英语四级笔译翻译真题

Ⅰ 全国外语翻译证书考试英语四级笔译有什么参考书目

英语翻来译四级笔译全国外语翻译源证书考试指定教材
《英语翻译四级笔译全国外语翻译证书考试指定教材》
2008年上海外语教育出版社出版的图书
作者是徐宪光

ISBN:9787544610353 [十位:7544610357]
英语翻译四级证书考试是教育部最新推出的NAKTI新试种,同时也是英语翻译证书考试系列中最低级别的考试。该级别的考试主要测试应试者的商务英语口头和书面翻译能力,其主要对象包括:英语专业大专或高职高专毕业生、英语专业本科二年级学生、社会上具有同等学历水平的各类英语学习者以及翻译爱好者。
本教材(口、笔译各一本)在编写过程中,充分考虑到上述应试对象的背景,重点放在对学习者口、笔译基础能力的培养和掌握之上。本教材的编写者对教材的内容作了精心的挑选和安排,每单元中除主要讲解的内容外,还有大量的可供自我练习的材料。

Ⅱ 如何考出全国外语翻译四级口译，笔译

是08年刚出来的吧？
如果可以的话 建议你直接考上海的中级 你说的四级好像没什么认可度
这个问题我以前回答过很多次啦 希望对你有帮助

口译分为交替传译和同声传译两大类。

个人建议看以后职业发展再选择 工作室很现实的 考虑要长远点

如果专八过了 成绩是良好 笔译可以试试，应该可以
但是口译？哎，建议你多了解，相信你没有问题，但是知己知彼百战百胜嘛

口译考试在武汉有不少免费讲座，大学内部和各个培训机构都有，你可以再网上收索，比如，彼得森，佳华等等……应该都有讲座……祝愿你好运，早做准备越好，这个考试有一定难度。
上海的证书可以代替专八，这是一种说法……
它的口译考试对持证人员的口语是一个较好的证明啊。
其他省市应该也有培训，你进入各个培训机构的网站就可以查询不少信息，关键要花费时间去收集资料，学习室积累的过程，无论你参加培训与否，以及师傅如何，自身的准备可以为口译学习添砖加瓦啊……
也可以进入各个考试的官方网站，网址输入汉语在网络收索就可以的……
要招自己喜欢的比如我喜欢英语的声音 所以记单词都是通过听英语 看文稿记忆的
直接当做咨询去培训机构问 他们会给宣传资料你 好的机构 资料很全 但是包补报名 不要当场决定 理智啊 理智对待培训

口译

时间安排：一小时讲座，15分钟至30分钟问答。

1、 口译是什么？交替传译和同声传译作为口译的两中主要形式反别怎么进行？

所谓同声传译（Simultaneous Interpreting），是指译员以几乎与讲者同时的方式，做口语翻译，也就是在讲者仍在说话时，同声传译员便“同时”进行翻译。由于同声传译员必须一边接收来自讲者的讯息，一边将讯息尽快传递给听者，因此“一心多用”这样的分神能力（Multi-tasking），是译员的训练重点。

所谓交替传译（Consecutive Interpreting），是指讲者讲到一个段落后，停下来让口译员进行翻译，以此方式交替进行。由于讲者说话的时间长短不一，为了不遗漏重点，在短时间内以笔记的方式摘要讲者说过的内容，是同声传译员的训练重点之一。

2、 口译的职业前景？

同声传译商业市场

收入最高的“钟点工”每天收入四五千

在“非全日制就业人员工资指导价位”表中列出的54种行业里，同声传译以每小时2000元人民币的价格拔得头筹。

同声传译价目表中，英语类1天1.2万～2.1万元人民币，非英语类是1.8万元人民币。

3、 口译三种证书的介绍（颁发机构， 适用范围， 报名和考试时间， 难度对比……）

①考试难度不同、差异很大：

如果做个大致比较的话，这几种证书的难度依次是

人事部 教育部 上海市

初级：三级 > 三级 > 中级

中级：二级 > 二级 > 高级

高级：一级 > 一级 > 无

结论：考试难度：人事部 > 教育部 > 上海市考试同级别的难度。

②证书主考、颁证部门以及适用地区不同：

人事部和教育部口译证书分别由国家部级单位——人事部和教育部主考（全国统考）并颁发，全国通用，为国家级证书；上海市口译证书则由上海市浦东继续教育中心主办，在上海市适用，为地区性证书。

③考试形式（口译比重）不同，差异很大：

人事部和教育部口译证书全部采用口译实战题材和场景。上海市证书考试分为笔试和口试两部分，笔试为听力、阅读、写作综合性测试，口试部分又被分为口头作文和口译，并且由考官单独对学生测试。

