中国式语法英语

⑴ 中国式英语的概述

这种句式虽没有语法错误，却不合英语文化习惯，也可纳入中国式英语之列，统称之为Chinglish。
中国式英语翻译一共有三种，Chinglish，Pidgin English，Canton English。Chinglish 用的多一些，指中式英语，Pidgin English 指的是洋泾浜英语，是解放前在上海洋泾浜地区流传的一种中式英语，也泛指所有中式英语。例如，上海话中的洋泾浜英语。

⑵ 最常见的10种中国式英语错误,你中招了没

1. 我没有经验。
误：I have no experience.
正：I don't know much about that.
提示：I have no experience这句话听起来古里古怪，因为您只需要说那方面我懂得不多，或者这方面我不在行，就行了：I am not really an expert in this area.
2. 现在几点钟了？
误：What time is it now?
正：What time is it, please?
提示：What time is it now是一个直接从汉语翻译过的句子，讲英语的时候没有必要说now，因为您不可能问what time was it yesterday, 或者what time is it tommorow?所以符合英语习惯的说法是：请问现在几点了？还有一种说法是：How are we doing for time?这句话在有时间限制的时候特别合适。
3. 明天我有事情要做。
误：I have something to do tomorrow.
正：I am tied up all day tomorrow.
提示：用I have something to do来表示您很忙，这也完全是中国式的说法。因为每时每刻我们都有事情要做，躺在那里睡大觉也是事情。所以您可以说我很忙，脱不开身：I'm tied up.还有其他的说法：I can't make it at that time. I'd love to, but I can't, I have to stay at home.

4. 我的英语很糟糕。
误：My English is poor.
正：I am not 100% fluent, but at least I am improving.
提示：有人开玩笑说，全中国人最擅长的一句英文是：My English is poor. 外国人遇到自己外语不好的情况，他们会说: I am still having a few problem, but I am getting better.
5. 你是做什么工作的呢？
误：What's your job?
正：Are you working at the moment?
提示：what's your job这种说法难道也有毛病吗?是的。因为如果您的谈话对象刚刚失业，如此直接的问法会让对方有失面子，所以您要问：目前您是在上班吗?Are you working at the moment?接下来您才问：目前您在哪儿工作呢?Where are you working these days?或者您从事哪个行业呢?What line of work are you in?
6. 我没有英文名。
误：I haven't English name.
正：I don't have an English name.
提示：许多人讲英语犯这样的错误，从语法角度来分析，可能是语法功底欠缺，因为have在这里是实义动词，而并不是在现在完成时里面那个没有意义的助动词。所以，这句话由肯定句变成否定句要加助动词。明白道理是一回事，习惯是另一回事，请您再说几话：我没有钱;I don't have any money.我没有兄弟姐妹;I don't have any brothers or sisters.我没有车。I don't have a car.
7. 这个价格对我挺合适的。
误：The price is very suitable for me.
正：The price is right.
提示：suitable(合适的、相配的)最常见的用法是以否定的形式出现在告示或通知上，如：下列节目儿童不宜。The following programme is not suitable for children. 这句话用后面的说法会更合适。

8. 用英语怎么说？
误：How to say?
正：How do you say this in English?
提示：How to say是在中国最为泛滥成灾的中国式英语之一，这绝不是地道的英语说法。同样的句子有：请问这个词如何拼写?How do you spell that please?请问这个单词怎么读?How do you pronounce this word?
9. 我想我不行。
误：I think I can't.
正：I don't think I can.
提示：汉语里说“我想我不会”的时候，英语里面总是说“我不认为我会”。以后您在说类似的英语句子的时候，只要留心，也会习惯英语的表达习惯的。
10. 你愿意参加我们的晚会吗？
误：Would you like to join our party on Friday?
正：Would you like to come to our party on Friday night?
提示：join往往是指参加俱乐部或者协会，如：join a health club; join the Communist Party.事实上，常常与party搭配的动词是come 或者go。如go a wild party，或者come to a Christmas Party。
中国式英语虽然在日益壮大，并且我们也热切希望它能将中国的文化精髓贯穿到英文中去，但是，最起码的尊重还是需要有的。对于已经存在了成千上百年的英语，尊重他们的原汁原味是我们基本的礼节。就像我们不希望别人擅自修改汉语一样，我们也不该自私地去破坏它们原有的独特的味道。所以，你用对了吗？

