
excellent
job!
You
guys
had
been
working
so
hard!
Thanks
for
your
effort!
You've
had
a
hard
time.
大概都有表达一点这个意思..英文应该没有直接翻译这样的..

Ⅸ 您辛苦了 英语怎么说

您辛苦了的英文：Thanks for your hard work

词汇解析

1、thank

英[θæŋk]；美[θæŋk]

vt. 感谢

n. 感谢

int. 谢谢

例：Thank you very much for your call.

非常感谢您打电话来。

例：Thanks for the information.

谢谢您告诉我这消息。

2、hard

英[hɑːd]；美[hɑrd]

adj. 努力的；硬的；困难的；辛苦的；确实的；严厉的；猛烈的；冷酷无情的

adv. 努力地；困难地；辛苦地；接近地；猛烈地；牢固地

n. （Hard）人名；(英、芬、瑞典)哈德

例：He shuffled his feet on the hard wooden floor.

他拖着脚走在坚硬的木地板上。

例：It's hard to tell what effect this latest move will have.

很难说最近的这次行动将会有什么样的影响。

3、work

英[wɜːk]；美[wɝk]

n. 工作；[物] 功；产品；操作；职业

vt. 使工作；操作；经营；使缓慢前进

vi. 工作；运作；起作用

n. （英、埃塞）沃克（人名）

例：He worked as a teacher for 50 years.

他从事教师工作50年了。

例：I want to work, I don't want to be on welfare.

我想工作，我不想依靠救济。

(9)辛苦了口语怎么说英语怎么说扩展阅读

一、thank的用法

1、thank的基本意思是“谢谢”“感谢”,指因某人所做的事或所给予的东西而在口头或文字上表示感谢。thank也可作“责怪”解,表示一种请求,现常作反语,含有埋怨、不耐烦的口气。

2、thank是及物动词,接名词或代词作宾语,还可接复合宾语,其宾语补足语可由“to be adj. ”结构或动词不定式充当。

3、thank作“责怪”解时,也可接以that从句作直接宾语的双宾语, that有时可以省略。

二、关于thank的短语

1、Thank you谢谢 ; 谢谢你 ; 感谢你 ; 神奇视觉倒影杯

2、Thank Goodness谢天谢地 ; 感谢 ; 感谢善 ; 二

3、thank offering感恩祭 ; 的中文翻译及用法

4、Thank him感谢他 ; 感恩 ; 感谢他 ; 谢谢他

5、thank to幸亏 ; 为感谢 ; 感谢来 ; 感谢