英語筆譯二級單詞

『壹』 二級筆譯

我也是非英語專業通過自學先後拿到catti三級和二級筆譯證書的，如果要我說基礎專的話，最好不以哪個屬考試得了多少分為標准，而是以你的英語水平和綜合素質為標准。比如你要考二級筆譯，起碼得腦子里裝著8000個以上的常用詞彙，而且會正確地拼寫和使用，還得具備基本的語法知識，否則寫不出正確的英文句子。當然還要具備一定的書寫速度和掌握基本的翻譯技巧，否則也是無法在考試時間內完卷的。

『貳』 英語筆譯二級考試，帶什麼字典比較好

英譯漢（以下兩本選一本）

* 譯文出版社的《英漢大詞典》，主編回陸谷孫，老版148元，新版178元，收詞20萬，答是目前我國最大的單本英譯漢辭典，尤其錄有大量人名地名等專有名詞，這對於考試尤其重要。缺點是單解，但對考試影響不大。
* 商務印書館的《朗文當代英語大辭典》，大字本129元，小字本98元，這是英漢雙解的唯一一本網路全書式的字典，單詞量10萬，但收有一些人名地名等專有名詞，比同類字典較多。同類雙解字典基本沒有人名地名的譯文，個別附錄少量收入。

漢譯英

* 外研社出版的《新世紀漢英大詞典》，收詞14萬，同類字典收詞最多，大字本188元，小字本 99元，尤其收入大量新詞，正對考試胃口。
* 商務印書館的《新時代漢英大詞典》，收詞12萬，新詞多，比上一本稍差，但比外研社傳統的《漢英詞典》好，因為有大量緊扣時代的新詞彙。

『叄』 英語二級筆譯都考什麼

二級筆譯來分為兩科

一科是筆譯源綜合能力（120分鍾）50道選擇 50道閱讀理解 25道完形填空

如何准備考試：

1. 考生要擴大詞彙量。詞彙量大有助於提高閱讀理解能力，提高翻譯速度。

2. 多閱讀不同文體、不同體裁的外文書刊，擴大知識面，提高英語的理解、表達能力。

如何做好翻譯工作：

1. 內容和風格上要忠實原文，要「信」，不管中譯英、英譯中首先要傳達意思，英譯中最後的譯文是讓中國讀者看的，中文表達應該到位。

2. 表達要流暢。理解原文是關鍵，原文的意思掌握了就能表達流暢。根據文體，作者寫這篇文章要表達什麼思想、內容和信息，你對背景知識是否了解，做個研究、分析。翻譯不是造句，一個好的翻譯應該是個「雜家」，對語言、語法、詞彙了解得非常透徹，對各行各業的知識有所了解。

『肆』 請問考catti二級筆譯背什麼單詞比較合適雅思還是GRE

考catti二級筆譯單詞如下

為了准備CATTI，背誦了毛風華先生主編的《水中魚記單詞：專業八級詞彙語境記憶》一書。這本書在每個單元的後面都有文章和練習。背誦單詞後，可以鞏固和加深印象。此外，有時會看雅思或GRE單詞。

弱點在於翻譯的實用性，所以沒有花時間去做一個全面的翻譯。CATTI的翻譯綜合中存在著許多問題，如根據上下文選詞、同義詞替換等。事實上，這是關於單詞的理解和掌握，所以認為只要詞彙足夠，通過翻譯來整合就不難了。背單詞是一個堅持的問題，但這也是公平的。只要堅持下去，就能得到回報。

翻譯實踐是最擔心的部分，正在讀臨床醫學，真的不知道任何關於經濟和政治翻譯。第一次練習翻譯政府工作報告的時候，買了陸敏老師編輯的常用詞的英文譯本，但是由於對政府工作報告中使用的詞不是很敏感，經常把類似的表達方式弄混，而且由於沒有上下文，所以很難記住這些詞。