⑶ 中英文化差异导致英语语法错误的，详细举例，不会张嘴发生中国式英语的资料，学习下

12个中国式英语典型错误
1. 这个价格对我挺合适的。误： price is very suitable for me.正：The price is right.提示：suitable(合适
0

1. 这个价格对我挺合适的。
误：The price is very suitable for me.
正：The price is right.
提示：suitable(合适的、相配的)最常见的用法是以否定的形式出现在告示或通知上，如：下列节目儿童不宜。The following programme is not suitable for children. 这句话用后面的说法会更合适。

2. 你是做什么工作的呢？
误：What's your job?
正：Are you working at the moment?
提示：what's your job这种说法难道也有毛病吗？是的。因为如果您的谈话对象刚刚失业，如此直接的问法会让对方有失面子，所以您要问：目前您是在上班吗？Are you working at the moment?接下来您才问：目前您在哪儿工作呢？Where are you working these days?或者您从事哪个行业呢？What line of work are you in?

3. 用英语怎么说？
误：How to say?
正：How do you say this in English?
提示：How to say是在中国最为泛滥成灾的中国式英语之一，这绝不是地道的英语说法。同样的句子有：请问这个词如何拼写？How do you spell that please?请问这个单词怎么读？How do you pronounce this word?

4. 明天我有事情要做。
误：I have something to do tomorrow.
正：I am tied up all day tomorrow.
提示：用I have something to do来表示您很忙，这也完全是中国式的说法。因为每时每刻我们都有事情要做，躺在那里睡大觉也是事情。所以您可以说我很忙，脱不开身：I'm tied up.还有其他的说法：I can't make it at that time. I'd love to, but I can't, I have to stay at home.

5. 我没有英文名。
误：I haven't English name.
正：I don't have an English name.
提示：许多人讲英语犯这样的错误，从语法角度来分析，可能是语法功底欠缺，因为have在这里是实义动词，而并不是在现在完成时里面那个没有意义的助动词。所以，这句话由肯定句变成否定句要加助动词。明白道理是一回事，习惯是另一回事，请您再说几话：我没有钱；I don't have any money.我没有兄弟姐妹；I don't have any brothers or sisters.我没有车。I don't have a car.

6. 我想我不行。
误：I think I can't.
正：I don't think I can.
提示：汉语里说“我想我不会”的时候，英语里面总是说“我不认为我会”。以后您在说类似的英语句子的时候，只要留心，也会习惯英语的表达习惯的。

7. 我的舞也跳得不好。
误：I don't dance well too.
正：I am not a very good dancer either.
提示：当我们说不擅长做什么事情的时候，英语里面通常用not good at something，英语的思维甚至直接踊跃到：我不是一个好的舞者。

8. 现在几点钟了？
误：What time is it now?
正：What time is it, please?
提示：What time is it now是一个直接从汉语翻译过的句子，讲英语的时候没有必要说now，因为您不可能问what time was it yesterday, 或者what time is it tommorow?所以符合英语习惯的说法是：请问现在几点了？还有一种说法是：How are we doing for time?这句话在有时间限制的时候特别合适。

9. 我的英语很糟糕。
误：My English is poor.
正：I am not 100% fluent, but at least I am improving.
提示：有人开玩笑说，全中国人最擅长的一句英文是：My English is poor. 外国人遇到自己外语不好的情况，他们会说: I am still having a few problem, but I am getting better.

