英語和美語單詞拼寫

⑴ 關於英語和美語的拼寫和讀音差別~~拜託了

英國英語中一些以-tre結尾的詞在美國英語中拼作-ter
eg. theatre(英)—theater(美)
英國英語中一些以-ogue結尾的詞在美國英語中常拼作-og
eg. catalogue(英)—catalog(美)
英國英語中一些以-our結尾的詞在美國英語中常拼作-or
eg. colour(英)—color(美)
英國英語需要雙寫輔音字母l 時，美國英語不雙寫
eg. traveller(英)—traveler(美)
英國英語中，以-ize結尾的許多動詞也可以拼作-ise，而在美國英語中只有以-ize結尾
eg. realise或realize(英)—realize(美)

另提供部分相同的含義，不同拼寫的單詞
漢語 英式 美式
郵寄 post mail
行李 luggage baggage
電影 film movie
電梯 lift elevator
紙幣 note bill
公寓 flat apartment
立交橋 overpass flyover
手電筒 torch flashlight
無線電 wireless radio
學期 term semester

⑵ 美式英語與英式英語拼寫有什麼不同，請舉個別單詞

最典型的就是color和colour，color美式英語，colour英式英語，只是拼寫不同，用法意思都一樣
滿意請採納，謝謝

⑶ 英式拼寫和美式拼寫的區別總結

1、英式英語中以-re結尾的單詞通常在美式英語中以-er結尾。

2、英式英語中以-our結尾的單詞通常在美式英語中以-or結尾。

3、英式英語中以-ize或-ise結尾的動詞都是合乎拼寫規則的。但在美式英語中，它們總是以-ize結尾。

4、英式英語中以-yse結尾的單詞在美式英語中總是以-yze結尾。

5、英式英語中，在以母音+l結尾的單詞後面加上由母音開始的後綴時，l要重復1次。美式英語則沒有這一要求。

6、英式英語中含有ae或oe的單詞在美式英語中只寫作e。

注意：美式英語中，一些專有名詞如archaeology還是會保持標準的寫法，雖然只寫e(例如archeology)也不是不能接受。

7、英式英語中某些以-ogue結尾的名詞在美式英語中以-og或ogue結尾。

8、英式英語中某些以-ence結尾的名詞在美式英語中以-ense結尾。

(3)英語和美語單詞拼寫擴展閱讀

美國英語的形成與美國的社會風尚和民族性格是分不開的。這種獨特的個性使得美國英語不斷創新而且能夠獨立發展。

它不拘於傳統的羈絆，以大膽的觀念與方法創造和借用新詞，以更加靈活的方式合成新詞。

美國人求新求奇，樂於試驗創造；而英國人傾向於遵守傳統的格式，力求保持統一的規范。這也許是英美兩國不同的民族精神在語言運用上的態度和實踐差異的反應，也是同宗語言在不同地域的形成變體的主因。

在整個現代英語的發展過程中，美國英語和英國英語是相互影響，相互促進的，總的看來美國英語對英國英語的影響是主要的。

⑷ 英語和美語單詞有什麼區別呢

·1. 發音有區別，美語兒化音。
2. 單詞拼寫有差異：如：colour【Bri.E】，color【Am.E】等。
3. 用詞不同，比如：fall[Am.E],autumn[Bri.E]等。

⑸ 幾個英語單詞的美式拼寫方法

petrol（汽油）襲 gas
flat（公寓） apartment
fall autumn
subway 是美語，英語是tube/underground
college 是美語，英語是university
garbage 是美語，同義詞有litter/waste/rubbish/trash,其中rubbish/litter是英式
辨析參見http://..com/question/36104339.html?fr=qrl
stbin ash can/garbage can/garbage box
holiday vacation
fortnight 沒有對應詞，就寫作two weeks

⑹ 英式英語和美式英語拼寫上有不同,考試時應寫那種混合寫算錯嗎

1.單詞拼寫之間的差異:

拼寫方面美國人是一個注重實用的民族，在其文字的拼寫方面，他們也是採取了實用主義的態度。在美語的發展過程中，在拼寫方面也曾出現過類似我國簡化字的運動(The simplified Spelling Movement)，刪除了單詞拼寫中不發音的某些字母。拼寫上的不同是英語與美語的又一差異。歸納起來有以下幾種情況

① 英語單詞中不發音的詞尾-me, -ue在美語拼寫中被刪除。

英語拼法 美語拼法
公斤 kilogramme kilogram
方案 programme program
目錄 catalogue catalog
對話 dialogue dialog
序言 prologue prolog