『伍』 catti三級口筆譯和二級口筆譯分別需要多少的詞彙量

catti三級口筆復譯的詞彙量起碼腦子里得裝制著8000個以上的常用詞彙。二級口筆譯最少得超過12,000各詞語，這是碩士研究生必須達到的標准。

CATTI即「翻譯專業資格水平考試」，是為適應社會主義市場經濟和我國加入世貿組織的需要，加強我國外語翻譯人才建設水平的一項雙語互譯能力的水平認定。考試共分為一、二、三級，口筆譯分開。

與二級相比較，三級筆譯考試難度更低，翻譯原文的難度以及對一譯文的要求都相對較低。同時要通過二級筆譯需要比三級更多的詞彙量。

CATTI三級口譯相當於英語本科畢業，優秀的專8成績的學生可以考的。還要經過很長的努力。CATTI二級口譯，適合那種職業更專業的口譯員考試。或者比三級更為優秀的人。

『陸』 英語筆譯二級單詞書有哪些

對於綜合能力來說，如果你英語六級分數比較高的話（超過500分），單詞不是問題，隨便找回本新東答方的詞彙書突擊一下。實務就需要買來教材一篇篇的練習了。建議不要把詞彙脫離出來單獨記憶。最好是在翻譯中學習，這樣詞彙就學活了。學習詞彙時盡量看英文解釋。

『柒』 英語二級筆譯

catti上的參考書目都需要買，英語筆譯綜合能力沒有配套的輔導叢書，《考試大綱》有必要買。專

筆譯屬綜合能力

(一)考試目的

檢驗應試者對英語詞彙、語法的掌握程度，以及閱讀理解、 推理與釋義的能力。

(二)考試基本要求

1、掌握本大綱要求的英語詞彙。

2、掌握並能夠正確運用雙語語法。

3、具備對各種文體英語文章的閱讀理解能力。

三、筆譯實務

(一)考試目的

檢驗應試者雙語互譯的技巧和能力。

(二)考試基本要求

1、能夠正確運用翻譯策略和技巧，熟練進行雙語互譯。

2、譯文忠實原文，無錯譯、漏譯。

3、譯文流暢，用詞恰當。

4、譯文無語法錯誤。

5、英譯漢速度每小時 500—600 個單詞;漢譯英速度每小時300—400 個漢字。

『捌』 CATTI二級筆譯綜合能力考試詞彙知識

<二級筆譯詞彙全攻略> 此書是全國二級筆譯考試指定的大綱詞彙書。
范圍就在那裡面
你可以去大家網找那裡的版主要，那裡現在只能下到100到150頁，總共有500多頁。

『玖』 如何通過catti二級筆譯

通過catti二級筆譯首先需要基礎的積累，多看備考資料多背單詞梳理語法。專CATTI二級筆譯（二筆）推薦屬翻譯書籍和備考資料如下：詞典：陸谷孫的《英漢大詞典》，吳光華的《漢英大詞典》，朗文高階+ 外研社的漢英字典，語法：《張道真實用英語語法》，語法新思維，單詞書：《英語筆譯常用詞語》，華研專八詞彙，《劉毅10000》。漢譯英：官方指定的教材，近兩年CATTI二級筆譯（二筆）真題。英譯漢：官方指定的教材，90天突破CATTI二級筆譯。

其次，英漢翻譯基本功需要聯系。翻譯中，一個英文單詞有很多個意思，例如Catti考試中的常客promote這個詞來，就有（促進、提升、升遷、促銷、推銷、籌劃）等多個意思。好的翻譯總是能輕松跳出自己的思維定勢。

最後CATTI每年可以考兩次，上半年下半年各一次。上半年報名時間為3月-4月份，下半年報名時間為9月-10月。根據網上數據，三口通過率8%，二口3%，三筆15%，二筆10%。該數據雖不是權威發布，但也具有一定參考價值。

『拾』 想考2012年英語筆譯二級該背什麼單詞有沒有好的教材，範文之類的

想考2012年英語筆譯二級的話，建議你買一本《英語備考詞彙全攻略（2級）》來記內憶，我們老師說過容單詞是靠記憶而不是死記硬背。可以利用聯想記憶、分類記憶、循環記憶、詞根記憶等多種方法。推薦你訂閱ChinaDaily手機報，多讀一些有助於擴展知識面，對新聞時事有更深入的了解。