① 2021年考研英語一翻譯真題解析
2021年考研英語一翻譯真題解析：
Part C: Read the following text are fully and then translate the underlined segments into Chinese. Your translation should be written neatly on ANSWER SHEET 2.( 10 points)
46. Those societies came out of the war with levels of enrollment that had been roughly constant at 3%-5% of the relevant age groups ring the decades before the war.
【解析】1.這句話主幹為Those societies came out of the war.
2. with levels of enrollment是介賓短語作狀語;
3. that had been roughly constant at 3%-5% of the relevant age groups是定語從句修飾前面levels of enrollment.
【參考譯文】戰爭結束後，這些社會的入學率仍舊保持在戰前幾十年裡相關年齡段的3%-5%。
47. And the demand that rose in those societies of entry to higher ecation extended to groups and social classes that had not thought of attending a university before the war.
【解析】1. 這句話主幹為the demand extended to groups and social classes，其中extended為謂語動詞;
2. that rose in those societies of entry to higher ecation定語從句修飾demand;
3. that had not thought of attending a university before the war定語從句修飾前面groups and social classes.
【參考譯文】那些社會中對獲得高等教育的需求不斷上升，戰前沒有想過上大學的群體和社會階層也逐步有了這樣的需求。
48. In many countries of western Europe, the numbers of student in higher ecation doubled within five-years periods ring the 1960s and doubled again in seven, eight or 10 years by the middle of 1970 s.
【解析】這句話主幹為the numbers of student in higher ecation doubled and double again，In many countries of western Europe為地點狀語，其他部分為時間狀語從句。
【參考譯文】20世紀60年代，許多西歐國家接受高等教育的學生人數在5年內翻了一番，到70年代中期，在7年、8年或10年裡又翻了一番。
49. and when the new staff are predominantly young men and women fresh from past graate study, they largely define the norms of academic life in that faculty.
【解析】這句話主幹為they largely define the norms of academic life in that faculty，when引導的是時間狀語從句;其中fresh from past graate study是形容詞短語修飾men and women。
【參考譯文】新員工當中大部分是剛畢業的年輕男女時，他們在很大程度上定義了該院的學術生活規范。
50. High growth rates increased the chances for academic innovation, they also weakened the forms and process by which teachers and students are admitted into a community of scholars ring periods of stability or slow growth.
【解析】1.這句話主幹是一個並列句為High growth rates increased the chances for academic innovation, they also weakened the forms and process;
2. by which teachers and students are admitted into a community of scholars ring periods of stability or slow growth定語從句修飾forms and process.
【參考譯文】高增長率增加了學術創新的機會，同時也削弱了教師和學生在穩定或緩慢增長時期加入學者群體的形式和過程。
2021年考研英語一翻譯真題解析的內容小編就說到這里了， 更多關於考研備考技巧，報名入口，考研報名時間，考研成績查詢，考研報名費用，准考證列印入口及時間等問題，小編會及時更新。希望各位考生都能進入自己的理想考研院校。希望大家能好好復習。取得佳績。
② 考研英語翻譯解題步驟詳解
考研英語中詞類的轉換
由於英漢語言的差異，在翻譯時，需要進行此類的轉換，本文重點介紹以下四種常考的詞類轉換技巧：
1. 名詞轉換成動詞
在翻譯的過程中，會遇到大量由動詞派生的名詞或具有動作意義的名詞，這些詞在翻譯時可以轉譯成漢語的動詞。
【真題例句】
He disclaimed the possessionof any great quickness of apprehension or wit, such as distinguished Huxley.
【解析】此處涉及到抽象名詞具體化以及考研英語資料名詞的詞類轉換。此處possession為名詞，翻譯中為了符合漢語表達習慣，翻譯成動詞。
【參考譯文】他說自己並不像著名的赫胥黎那樣擁有極好的理解力和敏銳的洞察力。
2. 動詞轉換成名詞
英語中有許多由名詞派生的動詞，以及由名詞轉用的動詞，在翻譯時往往不容易找到相應的動詞，這時可以將其轉譯為名詞。
Thegiraffe is characterized by its very long neck.
