文言文语法英语怎么说

Ⅰ 文言文怎么翻译成英语

你说的词汇在翻译学上可以成为“cultral word”,文化词,不同文化之间是不可能有现成的词汇用来选择的,其实可以用拼音的 ,然后加个括号或者破折号或者从句解释一下就可以了,

Ⅱ 求初中和高中文言文语法或者语文语法,英语语法

语法这个东西不是一句两句可以说清楚的,你在这里问这个问题实在是没人能给你很详细的回答,你还不如去找书看呢,英语书和语文参考书.

Ⅲ 英语中有没有“古文”的说法

还是有的。
近百年，其实英语变化还不是特别明显。但追溯到17、18世纪左右，就差不多是early modern English时期了，那时候的language features和现在还是挺不一样的。那时候最具代表性的语言当然还是莎士比亚英语。他的时代处于middle English和early modern English的过渡期，所以他的语言里既有古老语法元素，又有早期现代英语的特点，按中文说法就是白文半白的感觉。但需要强调的是，莎士比亚时期那时早期现代英语，不是中古英语，更不是古英语。

1. 早期现代英语与现代英语最常见的一点不同就是对于人称的用法，现代英语里面‘you’不管是主语宾语，还是单数复数的形式都是一样的，而早期现代英语里‘you’是有非常多重形式的：‘thou’，‘thee’，‘thy’，‘thine’等用作宾语和所有格形式。
Shall I compare thee to a summer's day?
But thy eternal summer shall not fade,
When in eternal lines to time thou grow'st
（‘Shall I compare theeto a summer's day’）

（art＝are，hath＝has，这些比较常见的就不说啦）

2.第三人称单数多以‘eth’结尾而非‘s’
《威尼斯商人》里非常著名的一句：“It blesseth him that giveth and him that takes”（这里有用‘eth’也有用‘s’结尾，表明莎士比亚正处于语言过渡期）

3.第二人称单数后面加‘st’
Nor lose possession of that fair thou ow'st;
Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,
When in eternal lines to time thou grow'st:
（‘Shall I compare theeto a summer's day’）

4.部分动词的过去时和完成时形式和现在略有不同
这一点在莎士比亚十四行诗里面出现很少，大多都是在戏剧里。比如用古老的‘holp’和‘holpen’作为‘help’的过去式和过去分词；以及《威尼斯商人》里:"we have not spoke(=spoken) get of torch-bearars"

5.部分名词复数保留着早期英语里以‘n’结尾的习惯
如：eyen（＝eyes），housen（＝house），shoon（＝shoes）等。

6.双重比较级和最高级的语法习惯
双重比较：How much more elder art thou thanthy looks” （《威尼斯商人》）
双重最高级：“this was the most unkindest cut of all” （《裘利斯.凯撒》）

总之早期现代英语的语法特点和词汇都和现在还是有非常多不同的，就不一一列举了，想深入了解特别推荐看
Baugh, Albert C and Cable Thomas： A History
of the English Language.

Ⅳ 现代英语语法与文言文语法相似吗

确实是很相似的，但不完全相同。文言文中的一些倒装句和英语中的从句很专像。比如说「太子及属宾客知其事者，皆白衣冠以送之」这里出现定语后置现象，即原句恢复正常语序应该是「知其事者太子及宾客」，定语后置现象相当于英语语法中的定语从句

Ⅳ 文言文（古文）用英语怎么说

文言文（古文）

用英语表达

翻译如下：

Classical Chinese (ancient Chinese)

重点词汇释义：

文言文：classical style of writing

古文版：prose written in the classical literary style; ancient style prose; ancient Chinese prose; （秦以前的权字体） Chinese script before the Qin Dynasty

Ⅵ 英语翻译

more practise,,,more practise,,,and still more practise,,,

Ⅶ 文言文语法。

【实词】实词有实在意义，能够单独充当句子成分一般能单独回答问题。
实词包括名词、动词、形容词、数词、量词、代词六类。在文言文中，实词是大量的，掌握较多的文言实词，是提高阅读文言文能力的关键。学习文言实词，应特别注意它在语法上的三个主要特点：一是一词多义，二是词义的古今变化，三是词性的活用。
【虚词】虚词没有实在意义，一般不能充当句子成分，不能单独回答问题。（少数副词如“不”、“也许”、“没有”等可以单独回答问题），只能配合实词造句，表示种种语法关系。虚词包括副词、介词、连词、助词、叹词五类。文言虚词在整个文言词语中虽然只占一小部分，但是它的语法作用却很大。文言文中的许多句式是以虚词为标志的，如判断句“......者......也”、被动句的“为......所......”等虚词在文言文中用的很频繁，而且它的解释也相当灵活。主要常用的虚词有：之、其、于、以、而、则、乃、若、且、者、为、然、是、此、斯、彼、何、安、孰、胡、曷、虽、虽然、然而、然则、也。矣、乎、哉、焉、耳等。
过去曾先以意义为标准，意义实在的叫实词，意义空虚的叫虚词。现在以功能为主要依据，认为：能够充当句子成分(当然有词汇意义、语法意义)的是实词，不能充当句子成分，只有语法意义的就是虚词。
主语：主语是执行句子的行为或动作的主体，如“我写字”中的“我”，就是主语，它做出“写”这个动作。