10. 你愿意参加我们的晚会吗？
误：Would you like to join our party on Friday?
正：Would you like to come to our party on Friday night?
提示：join往往是指参加俱乐部或者协会，如：join a health club; join the Communist Party.事实上，常常与party搭配的动词是come 或者go。如go a wild party，或者come to a Christmas Party。

11. 我没有经验。
误：I have no experience.
正：I don't know much about that.
提示：I have no experience这句话听起来古里古怪，因为您只需要说那方面我懂得不多，或者这方面我不在行，就行了。I am not really an expert in this area.

12. ——这个春节你回家吗？
——是的，我回去。
--Will you be going back home for the Spring Festival?
误：--Of course!
正：--Sure. / Certainly.
提示：以英语为母语的人使用of course的频率要比中国的学生低得多，只有在回答一些众所周知的问题时才说of course。因为of course后面隐含的一句话是“我当然知道啦！难道我是一个傻瓜吗？”因此，of course带有挑衅的意味。在交谈时，用sure或certainly效果会好得多。同时，of course not也具挑衅的意味。正常情况下语气温和的说法是certainly not。

⑷ 怎么改善中国式英语啊

这个问题不是一天两天就能解决的，是一个漫长积累的过程。就连英语系的人到了大二写作文还常常被老师们批评很中式。你如果决心要解决就要做好准备打持久战了。
1.买一本有英语解释的词典。
如果查生词的时候只看单词的中文意思，然后随便拿去用，很多时候是不合适的。首先，同样表达一个意思，有的词太正式了，有的词太文雅了，有的词太过时了，都不适合用的。英英词典上才会有这些标注，比如：fml,正式，infml非正式，old-fashioned,过时的。其次，英英词典上都是地道的例句，如果实在不能体会词意解释，也可以在句子中体会词的恰当用法。推荐使用科林斯高阶双解词典，以解释清楚和例句多出名。
2.学好语法。
如果你说你连构句都不知道怎么构，应该是语法基础不扎实。你应该熟悉从句结构。主谓宾的简单句外国小孩子才会说。要把意思连贯的表达起来还得要从句。课堂如果要讲就仔细听，认真做练习，自己没事多造句，熟悉了基础的语法，才能驾轻就熟地把句子构造起来。
3.看原文。
如果你的能力还不足以看原版的小说，就多看看原文文章。这些来源很多。疯狂英语杂志，新东方的杂志，网上的英语学习论坛都有很多小短文。看多了原文文章，一些用词，结构，你自己就明白了。还有那种晨读英语的书， 你可以买一本每天早上念。能力提高了以后可以去看牛津书虫的小说缩减版，然后再去看真正的原版小说。这样积累下去才能地道起来。
4.写了文章之后询问外教
最高境界的就是你说出来的东西能够不让外国人觉得奇怪，而且完全接受。而这个需要长期积累，不是看一两天文章就能达到的，要很长时间去体会，看书是要坚持的。但有些时候就算你看了很久的书，你还是没有发现一些微妙但用错了会很尴尬的细节。一些词语在时代的变化中已经丢失了原来的含义，被赋予了新的意思，就像比如现在你在中国说同志，肯定尴尬。英语中的lovers,现在已经变得有点指两个有性关系的人，而不是以前意义上的情侣。现在说情侣基本上说的是couple，要了解这些就要和外国人交流，他们看了你写的东西会直接指出哪些地方语法上和文化上不合适。
5.看外国新闻网站，比如new york times, gaurdian.co.uk,之类的。
这个也是我上面说的原因，这些新闻媒体不仅仅是地道的表述，还是最新的时下的语言。如果你能常常看外媒的语言，对你的写作地道性有很大帮助。
6.看英美电影电视剧
这个也是为了了解文化，但是要注意，这些里面的多半是口语，不能随便用在写作中。看的时候主要看外国人的一些文化习惯，避免自己写出来一些犯了人家禁忌的东西。
7.买相关的纠正中式英语的书，直接了解一些典型错误。
到卓越亚马逊上输入关键词一搜，肯定有这类书籍，最好买作者是外国人的。
这些都是慢慢修炼的事情。加油吧。

