㈠ 英语6级429考catti有戏吗
这个成绩去考CATTI 2 基本上毫无悬念的会挂掉;考三级,多练习翻译题,有希望过
建议将主要精力放在实务翻译的练习和实践上,这才是复习重点和难点!学笔译可以通过一些好的带有参考答案的资料来练习,对比自己和参考译文,从中找差找缺、不断提高,没有捷径!翻译500万字和翻译50万字,获得的感受、收获会有质的差异!
无需太看重真题,有一套近年真题参考下出题的样式、分值、风格就差不多了
历年政府工作报告、世界国家元首政要等重要讲话的中英文内容
张培基等 《英汉翻译教程》
连淑能 《英译汉教程》
王治奎《大学汉英翻译教程》(修订版)
《中式英语之鉴》
庄绎传《翻译漫谈》
张培基 ---- 散文佳作108篇-汉译英
张培基 ---- 散文佳作108篇-英译汉
毛荣贵 ------《新世纪大学英汉翻译教程》
《经济学家》期刊
林超伦《口译实践》
《邓小平文选》1--3卷中英文对照
冯建忠的《实用英语口译教程》
政府报告、CATTI 考试官方资料
世界500强公司网站
顶尖大学的英文网站(最好香港、英美、新加坡)
翻译期刊:
《中国翻译》、《经济学人》、《中国科技翻译》、《外语界》、《上海翻译》等都不错
翻译门户:
沪江英语翻译版、EN8848翻译版、
大家论坛翻译版(http://club.topsage.com/forum-419-1.html)
全球500强企业及知名企业的多语种对照网站(这也是很好的学习资源,实战性很强!
翻译门户:
沪江英语翻译版、EN8848翻译版、
大家论坛翻译版(http://club.topsage.com/forum-419-1.html)
全球500强企业及知名企业的多语种对照网站(这也是很好的学习资源,实战性很强!)
公共微信平台:
翻译教学与研究(ID:fanyiluntan)
沃领域翻译(ID:WOW-TRAN)
乐思福教育(ID:Isfirst2013)
中视天之聪(ID:kaosee_4008112230)
经典的译作(双语对照版):
《唐诗三百首》- 许渊冲 译 出版社:中国对外翻译出版公司
《孙子兵法》- Lionel Giles 译
《散文佳作108篇》(汉英·英汉对照)下面这些也是一些挺有用的参考资料:
http://..com/search?lm=0&rn=10&pn=0&fr=search&ie=gbk&word=CATTI+3#
我08年考二级笔译的时候根本没去追求什么真题,相信自己基础打好了,通过考试便是水到渠成;何况三级笔译的难度要明显小一些了;我做过五年专职笔译工作,手头有大量的CATTI 和MTI复习、辅导资料(电子档)可免费赠送爱好翻译或者从事翻译、以及想通过翻译资格考试的朋友。
推荐的二口教程:
林超伦《实战口译》及其配套 MP3 ;
梅德明《英汉口译实践》、《汉英口译实践》及其配套 MP3 ;
冯建忠教授的《实用英语口译教程》及其配套 MP3 ;
武汉大学出版社的《英语口译笔记法实战指导》(吴钟明主编),讲的很详细透彻,理论与实践并重,还有配套mp3,难得的好材料!
笔译价位以千字XX元计,比较合理的市场价位在150 ---1000元/千字,从低端到高端都有人做,译员收入当然是和能力(翻译质量和速度)直接挂钩的!!我说的这是价格区间是翻译公司对客户的报价,到翻译员手里一半能拿到这个价位的50--60%;你是CATTI 3,建议多接些单子锻炼和提高自己,等水平更好了,再去挑战要求和价位更高的客户/稿子,先从自己最擅长的领域开始吧;翻译是硬打硬凭译文和实力说话的,来不得虚假!是否走职业翻译的路子,可以自己看看我在网络知道回答的其他相关帖子,这里不赘述;如果准备做职业笔译,那建议至少拿下CATTI 2 后熟悉一些专业背景/术语、常规翻译工具、术语库管理等,职业笔译专业化程度很高,也很细分,有意向可以自己慢慢了解,我Q空间也有很多类似的介绍~
CATTTI 3 水平,公司开的单价范围一般是:
英译中 80 --100 /千单词;中译英:70 -- 90元/千中文(仅供参考),如果你有直接客户,单价可翻倍;这个水平阶段审稿必不可少,CATTI 2 做的稿子一般也需要审稿的;
较好翻译公司现在招人普遍是这样的要求:
MTI (翻译硕士,当然外语硕士也OK的)+ CATTI 2 证书 + 熟悉某个或某几个领域的背景知识和术语 + 300万字以上翻译经验 + 熟悉常规翻译软件 + 熟练检索信息 + 通过测试(这条十分重要,很多公司直接看测试效果,其他只作为参考,有些测试不诚信作弊的,后期项目中会很快露马脚,直接被拉入黑名单); 当然了,如果你翻译能力很好,是业内翘楚,这些条条框框对你毫无意义,你直接可以跟别人谈单价,即便你开价高也还是有很多人乐意找你翻译的,毕竟有些客户更在意质量、效果,不缺钱~
不同公司、不同客户群体、不同的价位都有不同要求,CATTI 2 基本上算入门级笔译,因为职业笔译要学习和提高的地方太多了,语言与社会/经济发展息息相关,每年都有新的词汇、新的翻译工具出现,你需要与时俱进,稍不留神就被甩在后面;
目前笔译工作涉及影视、动画、软件、手册、网站、书籍等,覆盖的领域包括电子、金融、化工、医学、机械、法律、商务、外交、专利、论文等,不仅需要从业者具备扎实的双语基础、娴熟的语言转化能力,还需要吃苦耐劳、努力学习、与时俱进,并且熟悉 Trados、SDLX、memoQ、WordFast、X-Bench 等专业化翻译工具(提高翻译统一性、效率、项目管理、QA等),否则很容易被无情淘汰,因为普通笔译工作者的数量实在是太过庞大,持有专八证书、六级证书、CATTI 证书的所谓的“翻译”确实太多太多了;正因为如此,合格笔译者凤毛麟角,测试10人(一般应聘者至少专八以上水平或硕士)往往都难物色到一位较理想的笔译人才,因此合格笔译人才月入15000张左右是司空见惯的,但与金融、IT等比笔译行业整体收入是比较低的,如果你深爱笔译就要有这样的思想准备!