【參考譯文】長頸鹿的特點是脖子很長。
3. 形容詞轉譯成動詞
在英語中，形容詞常常與系動詞搭配構成「系表結構」。「系表結構」做謂語，教育學考研輔導從而使這些形容詞具有了動作的意味，翻譯的時候需轉換為動詞。這些形容詞包括表示知覺、思維、情感、慾望等心理狀態的形容詞。
常見的與思維和知覺相關的形容詞有：aware, conscious, certain, sure, mindful, ignorant, alert等；與情感相關的形容詞有：glad, pleased, cautious, careful, angry, happy, exhilarated,excited, confident, thankful, grateful, concerned, eager, afraid, doubtful,sorry等；與慾望相關的形容詞有：desirous, hopeful, anxious, keen,enthusiastic, zealous等。
【真題例句】
Darwin was convinced that the loss of these tastes was not only a loss ofhappiness, but might possibly be injurious to the intellect, and moreprobably to the moral character.
【參考譯文】達爾文認為，沒有了這些愛好，不僅僅意味著失去快樂，而且可能會損傷智力，更有甚者還可能損害道德品質。（或者「甚至可能導致一個人道德品質的下降」）
4.形容詞轉譯成副詞
由於英語中的名詞在翻譯的時候可以轉海文考研換成漢語動詞，所以修飾該名詞的形容詞往往轉譯成漢語副詞。
We must make full use ofexiting technical equipment.
【參考譯文】我們必須充分利用現有的技術設備。
③ 自考本科學士學位英語難不難我是零基礎
英語零基礎完全可以考acca的，ACCA考試難度是階梯式的。基礎階段F1-F3，學名又叫內『Knowledge「階段，就是從零容開始的會計和管理學科的ABC，沒有任何專業知識背景，理論上講：只要具有高中畢業以後的英語水平的學員是可以開始學習ACCA的(因為第一階段涉及到的會計類和管理類的單詞都是基礎階段的，比如說Financial Statement—財務報表，Assets-資產)都非常容易理解。高頓財經的零基礎課程前半部分包含了財務英語課程，可以通過此課程針對性的提升財務英語水平。
第二階段的課程有六門(F4--F9)，知識方面也是循序漸進的。兩門純粹考理論的F4和F8，沒有任何的計算。其中F4是以大量的記憶為主的(因為是法律方面的課程)。所以，非常具有記憶的性質(法律條文相對來說要的是語言的嚴謹)。F8的課程和F4很 相像，因為審計也是強調程序和方法，以及流程圖表的。所以，學習方法基本類似。講師猜題准確度也很高。
急速通關計劃 ACCA全球私播課 大學生僱主直通車計劃 周末面授班 寒暑假沖刺班 其他課程
④ 英語考研預測
考研英語詞彙記憶之名詞後綴總結
名詞化常用詞綴:
名
詞
化
名
詞
化
名
詞
化
名
詞
化
名
詞
化
後
綴
後
綴
後
綴
後
綴
後
綴
詞綴 位置 意義 例詞
-an 加在形容詞後
(n.)one, who, that, which表人
(n.)one, who, that, which表人
Asian 亞洲人；
electrician 電工；
physician醫生
-ant
-ent 加在動詞後 applicant申請人；
correspondent通信者；
resistant抵抗者；
servant僕人；
defendant被告
-ard 加在形容詞後 drunkard酒鬼；
coward懦夫
-arian 加在名詞後 humanitarian人道主義者
-crat 加在名詞後 democrat民主人士；
bureaucrat官僚
-ee 加在動詞後 addressee收件人；
employee雇員；
examinee應試人；
refugee難民
-eer
加在名詞
後 pioneer開拓者；
volunteer志願者；
auctioneer拍賣商；
engineer工程師；
rocketeer火箭專家；
electioneer競選的人
-er (-or) 加在動詞後
加在地名後 manufacturer製造人；
best-seller暢銷貨；
survivor倖存音；
adapter改編者
-ese 加在地名上 Chinese中國人，漢語；Portuguese葡萄牙人，葡萄牙語；
Japanese日本人；
-ess 加在動詞後 hostess女主人；
manageress女經理；
actress女演員
-ian -an 加在地名後 African非洲人；
American美國人；
Australian澳大利亞人
-ician 加在形容詞後 electrician電學專家；
logicia邏輯學家；
mathematician數學家
-ish① 加在國家名稱之後 Swedish瑞典的，瑞典人；
Irish愛爾蘭的，愛爾蘭人
-ist 加在名詞後 socialist社會主義者；
dramatist劇作家；
dentist牙科醫生；