⑸ 英语语法中的中国式英语有多少

上面说的抄并不是地道的英文。袭

普通的就是最简单的主谓宾形式，这一点上中西语法相同, 比如说I love you. This is a pig.等等

其他的地道的英文具有中国语法最著名的一个就是long time no see. 很长时间不见了， 这句说是因为中国人说的太多而变成正确的语法。

我还知道有people mountain people sea. 人山人海，据说被列入英国大辞典。

⑹ 什么是中国式英语 怎样在作文中避免

我是复英语专业的大四制毕业生，如何避免Chi-English，我觉得你首先应该在英语的学习过程中，尽量多地用英语方式来思维。简单的说，先可以思考一下要说的句子的S，V，O，即主，谓，宾。汉语的思维可能会省掉一项。其次，若想达到真正地道的英语语言模式，还要靠平日的基本功的积累。推荐你可以用eMule去下一些原版的英美杂志来品读，像什么Digest，BusinessWeek都很不错的！反正我觉得让我来读什么原版的英文名著，可能一两天可以，但是长期坚持下来，可能就是一个考验了。希望以上的建议对你有所帮助。

⑺ 中国式英语的发展和一些例子

Chinglish,即"中式英语"。学习者在写作中往往先用汉语打腹稿，或列出中文提纲，再把汉语一句句机械地转换成英语，带有明显的汉语痕迹，因而不能被以英语为母语者所接受。 中式英语指带有中文语音、语法、词汇特色的英语，是一种洋泾浜语言。中式英语在英语被称为“Chinglish”，是汉语及英语的英文混合而成的合体字。
例子，Long time no see.典型，好久不见
you me you me 彼此彼此
one car come one car go ,two car pengpeng,people die 车祸现场描述
good good study,day day up好好学习，天天向上。
老外热衷收集
让人意外的是，大多数外国人并不讨厌中式英语，还有不少人真心喜欢。也许跟外国朋友的鼓励有关系，最近一段时间，许多中国人开始按自己的方式自创英语词汇和句子，如Smilence这样类似Brangelina（布拉德·皮特和安吉丽娜·朱莉夫妻的合称）的“自创合成词”。也有些词把汉语里的俏皮话直译过来，造成错位和有趣的效果，比如“We two who and who？”（咱俩谁跟谁？），“No wind, no waves.”（无风不起浪），“If you want money, I have no. If you want life, I have one.”（要钱没有,要命一条），“American Chinese not enough”（美中不足）。新华社报道称这是“中国式俏皮话丰富了英语”——而这是一种创新的中式英语。 老外对中式英语的喜欢看似意外，其实也容易理解。就好像我们看到外国人学中文，即使错误频出，也不会瞧不起对方一样。而就在学英语的中国人努力改正中国式的语病时，许多外国人却在热心地收集和整理散落在各个角落的中国式英语。当然也有老外充当“语言**”努力帮中国城市纠正错误的英文，像北京第二外国语大学的杜大卫。不过，就像英国《卫报》的报道所言，更多老外觉得中国式英语“错得韵味十足”，为字母语言添加了调味剂。