Ⅰ 关于英语语法和翻译的问题
嗯来,总觉得前两个怪怪的.
1.应该是: 我假自设它是一个苹果 吧?
翻译: I assume it's an apple.(请注意apple是原音发音开头要用an）
p.s. 这种简单的句子一般尽量不用从句,会使原本简单明了的意思显得很臃肿) 当然还是要看你说这句话的重点是什么,如果重点(特殊情况下,为表强调)是苹果的话,也可以用你说的后者.
2.同理,尽量不用从句：
1）I assume this (stuff) is an apple.
如果要强调苹果的话也最好用这样的被动：
2) This (stuff) is supposed to be an apple.
(另外,stuff这个是口头用于,正式翻译的话最好不要用此类词汇,当然平时随意翻译无所谓.)
3.这个就各种说法都有,但 California sunshine 不太常见,至少我没有听说过.常用的有: California's sunshine 或如你所说 sunshine of(in) California
但感觉意思有点点点点微妙的不同.不用在意.
嗯...差不多就这样啦! 学习愉快,希望对你有所帮助!~
Ⅱ 学英语翻译一定要熟悉语法吗
特别是做翻译的，碰到很长的句子，没有语法作依据来划句子成分，很难把句子翻译准确。
Ⅲ 英文的在线翻译为什么很多不符合语法
电脑毕竟是电脑不是人脑，你输入的是中文，它翻译也是通过单词去一个个的翻译，而无法顾及到语法，这个是现在任何一个在线翻译的通病，暂时没有有效的解决方法
希望这个简洁的答案可以帮助到你，谢谢
Ⅳ 英语翻译需要学好语法么 只会口语行不行呢
不行，做任何语言翻译工作的，语法一定要好。
虽然现在有些句子看上去毫无语法可循，很随意，但是却很通顺，能做到这一点的人语法一定非常好，要不然他的母语就是英语
Ⅳ 英语句子翻译要语法吗
肯定要语法的罗。翻译光知道单词是没用的，句子是由语法搭建成的，单词只是基础
Ⅵ 不学英语语法可以学好英语吗、
学习英语要注意以下几点：
单词——是英语学习的基础，学好单词是学好英语的开始。
背单词一定要掌握好技巧，不能填鸭式记忆，这样只会达不到预期的效果。
记单词是一个循序渐进的过程，只要每天不断地学习巩固，
才能真正意义上的掌握单词，有了一定量单词的掌握，才能更好地学习英语。
听力——对英语的学习离不开听力，建议你早上起来可以听一听英语，
长时间的积累可以养成良好的语感，对英语的学习很有好处。
在听英语的同时，要大胆的朗读出来，培养自己的口语能力。
语法——语法的学习相对来说有一定的难度，但也不用太担心，
慢慢来，从最基本的主谓宾到时态语态的用法,语法是基础，我觉得要学习好。
一步一个脚印，相信能够得到提高。
除此之外，平时还可以看看英语电影，听听英语音乐，在娱乐中学习，
对单词进行技巧性理解记忆，多学多用，相信你的英语水平很快就能得到提高的！
http://groups.tianya.cn/tribe/showArticle.jsp?groupId=426614&articleId=&218970945
Ⅶ 做翻译的一定懂英语语法吗
做翻译
一定是能够把句子翻译成有句法的句子
如果不懂语法
就不知道本该表达的成分应该放置的位置
就没办法翻译出正确的句子
Ⅷ 想要当英语翻译 必须要学好语法么 只会口语行不行呢
这要来看情况。
翻译有好自多种，有同声翻译，那是最高级的！也有导游向导式的。有笔译有口译。你去一个小数民族地区，有语言，没文字。你需要一个翻译，只要懂你的语言就行了，她、他可以没有上过学。
所以要当英语翻译，可以很简单，也可以很高级。口语行，当个口译可能行。笔译就不行了。
一个好的翻译，不仅英语要好，汉语也要好。这个好，不仅是有足够的词汇，还要有坚实的语法基础和文化基础。
Ⅸ 想要当英语翻译必须要学好语法么只会口语行不行
这个来肯定是不行的。
如果想学源习翻译类的工作，需要有一定的英语基础，其次，继续学习翻译理论，参加翻译考试，积累翻译行业的经验，将来才可能成为一个优秀的翻译行业的人才
要知道口译要建立在笔译的基础上的，所有的翻译考试，都是笔试先过，才能参加口译考试的。也就是说，学好语法是必须的，因为是成为口语翻译的前提。
Ⅹ 英语翻译中文 或中文翻译英文是不是要按照各国的语法啊 翻译要复合语序 意思 还有翻译的时候可不可以不
这个要看了,是专业用途还是自己用了.
如果是要拿到企业里或者是正规翻译,那当然要咬文嚼字.
但是如果是自己用或者没有什么商业利益的话,那只要大意不遗漏就好了.