㈡ 中国电力出版社在哪
搞毕业论文的吧,哈哈。北京的。
㈢ 中国电力出版社英文名
中国电力出版社
China Electric Power Press
/ Electric Power Press of China
㈣ 《财务管理》 (第二版)中国电力出版社 课后答案
甲公司1997年和1998年年初对C设备投资均为60000,该项目1999年年初加工投产;1999年,2000年,2001年年末回预期收益答为50000元;银行存款复利率为8%。求按年金计算1999年年初投资额的终值和1999年年初各年预期收益的现值。
㈤ 中国电力出版社的待遇怎么样
是直属国家电网公司的中心级科技出版社,被中宣部和新闻出版总署评为首批“全国优秀出版内社”并容连续多年被评为“首都文明单位”。
被新闻出版总署列为中心出版发行体制改革首批试点单位,并已正式转企改制。出版的图书有多种荣获国家级奖励。
是国家正规企业,待遇方面很好,竞争也比较激烈,工资相对别的职业来说是比较高的,福利方面也很好。看你有没有实力了
㈥ 中国电力出版社网站多少
中国电力出版社网站:www.hopebook.net。
中国电力出版社地址是:北京市西城区三里河路6号。
中国电力出版社简介:中国电力出版社成立于1951年,前身是燃料工业出版社,后随主管部门变化,历经了电力工业出版社、水利电力出版社、中国电力出版社等几个时期,走过了辉煌的历程。中国电力出版社2006年10月作为“全国出版发行体制改革重点示范单位”,在全国率先完成转企改制;2008年1月与国家电网报社重组成立英大传媒投资集团,又揭开了创新发展的崭新一页。60多年来,中国电力出版社坚持“为人民服务、为社会主义服务”的出版方向和“百花齐放、百家争鸣”的出版方针。1993年获中宣部、新闻出版总署首批授予的“全国优秀出版社”称号。2007年获“中国出版政府奖——先进出版单位”奖。2008年初获中宣部、文化部、广电总局、新闻出版总署授予的“全国文化体制改革优秀企业”称号,2009年获中宣部、文化部、广电总局、新闻出版总署授予的“全国文化体制改革先进企业”称号,在2008年全国首次经营性出版单位评级中获一级资质,并获新闻出版总署授予的“全国百佳图书出版单位”荣誉称号。中国电力出版社出版的图书和音像制品、电子出版物也屡获国家图书奖、国家音像制品奖、中国图书奖、中华优秀出版物奖、中国出版政府奖等全国大奖,入选国家“三个一百”原创出版工程和重点图书出版规划。中国电力出版社自1996年起连续12年获得“中央国家机关文明单位”称号,自1999年起连续11年获得“首都文明单位”称号。
㈦ 电力英语水平考试的考试报名
1.电力英语水平考试采取网上报名(并同时征订教材)。网上报名地址为中国电力人才网专。
网上报名时限属:2008年12月20日至2009年1月11日。超过时限,“中国电力人才网”将关闭考试“网上报名”系统。
考试报名截止后10个工作日内,国网人才评价中心将汇总出各地区各考点参考人员信息并通知各分中心和各考点落实考试具体安排。
2.《教程》由中国电力出版社出版。参考人员在进行“网上报名”时,请注意同时订购教材。报名结束一个月后,国网人才评价中心将开始给参考人员及订购者邮递;同时分配部分余量,由各考点代售。
3.参考人员根据自己实际情况,正确填写或选择“网上报名”系统所提示的各项信息并上传照片。
㈧ 注册电气工程师基础考试用书哪个好
2010年注册电气工程师执业资格考试教材公共基础+专业基础
[出版社]天津专大学出版社
[作者]张炳达主编
注册属电气工程师执业资格考试基础考试复习指导书(专业基础)
[出版社]中国电力出版社
[作者]注册电气工程师执业资格考试复习指导教材编委会
这两个选一样,都不错,我用的是电力的
㈨ 电气工程师考试六本手册叫什么
电气工程师考试六本手册:
1、电力工程设计手册(一次部分);
2、电力工程设计手册(专二次部属分);
3、钢铁企业电力设计手册(上下册);
4、工业与民用配电设计手册;
5、照明设计手册(第二版);
6、电气传动自动化技术手册(第3版) 。