英语四六级中国对外翻译出版公司机工出版

❷ 英语6级429考catti有戏吗

这个成绩去考CATTI 2 基本上毫无悬念的会挂掉；考三级，多练习翻译题，有希望过

建议将主要精力放在实务翻译的练习和实践上，这才是复习重点和难点！学笔译可以通过一些好的带有参考答案的资料来练习，对比自己和参考译文，从中找差找缺、不断提高，没有捷径！翻译500万字和翻译50万字，获得的感受、收获会有质的差异！

无需太看重真题，有一套近年真题参考下出题的样式、分值、风格就差不多了

历年政府工作报告、世界国家元首政要等重要讲话的中英文内容
张培基等 《英汉翻译教程》
连淑能 《英译汉教程》
王治奎《大学汉英翻译教程》（修订版）
《中式英语之鉴》
庄绎传《翻译漫谈》
张培基 ---- 散文佳作108篇-汉译英
张培基 ---- 散文佳作108篇-英译汉
毛荣贵 ------《新世纪大学英汉翻译教程》
《经济学家》期刊
林超伦《口译实践》
《邓小平文选》1--3卷中英文对照
冯建忠的《实用英语口译教程》
政府报告、CATTI 考试官方资料
世界500强公司网站
顶尖大学的英文网站（最好香港、英美、新加坡）

翻译期刊：
《中国翻译》、《经济学人》、《中国科技翻译》、《外语界》、《上海翻译》等都不错

翻译门户：
沪江英语翻译版、EN8848翻译版、
大家论坛翻译版（http://club.topsage.com/forum-419-1.html）
全球500强企业及知名企业的多语种对照网站（这也是很好的学习资源，实战性很强！

翻译门户：
沪江英语翻译版、EN8848翻译版、
大家论坛翻译版（http://club.topsage.com/forum-419-1.html）
全球500强企业及知名企业的多语种对照网站（这也是很好的学习资源，实战性很强！）

公共微信平台：
翻译教学与研究（ID：fanyiluntan)
沃领域翻译（ID：WOW-TRAN）
乐思福教育（ID：Isfirst2013）
中视天之聪（ID：kaosee_4008112230）

经典的译作（双语对照版）：
《唐诗三百首》- 许渊冲 译 出版社:中国对外翻译出版公司
《孙子兵法》- Lionel Giles 译
《散文佳作108篇》（汉英·英汉对照）下面这些也是一些挺有用的参考资料：
http://..com/search?lm=0&rn=10&pn=0&fr=search&ie=gbk&word=CATTI+3#

我08年考二级笔译的时候根本没去追求什么真题，相信自己基础打好了，通过考试便是水到渠成；何况三级笔译的难度要明显小一些了；我做过五年专职笔译工作，手头有大量的CATTI 和MTI复习、辅导资料（电子档）可免费赠送爱好翻译或者从事翻译、以及想通过翻译资格考试的朋友。

推荐的二口教程：

林超伦《实战口译》及其配套 MP3 ；

梅德明《英汉口译实践》、《汉英口译实践》及其配套 MP3 ；

冯建忠教授的《实用英语口译教程》及其配套 MP3 ；

武汉大学出版社的《英语口译笔记法实战指导》（吴钟明主编），讲的很详细透彻，理论与实践并重，还有配套mp3，难得的好材料！

笔译价位以千字XX元计，比较合理的市场价位在150 ---1000元/千字，从低端到高端都有人做，译员收入当然是和能力（翻译质量和速度）直接挂钩的！！我说的这是价格区间是翻译公司对客户的报价，到翻译员手里一半能拿到这个价位的50--60%；你是CATTI 3，建议多接些单子锻炼和提高自己，等水平更好了，再去挑战要求和价位更高的客户/稿子，先从自己最擅长的领域开始吧；翻译是硬打硬凭译文和实力说话的，来不得虚假！是否走职业翻译的路子，可以自己看看我在网络知道回答的其他相关帖子，这里不赘述；如果准备做职业笔译，那建议至少拿下CATTI 2 后熟悉一些专业背景/术语、常规翻译工具、术语库管理等，职业笔译专业化程度很高，也很细分，有意向可以自己慢慢了解，我Q空间也有很多类似的介绍~