对来过中国的老外来说，拍下中式英语的招牌然后上传到网上，已经变成一种时尚。在照片分享网站Flickr上，中式英语的照片已达4千多张，甚至老外们开始交流起哪个风景区和城市的中式英语最多，比如广州的莲花山就是几个老外公认的中式英语的繁盛地。 而总部位于美国德克萨斯州的“全球语言监测机构”（GLM）则从全球视野和英语语言发展的角度给予了中式英语热情洋溢的高度评价。从2005年开始起，Chinglish就被其评为影响全球的十大词汇之一。GLM认为，中式英语正在促使英语产生深刻的变革，大量的中文词汇进入英语，成为英语新词汇最主要的来源，比率可达20%。他们每年都会评选出年度最受关注的中式英语，比如2006年的 “No Noising”（别吵，地道英语为“Quiet, please”）、 “Question Authority”（ 问讯台，地道英语为“Information Booth”），2008年的Deformed Man Toilet （残疾人厕所，地道英语为“Handicapped Restroom”）、 Airline Pulp（航空餐，地道英语为“Food Served Aboard Airlines”）。GLM认为：中文具有令人惊讶的复杂性和丰富性，其产生新词和接受外来新词的能力非常强，而中式英语是一种“可喜的混合体”。
中式英语前景
有趣的是，中式英语的被发现和被消灭几乎是前脚和后脚的事。有外国人说，他曾经在机场发现有趣的中式英语，可是没过几天再去的时候，已经被更换成正确的表达方式。也许正是外国人对中式英语的发现让国人开始注重对中式英语的清理，特别是奥运会和世博会在中国城市举行的这几年，北京、上海和其他城市都展开了对中式英语标识的全面纠正工作。而同时传来的却是外国人遗憾的声音“取缔中式英语的消息令人沮丧”，“如果来到中国只看到‘Welcome’，而不是看到‘Welcome your presence’，将是多么索然无味”。美国社交网站Facebook上出现了“救救中式英语”的小组，吸引了8000多名成员。在国内网站如天涯上，保留中式英语的帖子也能得到无数响应。不过，在中国人中，更多的意见是：“这些错误的翻译是挺好笑的，但是这种错误的标识长年累月地被挂在大街小巷醒目之处就更好笑。这种混合式的非标准英语根本没有存在的必要。”有网友表示：“我们不能因为外国人觉得好玩就把它们保留下去。” 正统领域的中式英语势必将越来越少，但另一方面，更多的人可能会对中式英语更加敏感（无论中外人士），新上传的网上的Chinglish图片总能引起网友追捧，比如最近的一个安徽房地产广告语“No Hefei，Guangbian World”（不出合肥，逛遍世界），还有“Kaifeng Bus Stop Jin Mouth”（ 开封公交进站口），上海南京路咖啡馆里的“ Take Iron Coffee”（拿铁咖啡） 等，它们总在出其不意地挑战着人们想像力的极限，而赶在它们消失之前将其记录下来，正是许多人在做的。“中式英语要消失，几乎是不可能的，它已经成为民间文化的一部分。”有人分析道。在互联网上，中式英语的狂热追随者数目还在上升之中。而中式英语的新式变体也在不断涌现。GLM坚持认为：中式英语会继续存在，甚至可能更“繁荣”。