④考试通过率及获证人数差异很大：

人事部和教育部口译证书通过率在5%-8%左右，证书的高度含金量使获得证书者具有绝对竞争优势；由于上海市考试开办的时间较长， 其作用已经从口译行业转化为职场通用证书， 比专八的认证度高。

据多家权威媒体报道，国内口译人才缺口已达90%以上，同声传译员更是只有区区百人，从数据来看，其所指“口译人才”应当基本不包括上述达万人之众的上海市“中、高级”证书持有者。

⑤适用范围比较：

全国翻译证书：适合职业翻译

口译证书中，全国翻译专业资格证书最难获得，要具有较为丰富的科学文化知识和较高的双语互译能力，能胜任范围较广、难度较大的翻译工作，能够担任重要国际会议的口译或译文定稿工作。

中高级口译：适合职场白领

4、 联合国P型笔记法演示

材料选择的是： 汉语一两分钟讲话， 由我们学员当场示范， 请在场学生上台同时演示。

解读老学员笔记法。

5、 如何突破英语听力的瓶颈？

听什么好呢？

VOA Special English→ VOA Standard English→ CNN/ BBC/口译教材（上海和人事部）

怎么听？

泛听和精听相结合。

泛听： 随时可以进行， 比如把英语当作背景（QQ空间）音乐！

如何精听？

跟读/ 复述中心意思（3到5分钟）/记录笔记后翻译， 然后回译成英文， 看表达是否地道， 这样同时突破口语。

Ⅲ 求全国外语翻译证书考试英语四级笔译样题答案

1.Australia has a well-developed ecation system with participation among the highest in the world. 澳大利亚拥有高度发达的教育系统，是全世界最发达之一。
2.The growing potential of China’ tourism market is most lucrative not only to European countries but also to the whole world.中国逐步增长的旅游市场利润不仅仅对欧洲国家而且对全世界都拥有吸引力。
3.With more than 1,000 foreign media correspondents based in London, it is a city with a voice that is heard all around the world.伦敦，这是一个聆听全世界声音的城市，超过1000家境外媒体在此汇集。
4.In general, enterprises with foreign investments established in special economic zones are eligible for a reced corporate income tax rate of 15%.
一般来说，建立在经济特区的境外投资企业可享受高达15%的企业所得税减免。
5.Frequent scheled flights from international airports located throughout the country provided direct access to other countries.遍布全国的国际机场里频繁起飞的航班能让你直达其它国家。
6.Without exports small countries would not be able to instrialize their economies, regardless of the cost involved.如果不依靠出口，小国家根本无法实现经济工业化，无论他们的成本有多低。
7.In the maturity stage, as the marketplace becomes saturated and the number of new customers dwindles, sales reach a plateau.在市场成熟阶段，随着市场变得饱和以及新客户的逐渐减少，销售收入会达到一个瓶颈，很难再继续增长
8.Any disputes arising from or in connection with this contract shall be submitted to China International Economic and Trade Arbitration Commission for arbitration.任何因此合同引起的争议将提交中国国际经贸仲裁委员会仲裁。
9.Large companies should derive enormous survival advantage from the richness of their resources and the reach of their economic and political influence.大型企业会因为他们所掌控的丰富资源以及经济政治影响力而获得巨大的生存优势。
10.Transfers are usually determined on the basis of the department head’s recommendation and the personnel committee’s judgment.（员工）转换通常会在部门经理的推荐和人事委员会的判断基础上做出决定。

Ⅳ 大家好！我是英语专业大三学生，通过了英语四级，想考取全国翻译资格三级证书，请问这个证书难考吗

你好，我是英语专业大四学生，明年准备考全国三级笔译证书，这个证书是专有难度的，不经属过认真准备，很难考过，虽然是允许使用词典的。
这个考试分两门：一门笔译综合能力，一门笔译实务，后者要比前者难很多，笔译综合能力经过多次训练是可以通过的，而笔译实务就难了，因为这颗考试相对严格，跟参考答案有一定差距就会扣分，注意哦，扣分项也都是很多的，教我们笔译的老师今年好不容易才把三级考过，你想想是有多难咯，。不过只要能好好准备，还是有希望的。
至于书籍，建议买的书从官网上买，记住要是正版，书名叫《英语笔译实务 3级》封面还写有 三级笔译指定教材

Ⅳ 非英语专业的大专英语四级毕业生25岁了，想找关于翻译方面的工作，该怎么办，需要考哪些证，不知道该做

专4专八 很重要，但既然是非英语专业 ，所以你可能就没有办法考专业4，8级了。不过你可以考catti 翻译资格考试 。
全国翻译专业资格（水平）考试（China Accreditation Test for Translators and Interpreters -- CATTI）是受国家人力资源和社会保障部委托，由中国外文出版发行事业局(China Foreign Languages Publishing Administration)负责实施与管理的一项国家级职业资格考试，已纳入国家职业资格证书制度，是一项在全国实行的、统一的、面向全社会的翻译专业资格（水平）认证，是对参试人员口译或笔译方面双语互译能力和水平的评价与认定。