CATTTI 3 水平，公司开的单价范围一般是：
英译中 80 --100 /千单词；中译英：70 -- 90元/千中文（仅供参考），如果你有直接客户，单价可翻倍；这个水平阶段审稿必不可少，CATTI 2 做的稿子一般也需要审稿的；

较好翻译公司现在招人普遍是这样的要求：
MTI （翻译硕士，当然外语硕士也OK的）+ CATTI 2 证书 + 熟悉某个或某几个领域的背景知识和术语 + 300万字以上翻译经验 + 熟悉常规翻译软件 + 熟练检索信息 + 通过测试（这条十分重要，很多公司直接看测试效果，其他只作为参考，有些测试不诚信作弊的，后期项目中会很快露马脚，直接被拉入黑名单）； 当然了，如果你翻译能力很好，是业内翘楚，这些条条框框对你毫无意义，你直接可以跟别人谈单价，即便你开价高也还是有很多人乐意找你翻译的，毕竟有些客户更在意质量、效果，不缺钱~

不同公司、不同客户群体、不同的价位都有不同要求，CATTI 2 基本上算入门级笔译，因为职业笔译要学习和提高的地方太多了，语言与社会/经济发展息息相关，每年都有新的词汇、新的翻译工具出现，你需要与时俱进，稍不留神就被甩在后面；

目前笔译工作涉及影视、动画、软件、手册、网站、书籍等，覆盖的领域包括电子、金融、化工、医学、机械、法律、商务、外交、专利、论文等，不仅需要从业者具备扎实的双语基础、娴熟的语言转化能力，还需要吃苦耐劳、努力学习、与时俱进，并且熟悉 Trados、SDLX、memoQ、WordFast、X-Bench 等专业化翻译工具（提高翻译统一性、效率、项目管理、QA等），否则很容易被无情淘汰，因为普通笔译工作者的数量实在是太过庞大，持有专八证书、六级证书、CATTI 证书的所谓的“翻译”确实太多太多了；正因为如此，合格笔译者凤毛麟角，测试10人（一般应聘者至少专八以上水平或硕士）往往都难物色到一位较理想的笔译人才，因此合格笔译人才月入15000张左右是司空见惯的，但与金融、IT等比笔译行业整体收入是比较低的，如果你深爱笔译就要有这样的思想准备！

❸ 英语笔译共几级

翻译本来就是很辛苦的行业，要不断提升自己的语言基础，更主要的是不断学习翻译涉猎的各新行业、新领域，熟悉专业术语，这个最具挑战性。口译、笔译无一例外的如此，翻译行业只适当不怕苦，不怕累的朋友，要坐得住冷板凳。当然，如果有更好的出路，比如教师、外贸等行业，对英语专业的毕业生而言，也很不错，毕竟翻译相对来说还是相当辛苦的，做稿件有时为了该进度，得stayupallthroughthenight:(英语笔译做的人比较多，水平也参差不齐，很多做翻译的是在翻译公司锻炼2---3年，水平达到较高层次后，具有一定的自己客户后，就辞职去做自由翻译了，自由翻译是目前中国翻译生存的最好形式，翻译公司的活多，太辛苦，而且每千字给的钱也很少，不过很能锻炼人。在翻译公司，初级翻译一般月收入在2000左右，中级翻译在3000左右，高级翻译4000左右，国内大体这样！你说没钱我不知道具体是什么概念？英语系专八水平做了一年笔译后，月入大概在2500-----3000。如果只懂一种外语，并且水平不很高，也不熟悉很多专业领域的话，就要加大努力了，否则做笔译的前途不那么明朗的，当然做笔译也有每个月都有5K以上的，一句话：做牛做马的辛苦钱，不断的查资料、敲键盘、斟酌措辞和表达每个行业都有做的好的，做的坏的，主要看自己的能力和勤奋程度了，现在做哪行不累呢？严格意义上的翻译是口译、笔译都做的了的，也就是说口译笔都起码通过国家CATTI2级这样的考试后，才更具备职业化的发展能力，才会有更高的收入。要不断打破自己的水平限制，突破自我发展瓶颈，这样才会迈入更高阶层！把翻译当艺术追求，而不是简单重复的劳动！努力少，抱怨多，这样解决不了问题！据我所知，口笔译都通过CATTI2的那些真诚算得上翻译的人才，其月收入不会下于5000的，甚至更高。顺便说一句：前三年主要是适应、调整、学习、积累和跨越发展，这个阶段要狠命学习，扩展知识面，夯实翻译基础和业务能力。前两年基本是别想挣多少钱，一个普通英语本科生要在翻译上进入角色，要成为一个真正意义上的名副其实的翻译，至少需要2---3年的苦学和锻炼！最后祝你为祖国翻译事业做出更大贡献，也祝你挣money~~哈哈