⑻ 中国式英语的产生原因

上海的租界建立以后，原开设在广州、香港、澳门、南洋等地的洋行，以及在本土的外国公司纷纷转迁上海或在上海设立分支机构。由于中西语言上的隔阂，一些原在洋行任职、粗通英语的广东籍买办也随着洋行进入上海充当外国人翻译或华洋贸易的中介人。同时，上海的本土及其他籍商人为了能与外商直接往来跻身上流社会，开始学习简单的英语会话。从此，上海地区开始流行带有浓重乡音而又不遵照英语语法的中国英语，即“洋泾浜英语”。姚公鹤先生在《上海闲话》一书中是这样对洋泾浜英语下定义的：“洋泾浜话者，用英文之音，而以中国文法出之也（姚，P18）。”相传，从事此业者有三十六人，名曰“露天通事”，他们大多为无业泼皮、马夫之流。当遇到外国水手或初到上海的洋商外出购物时，他们就自荐做外国人的向导，从中渔利。其实“露天通事”素以无赖著名，究竟是否只有三十六人，并无正史为证。只不过像郑子明、范高头等著名人士有三十六人，而事实上其他无名泼皮者甚众，乃至无法统计。
外国人初来上海时，华人与洋人打交道，语言的读音还能学舌，而外文字却难以摹拟。于是有些聪明人就以中文部首中的丶丨丿一 凵 等代替英文的二十六个字母。据说，小刀会起义期间，小刀会与租界的书信往来就是用中文部首的英文写成的，而且还真的避开了清政府的耳目。这或许也可以称之为“洋泾浜英语”，只不过由口头形式转向了书面形式。
李敖也曾在《鸽子·囮子·凯子——狱中给女儿的信选刊三十七》一信中谈及洋泾浜英语，信中颇有嘲笑的意味：“Pigeon-English也叫Pidgin-English，就是洋泾浜英文，洋泾浜是上海附近的一个地方，最早跟英国人做生意的中国人，说英文说不好，自己用中文的意思造出不通的英文，就叫洋泾浜英文。比如说‘人山人海’该是英文的huge crowds，但说成people-mountain-people-sea，就是笑话了，这就是洋泾浜英文。”
“洋泾浜”三字集中地反映了租界华洋杂处的社会文化特征，在上海地区英文专修学校和更高级的大学尚未成立时，来自不同国度的人们和本地居民普遍都使用这种语言。在英文中，所谓的洋泾浜语被称为Pigeon English，即“鸽子英文”，也叫Pidgin，即皮钦语，转指不同语种的人们在商业交往中发展而成的混杂语言。这种沪版皮钦语一度广泛使用于沪上，连正宗的英国佬到上海落脚，也得先从师学几个月“洋泾浜话”，这样才算通过初步的语言关。对普通的上海市民而言，掌握洋泾浜英语的难度似乎并不太大。由民国时人汪仲贤撰文的《上海俗语图说》中曾记载了洋泾浜歌诀：
来是“康姆”(come)去是“谷”(go)，廿四铜钿“吞的福”(twenty four)；
是叫“也司”(yes)勿叫“拿”(no)，如此如此“沙咸鱼沙”(so and so)；
真崭实货“佛立谷”(fully good)，靴叫“蒲脱”(boot) 鞋叫“靴”(shoe)；
洋行买办“江摆渡”(comprador)，小火轮叫“司汀巴”(streamer)；
“翘梯翘梯”(drink tea) 请吃茶，“雪堂雪堂”(sit down)请侬坐；
烘山芋叫“扑铁秃”(potato)，东洋车子“力克靴”(ricksha)；
打屁股叫“班蒲曲”(bamboo chop)，混帐王八“蛋风炉”(daffy fellow)；
“那摩温”(No.1)先生是阿大，跑街先生“杀老夫”(shroff)；
“麦克麦克”(mark)钞票多，“毕的生司”(empty cents)当票多——{附注：没钱的意思}；
红头阿三“开泼度”(Keep door)，自家兄弟“勃拉茶”(brother)；
爷要“发茶”(father) 娘“卖茶”(mother)，丈人阿伯“发音落”(father in law)
也有的类似歌诀中加上“一元洋钿 ‘温得拉’（one dollar）”的内容，大同小异，但有一点得清楚，就是该歌诀须用宁波人的甬音念来，更为原汁原味。这也间接反映了宁波生意人在上海滩的地位。一般在上海市民观念中地位较低的“江北人”，在生活中使用洋泾浜语的机会要少得多，即使有拉黄包车的脚夫和洋顾客讨价还价，有时做个手势也就足矣。倒是一些洋商开办的工厂里，由于许多工作用语和器具材料皆为舶来品，不少老工人在干活中，往往会夹杂一些洋泾浜语。例如在旧上海闸北电厂，常能听到诸如“格只凡尔（valve 阀门）要修了”，“做只猛格”（mark 做个标记）等话语，有时需要到车间里楼梯小平台干活，大家也都习用“格兰汀”来形容，即指“go to landing”之意。这种在上海工厂中形成的特殊语境，与讲话人自己是否明白英文原意己完全无关。
喜欢在嘴里吐出一些洋泾浜英文字句的人，多半对英文一窍不通，才会人云亦云地凑几句来赶时髦。例如：
——外国主人回家，看见玻璃窗打碎了，便问仆人缘故，仆人很流利地用“洋泾浜”回答：“inside（里面）吱吱吱，outside（外面）喵喵喵，glass（玻璃）克郎当！”洋主人一听就乐了，原来是猫抓老鼠闯的祸。
——洋行老板让中国司机到大光明电影院买电影票，司机空手而归，指手画脚地告诉老板：“Man mountain man sea，today no see，tomorrow see，tomorrow see，same see！”老板也听懂了：人山人海，今天看不成了，明天看吧，明天看，还是那个影片！
据近人研究，洋泾浜语主要有以下两个特征：首先是植入的英语词汇有限，大概在七百余个单词，所以一词多用和一音多义现象严重，如my可以与I，we， mine，ours等同义通用，同样“店、船、夷皂、羊、汤、样，少破能该六字云”，即shop，ship，soap，sheep，soup，sample一律读作“少破”；其次为英语语法中国化，一般不使用介词，如把“很久没有见到你”说成“long time no see you”等。