② 英語中的以-our結尾的單詞，在美語中刪去了不發音的字母u。

英語拼法 美語拼法
舉止、行為 behaviour behavior
顏色 colour color
特別喜愛的 favourite favorite
風味 flavour flavor
榮譽 honour honor
勞動 labour labor

③ 英語中以-re結尾，讀音為[ǝ]的單詞， 在美語中改為-er結尾，讀音不變。

英語拼法 美語拼法
中心 centre center
纖維 fibre fiber
公尺 metre meter
劇場 theatre theater

④ 英語中以- xion[-kʃǝn]結尾的詞，美語中拼作-ction，讀音不變。

英語拼法 美語拼法
聯系 connexion connection
彎曲 inflexion inflection
反射 reflexion reflection

⑤ 英語中某些以-ence為結尾的單詞，在美語中改為- ense結尾，讀音仍[ns]。

英語拼法 美語拼法
防禦 defence defense
犯法行為 offence offense
執照 licence license
托詞 pretence pretense

⑥. 英語中以-ise結尾的動詞，美語中則拼作-ize。

英語拼法 美語拼法
批評 criticise criticize
組織 organise organize
實現 realise realize
辨認 recognise recognize
使標准化 standardise standardize

⑦ 英語中以雙寫-ll-拼寫的部分詞，在 美語中只有一個-l-

英語拼法 美語拼法
地方議員 councillor councilor
顧問 counsellor counselor
珠寶商 jeweller jeweler
奇異的 marvellous marvelous
包裹 parcelled parceled
旅行 travelling traveling

⑧ 除以上幾類詞的拼寫不同外，也還有一些常見的，在英語和美語中拼寫各異的無法歸類的詞

英語拼法 美語拼法
支票 cheque check
監獄 gaol jail
路邊的鑲邊石 kerb curb
小鬍子 moustache mustache
犁 plough plow
睡衣褲 pyjamas pajamas

考試的時候，你可以選擇寫英式，也可以寫美式，這是沒有嚴格規定的，但是，要告誡你的事，兩者絕對不能混寫，閱卷老師只要發現這樣的考生，一是認為你不了解英美文化差異，二是你單詞沒記住。希望對你有用。

⑺ 10個美式、英式發音不同或拼寫不同的單詞

英美式發音或拼寫方面的不同可以分為很多類，簡單給列舉一下了哈，你根據自己需要挑十個吧

拼寫方面
1，英語單詞中不發音的詞尾-me, -ue在美語拼寫中被刪除。

英語拼法 美語拼法
公斤 kilogramme kilogram
方案 programme program
目錄 catalogue catalog
對話 dialogue dialog
序言 prologue prolog

2，英語中的以-our結尾的單詞，在美語中刪去了不發音的字母u。

英語拼法 美語拼法
舉止、行為 behaviour behavior
顏色 colour color
特別喜愛的 favourite favorite
風味 flavour flavor
榮譽 honour honor
勞動 labour labor

3，英語中以-re結尾，讀音為[2]的單詞，在美語中改為-er結尾，讀音不變。

英語拼法 美語拼法
中心 centre center
纖維 fibre fiber
公尺 metre meter
劇場 theatre theater

4，英語中某些以-ence為結尾的單詞，在美語中改為- ense結尾，讀音仍為[ns]。

英語拼法 美語拼法
防禦 defence defense
犯法行為 offence offense
執照 licence license
托詞 pretence pretense

英語中以-ise結尾的動詞，美語中則拼作-ize。例如：

英語拼法 美語拼法
批評 criticise criticize
組織 organise organize
實現 realise realize
辨認 recognise recognize
使標准化 standardise standardize

6，英語中以雙寫-ll-拼寫的部分詞，在美語中只有一個-l-，例如：

英語拼法 美語拼法
地方議員 councillor councilor
顧問 counsellor counselor
珠寶商 jeweller jeweler
奇異的 marvellous marvelous
包裹 parcelled parceled
旅行 travelling traveling

7，英語中以- xion[-kJ2n]結尾的詞，美語中拼作-ction，讀音不變。

英語拼法 美語拼法
聯系 connexion connection
彎曲 inflexion inflection
反射 reflexion reflection

除以上幾類詞的拼寫不同外，也還有一些常見的，在英語和美語中拼寫各異的無法歸類的詞。例如：

英語拼法 美語拼法
支票 cheque check
監獄 gaol jail
路邊的鑲邊石 kerb curb
小鬍子 moustache mustache
犁 plough plow
睡衣褲 pyjamas pajamas
懷疑的 sceptical skeptical