❹ 大学英语四六级可以机考吗

2008年12月实行英语四级机考总名单（共54所）

1、使用清华大学出版社软件参加试点的学校名单
北京航空航天大学
清华大学
北京化工大学
武汉大学
大连医科大学
武汉理工大学
东北农业大学(黑龙江)

西安电子科技大学
福州大学
云南大学
合肥工业大学
中国地质大学
湖南大学
中国海洋大学
湖南师范大学
中国人民大学
吉林大学
北京第二外国语学院
暨南大学
北京工商大学
江南大学
北京交通大学
兰州大学
东莞理工学院
南京理工大学
桂林医学院
沈阳建筑工程学院
河北师范大学
西安建筑科技大学
湖北工学院
西安邮电学院
湖北经济学院
西南石油学院
湖南文理学院
燕山大学
华中师范大学
湛江师范学院
黄冈师范学院
浙江工业大学
南华大学
中央广播电视大学
青岛建筑工程学院
重庆工商大学
遵义师范学院
湖南零陵学院

2、使用上海外语教育出版社软件参加试点的学校名单
北京大学
湖北大学
北京邮电大学
华东政法学院
长安大学
江西师范大学
复旦大学
南京邮电学院
哈尔滨工业大学(黑龙江)
青海民族学院
华东理工大学
山西大学
华东师范大学
上海第二工业大学
山东大学
上海理工大学
上海财经大学
上海体育学院
上海第二医科大学
上海中医药大学
四川大学
绍兴文理学院
苏州大学
天水师范学院
天津医科大学
西南政法大学
同济大学
扬州大学
西南财经大学（上外/高教）
宜春学院
中国地质大学（北京）
南开大学（上外/清华）
中国农业大学
天津工业大学（上外/清华）
中山大学
西南科技大学（上外/清华）
北京建筑工程学院
第四军医大学（上外/外研）
大连轻工业学院
西南交通大学（上外/外研）
河南财经学院
中南大学（上外/外研）
石油大学（上外/外研）
首都经济贸易大学（上外/外研）
西安理工大学(上外/外研)

3.使用外语教学与研究出版社软件参加试点的学校名单
北京林业大学
河北大学
北京师范大学
河北经贸大学
东北林业大学(黑龙江)
黑龙江大学(黑龙江)
广西大学
华北电力大学
南京航空航天大学
华侨大学
上海大学
中国科技大学
上海交通大学
淮阴师范学院
太原理工大学
解放军国际关系学院
天津大学
解放军外国语学院
西安交通大学
解放军信息工程大学
西北工业大学
景德镇陶瓷学院
郑州大学
聊城大学
中国矿业大学
南京林业大学
安徽工业大学
南通师范学院
安徽师范大学
宁波大学
北华大学三江学院
大连民族学院
三峡大学
福建师范大学
山西财经大学
广西工学院
沈阳药科大学
广西师范大学
天津科技大学
贵阳医学院
西南师范大学
贵州师范大学
中国民航飞行学院
北京工业大学（外研/上外）