⑼ 黑人英语与中国式英语的比较研究

言语变异是言语的一个最根本的属性。英语从最后的日耳曼语族的一个小语种逐渐开展成为当今世界上一种最为弱小的言语。英语在世界各种落地生根，从而发生了五花八门的不同的英语变体。如今的英语曾经不属于某一国度或某一民族所专有，它为世界人民所共有。英国英语、美国英语、澳大利亚英语、南非英语等等都是英语的不同的变体方式。各种不同变体中，最受外语学习者喜欢的自然是美国英语。而当学习者听到黑人英语或中国式英语时，自然会发生一种自大、讪笑或鄙夷的心情。本文从言语变异实际角度剖析和讨论黑人英语与中国式英语的特点、开展及其发生缘由，从而使人们对黑人英语和中国式英语有一个客观的、正确的看法与态度。
一、黑人英语和中国式英语与规范英语的差别
黑人英语是指那些寓居在美国南部和其他地域大城市里的、处于社会底层的黑人所讲的非规范美国英语。中国式英语是指中国的英语学习和运用者由于受母语的搅扰和影响，硬套汉语规则和习气，在英语交际中呈现的不合标准或不合英语文明习气的英语方式。黑人英语和中国式英语在语音、词汇和语法方面都存在与规范英语的差别。这里次要展现它们在语音和语法方面与规范英语的差别。
（一）发音方面
在黑人英语中，语音简化景象比拟分明。最为明显的语音特征是对词尾的辅音连缀停止简化，如：Passed 发成/pa；s/； Desk 发成了/des/。元音后的/r/ 消逝也是一个明显特征，如Paris和 pass发音相反；parrot和 pat发音相反。
在中国式英语中，类似语音的替代景象较为突出。在汉语中就没有单词thank和that中的/th/发的清辅音和浊辅音，但辨别与 汉语中的 / s/和/z/ 类似，所以，中国式英语中就呈现了/sank/ 和/z?覸t/ 。汉语语音中的爆破音发得都比拟响，听起来都带了一个/?藜:/，就有了/bu:k?藜:/ (book) 和 / b?覸g?藜:/ （bag）之类的发音了。
（二）语法方面
黑人英语和中国式英语中都可以找到第一言语迁移或搅扰的影子。语法方面的表现有很多，这里只罗列多数。
黑人英语中的”be”动词常常被省略，如：Mary interesting（Mary is interesting）和Socks mine（The socks are mine）。黑人英语中没有第三人称双数的概念，所以就有“He love me”和“She sing songs”这样的句子。汉语语法中异样没有单单数和动词过来式的表达方式，中国英语初学者容易犯的错误中就有“He learn http://www.bfblw.com/article.asp?ID=32253 to write”和“I see the film yesterday”这样的句子。中国式英语中，先生常受汉语语法的影响，经常会讲出或写出像“I very hate him” 这样的句子。黑人英语和中国式英语在语法方面由于受母语的影响就呈现了与规范英语语法不分歧的景象。