谓语：谓语是对主语动作或状态的陈述或说明,指出“做什么”、“是什么”或“怎么样”. 谓语动词的位置一般在主语之后。举例中，“写”就是谓语。

宾语：是指一个动作（动词）的接受者。举例中，“字”就是宾语。

定语：定语是用来修饰、限定、说明名词或代词的品质与特征的。 主要有形容词此外还有名词、代词、数词、介词短语、动词不定式（短语）、分词、定语从句或相当于形容词的词、短语或句子都可以作定语。

状语：状语是句子的重要修饰成分。状语是谓语里的另一个附加成分,它附加在谓语中心语的前面,从情况,时间,处所,方式,条件,对象,肯定,否定,范围和程度等方面对谓语中心进行修饰或限制。英语中的状语修饰动词、形容词、副词等的句子成分。

补语：补语是述补结构中补充说明句子的结果、程度、趋向、可能、状态、数量等的成分。

就这么多了，希望能帮到你。

Ⅷ 文言文(古文)用英语怎么说

1、文言文

翻译抄：

writing in classical Chinese

例句：

The best reading method of writings in classical chmese was discussed.

探讨了文言文的最佳阅读方法。

2、古文

翻译：

Classical Chinese writing

例句：

One of the pleasures of reading old letters is the knowledge that they need no answer.

读古文的乐趣之一是这种知识并不需要答案。

(8)文言文语法英语怎么说扩展阅读：

反义词：

白话文

翻译：

writings in the vernacular

例句：

Paraphrase the ancient Chinese prose in vernacular language.

把这篇古文译成白话文。

Ⅸ 相比白话文，文言文的语法跟英文最接近吗

【实词】实词有实在意义，能够单独充当句子成分一般能单独回答问题。 实词包括名词、动词、形容词、数词、量词、代词六类。在文言文中，实词是大量的，掌握较多的文言实词，是提高阅读文言文能力的关键。学习文言实词，应特别注意它在语法上的三个主要特点：一是一词多义，二是词义的古今变化，三是词性的活用。 【虚词】虚词没有实在意义，一般不能充当句子成分，不能单独回答问题。（少数副词如“不”、“也许”、“没有”等可以单独回答问题），只能配合实词造句，表示种种语法关系。虚词包括副词、介词、连词、助词、叹词五类。文言虚词在整个文言词语中虽然只占一小部分，但是它的语法作用却很大。文言文中的许多句式是以虚词为标志的，如判断句“......者......也”、被动句的“为......所......”等虚词在文言文中用的很频繁，而且它的解释也相当灵活。主要常用的虚词有：之、其、于、以、而、则、乃、若、且、者、为、然、是、此、斯、彼、何、安、孰、胡、曷、虽、虽然、然而、然则、也。矣、乎、哉、焉、耳等。过去曾先以意义为标准，意义实在的叫实词，意义空虚的叫虚词。现在以功能为主要依据，认为：能够充当句子成分(当然有词汇意义、语法意义)的是实词，不能充当句子成分，只有语法意义的就是虚词。 主语：主语是执行句子的行为或动作的主体，如“我写字”中的“我”，就是主语，它做出“写”这个动作。谓语：谓语是对主语动作或状态的陈述或说明,指出“做什么”、“是什么”或“怎么样”. 谓语动词的位置一般在主语之后。举例中，“写”就是谓语。宾语：是指一个动作（动词）的接受者。举例中，“字”就是宾语。定语：定语是用来修饰、限定、说明名词或代词的品质与特征的。 主要有形容词此外还有名词、代词、数词、介词短语、动词不定式（短语）、分词、定语从句或相当于形容词的词、短语或句子都可以作定语。状语：状语是句子的重要修饰成分。状语是谓语里的另一个附加成分,它附加在谓语中心语的前面,从情况,时间,处所,方式,条件,对象,肯定,否定,范围和程度等方面对谓语中心进行修饰或限制。英语中的状语修饰动词、形容词、副词等的句子成分。补语：补语是述补结构中补充说明句子的结果、程度、趋向、可能、状态、数量等的成分。就这么多了，希望能帮到你。