㈠ 外文图书翻译最好的出版社是哪家
你好！乐意回答你的问题。
外文图书翻译最好的出版社，外语教学与研究出版社、商务印书馆、译林出版社、上海译文出版社等出版的书籍，编辑质量高，值得信赖。
注：完全没有问题！请提问者及时采纳！
㈡ 请问这些外国名著哪个出版社翻译的最好
《简爱》，祝抄庆英译的好，上袭海译文出版社；
《安娜·卡列宁娜》，绝对要选周扬和谢素台合译的本子，人民文学出版社；
《傲慢与偏见》，首推张玲和张扬合译的，也是人民文学出版社，千万别买译林的；
《牛虻》，不太清楚，译本也很多，可以试试李良民译的，中国青年出版社；
《巴黎圣母院》，选陈敬容译的，人民文学出版社；
《老人与海》，非得是吴劳不可，其他人译的都别选，上海译文出版社；（海明威的一概选上海译文出版社没错）
《三个火枪手》，周克希的译本把书名翻译作“三剑客”，选他的，人民文学出版社《三剑客》
基本上，人民文学出版社很值得信赖，译林出版社不太靠得住，上海译文出版社会给你惊喜，北京燕山千万别买，一楼提到的商务印书馆是权威。
㈢ 外国名著翻译哪家出版社的最好商务印书馆的怎么样为什么感到读起来生涩难懂
上海译文出版社、人民文学出版社最佳，商务印书馆只是名气大，译著水平参差不齐，尚不及译林、三联出版社。另外，像长江这类出版社虽然名气不大，译者水平未必不佳。
㈣ 我想看一些外国文学方面的书，不同的译本差别很大，有谁能不能帮我介绍一些好的文学翻译者
到了将近四十岁时，我读到了王道乾先生译的《情人》，又知道了小说可以达到什么样的文字境界。道乾先生曾是诗人，后来做了翻译家，文字功夫炉火纯青。他一生坎坷，晚年的译笔沉痛之极。请听听《情人》开头的一段：
我已经老了。有一天，在一处公共场所的大厅里，有一个男人向我走来，他主动介绍自己，他对我说：“我认识你，我永远记得你。那时候，你还很年轻，人人都说你美，现在，我是特为来告诉你，对我来说，我觉得现在你比年轻的时候更美，那时你是年轻女人，与你那时的面貌相比，我更爱你现在备受摧残的面容。
这也是王先生一生的写照。杜拉斯的文章好，但王先生译笔也好，无限沧桑尽在其中。查先生和王先生对我的帮助，比中国近代一切著作 家对我帮助的总和还要大。现代文学的其他知识，可以很容易地学到。但假如没有像查先生和王先生这样的人，最好的中国文学语言就无处去学。除了这两位先生，别的翻译家也用最好的文学语言写作，比方说，德国诗选里有这样的译诗：
朝雾初升，落叶飘零
让我们把美酒满斟！
带有一种永难忘记的韵律，这就是诗啊。对于这些先生，我何止是尊敬他们——我爱他们。他们对现代汉语的把握和感觉，至今无人可比。一个人能对自己的母语做这样的贡献，也算不虚此生。
来自：http://www.douban.com/group/topic/2082763/
请原谅我把上面的这段话贴上来，因为看到你的问题，我就想起了这段话，就找了来了。
㈤ 关于英语翻译证书考试
历年CATTI 真题及详解
历年政府工作报告中英对照
经济学家中英对照
毛荣贵 《新世纪专大学英汉翻译教程》
新东属方中高级口译口试词汇必备
CATTI 考试中推荐使用的词典：
英汉词典：
复旦大学陆谷孙
《英汉大词典（第二版）》（上海译文出版社出版）
汉英词典：
吴景荣和程镇球主编
《新时代汉英大词典》（商务印书馆出版社出版)
个人觉得用什么参考书无所谓，吸收是关键，大家向来都是博采众长，自成一家的；翻译靠的是平时功力和积累，特别是实务考试，考的就是功底。
祝您在11月14日和15日的考试中旗开得胜！
㈥ 大学英语词典
电子词典只适合临时使用，国内最权威的，可以在当当网上买.
上海译文出版社版
《牛津高级双解词权典》
商务印书馆
《汉英词典》（修订版）.
外语教学与研究出版社
《新时代汉英大词典》吴景荣
程镇球.
商务印书馆
陆谷孙的英汉大辞典，买新版的，打下折就是170多块，你可以承受的，你要是真想学好英语即使是非英语专业我还是推荐用纸质字典，推荐几本适合你的，《英汉大词典》（第二版）陆谷孙.
上海译文出版社
《新英汉词典》（世纪版）
㈦ 哪个出版社译的外国文学质量比较好
人民文学～上海译文～商务印书馆～外文出版社～漓江出版社回
个人不怎么喜欢译林 自己都买的答 人民和 上海译文的 外文出版社的书也不错 买过几本 不过书 不是出版社好和坏决定的 当然 你 看包装当然贵的 好 你 要看质量（内容 翻译）
对于 北京燕山 的 那是 90年代前的 书 是很不错的 但对于外文书籍稍稍差了 些！
㈧ 全国翻译资格考试英语三级笔译复习疑问
1、书：目前看到有笔译实务和综合能力的教材和配套辅导用书，请问教材和辅导内用书需要都买容吗？哪个实用性更高？
答：需多练习，综合和实务各一本练习透彻，辅以经济学人、政府报告等练习即可；
2、字典：听说考试时可以带字典，请问实战中字典用的多吗？。还有，指定的字典具体是哪些？
答：大概可以查四五次，查的过多影响答题速度和考分，尽量平时多积累词汇；
英汉词典：
复旦大学陆谷孙
《英汉大词典（第二版）》（上海译文出版社出版）
汉英词典：
吴景荣和程镇球主编
《新时代汉英大词典》（商务印书馆出版社出版)
以上词典可以考虑
3、词汇：英语三级笔译复习词汇掌握是什么样的?主要是哪些方面的单词？。需要买相关单词辅导书特意去背单词吗？
答：主要是应用词汇，有词汇书籍可以关注下；三笔词汇量至少8000多，否则实际考试词汇掣肘严重；王燕 2010版英语口译常用词语 可以关注下；
4、时间：准备报2012年下半年的三级笔译考试，大概11月底-12月初考。本人9月份开学开始研究生学习，2-3个月的复习能通过吗？每天复习的时间要多久？
答：你的基础有希望，但要很努力，这个考试非四六级等可比；很重实践！