考试分7个语种，分别是英、日、法、阿拉伯、俄、德、西班牙等语种；
四个等级，即：资深翻译；一级口译、笔译翻译；二级口译、笔译翻译；三级口译、笔译翻译。其中资深翻译通过评审方式取得，一级口笔译翻译通过考试与评价相结合的方式取得，二、三级口笔译翻译通过考试方式取得。
两大类别，即：笔译、口译，口译又分交替传译和同声传译两个专业类别。

还可以考全国外语翻译证书考试
全国外语翻译证书考试（NAETI)是由教育部考试中心与北京外国语大学合作举办，在全国实施的面向社会的非学历证书考试，主要测试应试者外语笔译和口译能力，并对应试者提供翻译资格的权威认证。该项考试参考了包括美国、加拿大、欧盟、英国、澳大利亚等国家和地区的翻译资格认证标准，是一项具有国际水准的认证考试。
全国外语翻译证书目前设英、日两个语种。日语包括三个级别，英语包括四个级别。英、日语一、二、三级各包括笔译和口译两种证书，考试合格者可获得相应级别的笔译或口译证书。英语四级考试含笔译和口译两部分，两部分均合格者可获得四级翻译证书，该级别考试于2008年10月首次开考。

上海外语口译证书考试
上海外语口译证书考试是上海紧缺人才培训工程重要项目之一，由上海市高校浦东继续教育中心（PCEC）负责组织实施。

Ⅵ 请问谁有英语四级翻译笔译证书考试的历年真题及答案急用....请发我邮箱里

^你好，我是兔兔秃90，用网络网盘分享给你，点开就可以保存，链接永久回有效^_^链接：答https://pan..com/s/10l5r9FXDkpfRCtHdxlAe2Q 提取码：0000

Ⅶ 求助分析：人事部翻译资格考试（三级笔译）和英语四级口试

你好，我大学时学的是英语，你完全可以去试试的，很多人英语学不好就是因内为没兴趣。你容平时可以把自己当做一个英语专业的学生来要求自己，看看英语专业的教材，多练练翻译和口语，练习翻译可以买张培基的英译中国散文选练练，口语就只能找人说了。祝你好运，相信自己要。

Ⅷ 全国外语翻译证书考试笔译四级总分是多少，多少分过关

全国外语翻译证书考试笔译四级考试计分方式与合格线：笔译证书考试专采取百分制计分方属式，满分为100分。两个部分分别占总分的40％和60％。笔译合格标准为总分60分（含）以上。

全国外语翻译证书考试的各个证书考试是各自独立的。通过任何一个证书考试都可获得相应的证书。笔译和口译均采用百分制计分方法，总分达到70分以上（含70分），且各部分得分率均在60%以上（含60%）者为合格，考试合格即可获得证书。

四级笔译证书考试分为两个部分：

第一部分为单句翻译，分A、B两节。A节为英译汉，有10个句子，共约200词左右；B节为汉译英，有10个句子，共约200字左右。

第二部分为短文翻译，分两节，A节是英译汉，要求考生将一篇约200词的英语短文译成汉语；B节为汉译英，要求考生将一篇约200字的汉语短文译成英语。笔译考试时间为150分钟。

Ⅸ 大学英语四级跟CATTI三级笔译差距有多大擦线过四级最快需要努力多久能过三级笔译该从哪方面开始入

大学英语四级跟catti的差距还是比较大的，毕竟catti要更专业，而大学英语四级就是很普通专的适用于所有属大学生的考试，专业性没有catti高，catti的难度也要比大学英语四级更高，而且catti的考试分为口译和笔译，所以实用性很高。

如果你是擦线过的四级的话，那么你需要留四五个月的时间来准备这个考试，笔译的话主要考的是翻译，所以在复习的过程中，一定要根据真题来做，根据真题判断自己翻译的问题在哪里，同时一定要注意积累词汇，争取把真题中出现过的词汇的意思都能够准确把握，同时把字典翻熟练，这样在考场上就能准确的翻译出来。

Ⅹ 英语四级水平 到 笔译三级 要多长时间

英语四级（CET-4）只需要熟悉4000词汇即可通过，CATTI 三级笔译需要掌握5000词汇，认知词汇需专达到属8000以上，并且注重翻译实践能力的考察；

如果聪慧且相当勤奋的话，6 - 8个月可以通过三级笔译，一般得需要一年以上时间。