4、使用高等教育出版社软件参加试点的学校名单
北京大学(医学部)
河北科技大学
北京科技大学
河北理工学院
北京理工大学
湖南科技大学
大连海事大学
华北工学院
大连理工大学
华东交通大学
第一军医大学
吉林农业大学
电子科技大学
江西财经大学
东北大学
南京财经大学
东北师范大学
山东理工大学
东南大学
山东农业大学
华中科技大学
上海师范大学
辽宁大学
石河子大学
南昌大学
西北师范大学
南京大学
浙江财经学院
南京农业大学
浙江万里学院
南京师范大学
中国政法大学
四川农业大学
西北大学（高教/清华）
延边大学
重庆大学（高教/清华）
北京联合大学
北京广播学院（高教/外研）
长春工程学院
哈尔滨工程大学（高教/外研）(黑龙江)
长春师范学院
厦门大学（高教/外研）
华南理工大学
贵州大学
海南大学

❺ 考北外的同声翻译需要什么条件呀我现在读大二英语四级600多六级580多分考北外同声翻译需要做那些准备

您想考的是北外的同声传译吧? 那么也就是要考北外高级翻译学院的研究生

具体的信息到北外的网站上去查 高翻院上面写地很清楚 :)
包括招生要求试题参考书目等等都写的很清楚

您需要做的最大准备就是学好英语的同时学一门第2外语.
因为您不是英语专业的 现在想考英语专业的研究生
所以要学一门第2外语. 法语 德语 日语 俄语 西班牙语 都可以

附:
北京外国语大学高级翻译学院硕士研究生招生简章

--------------------------------------------------------------------------------

北京外国语大学高级翻译学院，于1994年6月成立。

北京外国语大学早在五、六十年代就举办过数届高级翻译班。1979年受我国政府和联合国总部的委托，成立了联合国译员训练部，为联合国培养同声传译和笔译人才，毕业生大部分在纽约、日内瓦等地的联合国机构任职。他们的业务水平及表现得到了联合国方面的好评。他们在国内工作期间，不少人曾多次为党和国家领导人担任翻译。译训部还为国内外交部、财政部、文化部及上海外办、重庆外办等单位代培一批高级翻译人员。

1995年，高级翻译学院开始招生，设硕士学位，为国内培养高级口译人才。暂设英语一个语种。

培养目标：本院培养英汉同声传译人才和其他高级口笔译人才，属应用类研究生。毕业生应能担任国际会议同声传译和文件翻译工作，或承担政府部门高级口笔译工作。

学制：两年。考试成绩合格并通过论文答辩者，授予外国语言学与应用语言学硕士学位。

课程设置：英汉交替传译、视译、同声传译、笔译、翻译理论。

考试科目：一、政治；二、基础英语；三、二外（法、德、日、俄、西任选一种）；四、英汉互译。

本院每年通过全国研究生入学考试招收新生。2007年招收新生60名（其中公费生3名，保送生1名,保送自费生9名，自费生47名，）考生应具有本科学历，获学士学位，专业不限。专科生报考须具备1、毕业2年后2、在国家一级刊物上发表论文两篇。报名和考试日期以全国统一时间为准。笔试通过者将参加复试（项目为：1、复述2、视译3、对话）。

说明：1、第二外语在复试时需加试听力。
2、基础英语试卷与英语学院其他专业相同。

院长：王立弟教授

联系地址：北京西三环北路二号16信箱 邮政编码：100089

电话：(010)-88816386 http://www.bfsu.e.cn

先生/女士：

现将报考同声传译专业，硕士生的有关说明如下：

同声传译是各种翻译活动中最难作的一种翻译。在国际会议那种紧张环境里，译员要能不间断地边听边译，是很不容易的。要学好这样的技能，需要具备一定的条件，如：扎实的英、汉语言基础，英语的听说能力要强，英汉两种语言的语音、语调要好，要思维敏捷，反应快，对国际问题兴趣，知识面要广。所以录取时以考生的复试成绩为主。考生可根据自身情况及专业对考生的要求，有针对性地进行准备。关于考试，英汉互译笔译试卷是由本院命题的。不考理论，只考实践，目的是考察学生实际翻译能力。基础英语试卷与英语学院其他专业相同。

关于复试：1、视译：将一篇英文稿(准备5-6分钟)口头翻译成汉语。2、复述：先听英文录音（内容长度：3-5分钟），连续听两遍，可边听边作笔记，再将听到的内容用英文复述一遍。3、面试:一篇英文阅读材料,准备10分钟(可记笔记),再根据阅读材料回答问题.