讀音方面
1，在ask, can't, dance, fast, half, path 這一類的單詞中，英國人將字母a 讀作[a:]，而美國人則讀作[?]，所以這些詞在美國人口中就成了[?sk][k?nt][d?ns][f?st][h?f]和[p??]。

2，在box, crop, hot, ironic, polish, spot這一類單詞中，英國人將字母o讀作[)],而美國人則將o讀作近似[a:]音的[a]。所以這些詞在美國人讀起來就成了[baks][krap] [hat][ai'ranik][paliJ] 和[spat]。

3，輔音字母r在單詞中是否讀音是英語與美語的又一明顯差異。在英語的r音節中不含捲舌音[r]，而美語的r音節中含捲舌音[r]，如下列詞在英語和美語中讀音是不同的：

英語讀音 美語讀音
car [ka:] [kar]
door [d):] [dor]
river ['riv2] ['riv2r]
party ['pa:ti] ['parti]
board [b):d] [bord]
dirty ['d2ti] ['d2rti]
morning ['m):ni9] ['morni9]

英語中只有在far away, for ever, far and wide等連讀情況下，字母r才明顯的讀作捲舌音[r]: [fa:r2'wei][f2'rev2][far2ndwaid]。

4，在以-ary或-ory結尾的多音節詞中，英國人通常將a或o弱讀，而美國人不僅不弱讀，還要將a或o所在的音節加上次重音，所以這些詞在英語和美語中不僅讀音有差異，節奏也顯然不同，例如：

英語讀音 美語讀音
dictionary ['dikJ2n2ri] ['dikJ2nori]
laboratory [le'b):r2tri] ['l?br2,tori]
necessarily ['nesis2rili] [,nesi'serili]
preparatory [pri'p?r2t2ri] [pri'p?r2,tori]
secretary ['sekr2tri] ['sekr2,tori]

5，而在以-ile結尾的另一類單詞中，英國人將尾音節中的字母i讀作長音[ai]；而美國人則弱讀作[2]，例如：

英語讀音 美語讀音
docile ['dousail] ['das2l]
fertile ['f2tail] ['f2rtl]
fragile ['fr?d3ail] ['fr?d32l]
hostile ['hostail] ['hastl]
missile ['misail] ['mis2l]

除此之外，另有一些難於歸類的單詞在英語和美語中讀音也各有不同：

英語讀音 美語讀音
clerk [kla:k] [kl2rk]
either ['ai92] ['i:92r]
figure ['fig2] ['figj2r]
issue ['isju:] ['iJu:]
leisure ['le32] ['li:32r]
neither ['nai92] ['ni:92r]
schele ['Jedju:l] ['sked32l]

⑻ 英式英語和美式英語中哪些單詞的拼寫不一樣

一般來說的話都是一樣的，沒有什麼太大的差別，沒有差別，沒有差別

⑼ 英式英語和美式英語在詞彙、語法、拼寫、發音的區別

詞彙方面 有個別詞彙在英式和美式中有意思的差別 如football 英式是足球 美式內是橄欖球 一部分是相容同意思的詞彙在英式和美式中表達不同 如電影 英式是film 美式是movie 還有一部分的細節不同 如practice英式中動詞是practise 美式仍是practice 還有美式memorize 英式memorise
語法方面幾乎完全一樣 有細節不同 如英國人講「我有xxx」通常表達為 I have got XXX 美式是 I have
拼寫略有差異 除了上面提到的practice等 還有美式的color和英式的colour 美式favorite和英式favourite 基本美式比英式少一個u 在結尾 美式通常是ize 英式是ise 如realize realise
發音 美國喜歡在r的音發出來 比如 order 美國人讀起來有捲舌 英國人則平平的 還有一點 美國人把部分「哦」（英文中的母音 不好打）發成/a:/ got這個詞 其他發音基本一樣
美國人和英國人交流還是沒有問題的

⑽ 英式英語和美式英語中的哪些單詞拼寫不一樣

英式英語和美式英語拼寫不一樣的單詞最明顯的就是ou和o的分別了。例如：
美式：版color, 英式權: colour
美式：favor, 英式：favour等等。
第二個比較明顯不同的地方就是se和ze了。例如：
美式：summarize, 英式：summarise,
美式：categorize, 英式：categorise等等。
其它還有不同的叫法，例如；
足球美式叫soccer,英式叫football.
電梯美式叫elevator, 英式叫lift等等。