1. 外婆是口語還是書面語
外婆通常是指母親的母親,祖父母是指父親的父母親,也稱爺爺奶奶。
外婆 [wài pó]:即外祖母。英文中與祖母稱呼無異:grandmother,口語:grandma外婆通常是指母親的母親。祖父母是指父親的父母親,也稱爺爺奶奶。母親的父母又稱為外祖父母,又稱外公、外婆。自己則分別是祖父母和外祖父母的孫兒、孫女和外孫、外孫女。不同地方及方言對祖父母和外祖父母有不同的稱謂。例如中國北方稱祖父母為爺爺、奶奶,稱外祖父母為姥爺、姥姥。粵語稱祖父母為爺爺、嫲嫲或阿爺、阿嫲,稱外祖父母為公公、婆婆。閩南語不論是祖父母還是外祖父母都稱阿公、阿嬤(也可較專一地稱外公、外嬤)。吳語上海話稱祖父母爹爹、唔奶。而同樣的稱謂在不同方言所指的人也不同,如中國北方話的「公公」、「婆婆」是兒媳稱丈夫的父母,粵語卻用「老爺」、「奶奶」稱丈夫的父母。 此外,一些地區,比如浙北地區,因為婚嫁的不同,祖父母、外祖父母的所指對象不同。例如男方作為女婿入贅女家時,女方的父母成為孩子的祖父母(即爺爺奶奶),男方父母則成為外祖父母(即外公外婆),且孩子隨母姓。而當男女雙方平等婚姻時(比如經濟實力相當、姓氏相同),兩方的父母都可稱為祖父母,從而拋棄外祖父母的稱謂。相應的舅舅、叔伯的稱謂也會因此改變
2. 英語裡面「外婆」和「奶奶」怎麼區分呢
英語裡面「外婆」和「奶奶」都是用的grandmother。
grandmother
英 [ˈgrænmʌðə(r)]美 [ˈɡrændˌmʌðɚ, ˈɡræn-]
n.(外)祖母;老奶奶;女祖先;
vt.當…的祖母;
vi.當祖母;
1.She looks disconcertingly like a familiar aunt orgrandmother.
令人疑惑的是,她看上去就像一位面熟的鄰家阿姨或是祖母。
2.Hergrandmotherhad the gift of making people happy.
她奶奶有逗人開心的本事。
3.Grandmotherfelt free to order her about just as she wished.
奶奶毫不客氣地隨意支使她。
4. Hisgrandmotherand his father brought him up.
是他的祖母和父親把他養大的。
5. Hergrandmothermumbled in her sleep.
她祖母含混不清地說著夢話。
3. 外祖父的英文怎麼說
「外祖父」英文說法:grandfather
讀法:英 ['græn(d)fɑːðə] 美 ['græn'fɑðɚ]
釋義:
1、n. 祖父;始祖
2、vt. 不受新規定限制
My grandfather我的爺爺 ,我的祖父
Your grandfather你爺爺
Miss grandfather吳爺爺
例句:
1、Then if Maslow is the grandfather, then Karen Horney is the grandmother.
如果說Maslow是祖父,那Karen,Horney就是祖母了。
2、We could name him Gohan like your grandfather.
我們可以隨你的祖父,給他取名Gohan。
(3)口語外祖母用英語怎麼讀擴展閱讀
與之對應的「外祖母」:grandmother
讀法:英 ['græn(d)mʌðə] 美 ['ɡrænmʌðɚ]
釋義:
1、n. 祖母;女祖先
2、vt. 當…的祖母
3、vi. 當祖母
短語:
1、grandmother hypothesis祖母假說
2、Grandmother Willow柳樹婆婆
3、Little Grandmother小祖母
4、grandmother axis祖軸
5、My Grandmother我的奶奶,我的祖母
4. 外婆外公的粵語怎麼說口語地道廣州話也叫外婆外公
外婆--婆婆
外公--公公
5. "外祖父"和"外祖母"的英語是什麼
外祖父:抄grandpa(用於口語)
grandfather(用於書面語)
外祖母:grandma(用於口語)
grandmother (用於書面語)
順便說一下英語中親戚的稱謂:
爺爺輩:男的一律叫grandfather或grandpa,女的一律叫grandmother或grandma。
父母輩:除了父母,男的一律叫uncle,女的一律叫aunt。
同輩:除了親兄弟姐妹,無論是男女,一律叫cousin。
6. 外祖母的英語怎麼說
外祖父:grandpa(用於口語)
grandfather(用於書面語)
外祖母:grandma(用於口語)
grandmother
(用於書面語)
順便版說一下英語中親戚的稱謂權:
爺爺輩:男的一律叫grandfather或grandpa,女的一律叫grandmother或grandma。
父母輩:除了父母,男的一律叫uncle,女的一律叫aunt。
同輩:除了親兄弟姐妹,無論是男女,一律叫cousin。