botanist植物學家
-or 加在動詞後 accelerator加速器；
actor演員；
collector收藏家；
accumulator存儲器
-ster 加在形容詞後 youngster年輕人；
gangster歹徒；
trickster騙子
-al 加在動詞後 (n.)act, one, who, that, which表動作，事物 proposal提案；
professional專業人員；
signal信號；
approval同意；
refusal拒絕；
arrival到達
-age 加在動詞後
(n.)state; quality, act表狀態，性質，行為，情況
(n.)表示特性或情況
(n.)state, quality, act表狀態，性質，行為
passage通道；
breakage破損；
shortage缺乏；
courage勇氣；
shrinkage收縮
-ance
-ence 加在形容詞後 importance重要性；
confidence自信心；
independence獨立；
appearance外貌；
existence存在
-ancy
-ency 加在形容詞後 consistency貫性；
frequency頻率；
urgency緊迫性
-cy
加在形容詞後 accuracy准確性；
policy政策；
bureaucracy官僚主義；
infancy嬰兒期；
bankruptcy破產；
diplomacy外交
-dom 加在形容詞後 freedom自由；
wisdom智慧；
chiefdom首領地位；
kingdom王國
-ery 加在名詞、動詞、形容詞後 slavery奴隸制；
bravery勇敢；
refinery提煉廠
-hood 加在名詞後 neighborhood鄰里；
livelihood生計；
manhood男子氣概；
fatherhoo父親的身份；
falsehood謬誤
-ion
-tion
-sion 加在動詞後 fashion時髦；
decision決定；
addition增加；
dominion統治權；
description描寫
-ity
加在形容詞後 unity團結一致；
maturity成熟性；
conctivity傳導性；
visibility能見度
-ment 加在動詞後 enjoyment欣賞；
management管理；
instrument工具；
punishment懲罰
-ship 加在名詞後 partnership夥伴關系；
leadership領導；
citizenship公民身份；
championship冠軍頭銜
-ty
加在形容詞後 bounty慷慨；
loyalty忠實；
certainty肯定；
plenty豐富
-y① 加在形容詞後 entry進入；
difficulty困難；
victory勝利
-ness
加在形容詞後 consciousness覺悟；
darkness黑暗；
busyness忙碌；
kindness善良
-fold 加在數詞後 (n.)表示倍數 twofold二倍的；
manifold許多倍的；
thousandfold千倍的
-gram 加在名詞後 (n.)構成圖「畫」「字」等含義 diagram圖表；
program大綱，節目單；
telegram電報
-graph 加在動詞後 (n.)用於寫或記錄的儀器 calculagraph計時器；
micrograph微寫器；
seismograph地震儀；
chorograph位置測定器
-ics 加在名詞後
(n.)表示一門學科
acoustics聲學；
aerobatics技巧飛行術；
economics經濟學；
electrostatics靜電學
-nomy
加在形容詞後 astronomy天文學；
economy經濟；
taxonomy分類學；
autonomy自冶權
-ism 加在名詞或動詞之後 (n．)state, doctrine，system錶行為，狀態，制度，社會信仰，學說 criticism批評；
formalism形式主義；
impressionism印象主義；capitalism資本主義
-let 加在名詞後 (n.)small, unimportant小 booklet小冊子；
leaflet小葉，傳單；
cutlet肉片；
streamlet小溪
-logy 加在名詞後 (n.)discourse．study論，研究 biology生物學；
ideology思想(體系)；
technology技術；
archaeology考古學；
etymology詞源學；
geology地質學
-th
加在形容詞、動詞、數詞後 (n.)第……，性質 birth出生；
depth深度；
growth生長；
breadth寬度；
truth真理；
-try
-ery 加在名詞、形容詞、動詞之後 (n.)表示集體、地點 fishery漁業；
carpentry木匠業；
bravery勇敢；
bakery麵包坊
-ure 加在動詞後 表示行為及其結果 departure離開；
exposure曝光；
expenditure支出；
disclosure透露；
-y② 加在稱呼、形容詞後 (n.)小，昵稱 doggy小狗兒；
daddy爸爸；
deary寶貝兒；
fatty胖子