翻译学院授课方式以上课为主（16-18课时/周）有别于其他专业的导师制，

2006年报考与录取比例约为10：1。

参考书目：

1、《中式英语之鉴》Joan Pinkham 、姜桂华著，2000年，外语教学与研究出版社。欲购此书，可向北京西三环北路19号外研社邮购部汇款27.40元邮购。电话:88817163

2、《英汉翻译简明教程》 庄绎传著， 2002年， 外语教学与研究出版社。

欲购此书，可向北京西三环北路19号外研社邮购部汇款19.40元邮购。

注：如同时邮购以上两本书只需汇款42。80元。邮编：100089

3、《高级英汉翻译理论与实践》 叶子南著， 2001年，清华大学出版社。电话:62786544

欲购此书，可向清华大学出版社发行部邮购科汇款 23.10元邮购。邮编：100084

4、《非文学翻译理论与实践》 罗进德主编，2004年，中国对外翻译出版公司。电话:66138842

欲购此书，可向北京市西城区太平桥大街4号翻译书店汇款41.4元。邮编:100810

以上情况，仅供您参考。如需往年试题，可与北京外国语大学研究生部联系。电话：010— 88816246。请勿将汇款汇至翻译学院。

北京外国语大学高级翻译学院

❻ 请问全国外语翻译证书考试NAETI现在是否真的已经取消了现在只能报考CATTI了吗

论权威性，CATTI 难度更大、认可度更高，与职称评审直接挂钩，NAETI 快销声匿迹了吧？

翻译是实践性很强的工作，专八就别说了，通过率太高了（全国平均48%），含金量很有限，但能说明您本科阶段是及格的；CATTI 2 口译即便通过，做专业口译也还是要加以历练的，考试和实战在中国，两码事的

我就是做笔译的，师范计算机系毕业生，英语六级，在江西吉安县，每个月稿费12000+，个个人认为自己是初级翻译，或者说比初级稍好点，优秀笔译的待遇一般不低于15000/月。

如果想切入翻译职业，可以考个翻译实力强的学校的MTI（翻译硕士），最好是第一批或者第二批MTI院校；再者，就是拿下CATTI 2 口译和笔译证书，这个证书可能无法给你带来高薪，但是是挺好的敲门砖，至少能保证你有很多面试机会，至于能拿到多少的待遇，完全看您能力了，一般的 CATTI 2笔译证书持有者也只能开到 4500 ---7500，行情大概是这样的

对于您这样的情况，建议从CATTI 三级考起，CATTI 笔译的三级和二级完全可以自学通过

无需太看重真题和一些教学视频，有一套近年真题参考下出题的样式、分值、风格就差不多了

政府报告、CATTI 考试官方资料、世界500强公司网站、顶尖大学的英文网站（最好香港）等很多都是学习翻译的好素材~

翻译期刊：
《中国翻译》、《经济学人》、《中国科技翻译》、《外语界》、《上海翻译》等都不错

翻译门户：
沪江英语翻译版、EN8848翻译版、大家论坛翻译版
全球500强企业及知名企业的多语种对照网站（这也是很好的学习资源，实战性很强！）

公共微信平台：
翻译教学与研究（ID：fanyiluntan)
沃领域翻译（ID：WOW-TRAN）
乐思福教育（ID：Isfirst2013）
中视天之聪（ID：kaosee_4008112230）

经典的译作（双语对照版）：
《唐诗三百首》- 许渊冲 译 出版社:中国对外翻译出版公司
《孙子兵法》- Lionel Giles 译
《散文佳作108篇》（汉英·英汉对照）
等等

相信自己基础打好了，通过考试便是水到渠成；何况三级笔译的难度要明显小一些了；我做过五年专职笔译工作，手头有大量的CATTI 和MTI复习、辅导资料（电子档）可免费赠送爱好翻译或者从事翻译、以及想通过翻译资格考试的朋友。

❼ 亲们，都说“星火四六级”的英语书好，可是出版社太多了，哪个出版社出版的是最好最正宗的啊

外国语！