辛苦了口語怎麼說英語怎麼說

Ⅰ 你辛苦了用英文怎麼說

感謝邀請我回答問題。
你辛苦了，英語說法是：
thank you for working so
hard.

Ⅱ 您辛苦了 英文怎麼說 口語點 謝謝

英語裡面似乎沒有這種問候的口語，最多就是thanks for your ...之類的感謝話。專 例如屬Thanks for your hard work，you've had a long day(night) 等等

Ⅲ "辛苦了!"怎麼翻譯成英語

"辛苦了!"翻譯成英語是："Hard work!"

例句：

1、你們工作辛苦了。

You'vebeenworkingveryhard.

2、你們辛苦了一整天。

Youhavehadahectic[tiring]day.

3、今天你們可夠辛苦了。

You'vereallydoneahardday'swork.

」辛苦了「還可以翻譯成：You've had a long day；You've had a long flight.例：

1、She felt like a drink after a hard day.

辛苦了一天後她想喝上一杯。

2、My wife keeps on saying that I work too hard.

我妻子總說我工作太辛苦了。

(3)辛苦了口語怎麼說英語怎麼說擴展閱讀

「您辛苦了」這句話並不僅僅表達字面意義，當說「您辛苦了」這句話的時候，還想表達這些：
謝謝您的幫助；我承認你的幫助並處於謙卑狀態等意思，根據當時的情景（situation）語境，還可以有不同的表達方式。

1、 感謝對方幫助：

Thank you. I couldn't have done it without you.

辛苦了，我想沒有你我做不成那件事。

2、 同事之間互相鼓勵:

Great job. Thank you!

很棒的工作。謝謝您（辛苦了）！

3、 對父母，長輩：

Thank you. You're the best dad / Mum.

謝謝您（辛苦了），您是最好的爸爸/媽媽

Thank you. I'm so proud to have you.

謝謝您（辛苦了）。有你我感到非常自豪。

Ⅳ 您辛苦了用英文怎麼說

在英語中，表達「您辛苦了」，最接近的翻譯應該是：I'm
so
grateful
for
you!（我很感激您）
「辛苦了」
在漢語文化中是個非常萬能的表達，可以用在多種情境下，本質是一種中國文化表達感謝和尊重的方式。但由於文化差異，在英語里卻出現了「詞義空缺」，沒有一個詞能精確傳達其精髓。英文里表達「辛苦了」必須要具體問題具體分析。可以分為三種情況：
一、有人幫了你一個忙，你想表達感謝時
Thanks.
/
Thanks
a
lot.
通常這種情況適用於同事/同學朋友之間，您辛苦了這個短語時本身具有感謝的意思。
二、上級對下級說辛苦了！
Good
job!
乾的不錯
Keep
up
with
the
good
work!
繼續努力
稱贊工作做的好，本身就是對辛苦工作的肯定，也就包含了辛苦了的意思。
三、對父母、師長等表示感恩
I'm
so
grateful
for
you!（我很感激您）
我非常感謝你，非常感激你，感謝有你，是因為父母師長在我們成長過程中給予我們巨大幫助，不求回報。此時的感謝就是感謝他們為我們辛苦的付出，也就包含了「您辛苦了」這層含義。
(4)辛苦了口語怎麼說英語怎麼說擴展閱讀：
其實這個問題也能折射出中西方之間的文化差異。
當我們說出這句話的時候，可能是一種安慰，可能是一種感謝，可能是一種鼓勵，還有可能，只是單純的恭維對方，表達的是自己的尊敬。
這其實是把對方抬到了一個比自己高的位置上，而把自己放在一個相對謙卑的語境里。
但是英語裡面，根本沒有這樣的表達，一是因為西方人不善「放低身段」，他們的自我意識非常強烈，抗拒「尊卑文化」；二是因為他們要誇人就往死里誇，不會如此含蓄。

Ⅳ 「您辛苦了」用英語怎麼說

好像在哪兒看到這樣一個：
客人從飛機上剛下來，說您辛苦了，並不好哦。
改成：願您旅途愉快 更好些。

如此類推。。。

Ⅵ 請問「您辛苦了」英文怎麼說

「您辛苦了」其實是中國人客套的說法,在國外其實就是表達感謝.
因此可以通過表達感謝來翻譯這句話:
Thank you!
Thank you very much!
Much thanks!
Good job!

Ⅶ 你辛苦了，用英文怎麼說

這是中國人的客套話,就是感謝的意思,老外並沒有這種語言習慣,可以直接回答版thank you,thanks,thanks a lot,I am so thankful to what you have done for me,對妻子、愛人權更可以用一句I love you來表達!
Thanks for your hard working!
Thanks for your effort!
謝謝你的功勞!
在英文里沒有直接翻譯「你辛苦了「這句話.
Thank you for your hard work!
或
You've had a hard time.
1.你辛苦了.
You work so hard.
You were laborious.
一般不這么說，英語更注重鼓勵，肯定別人。
如果要表達這個意思還不如直接說 Well done .幹得太好了！

Ⅷ 英語：你辛苦了 怎麼說

You
did
an
excellent
job!
You
guys
had
been
working
so
hard!
Thanks
for
your
effort!
You've
had
a
hard
time.
大概都有表達一點這個意思..英文應該沒有直接翻譯這樣的..

Ⅸ 您辛苦了 英語怎麼說

您辛苦了的英文：Thanks for your hard work

詞彙解析

1、thank

英[θæŋk]；美[θæŋk]

vt. 感謝

n. 感謝

int. 謝謝

例：Thank you very much for your call.

非常感謝您打電話來。

例：Thanks for the information.

謝謝您告訴我這消息。

2、hard

英[hɑːd]；美[hɑrd]

adj. 努力的；硬的；困難的；辛苦的；確實的；嚴厲的；猛烈的；冷酷無情的

adv. 努力地；困難地；辛苦地；接近地；猛烈地；牢固地

n. （Hard）人名；(英、芬、瑞典)哈德

例：He shuffled his feet on the hard wooden floor.

他拖著腳走在堅硬的木地板上。

例：It's hard to tell what effect this latest move will have.

很難說最近的這次行動將會有什麼樣的影響。

3、work

英[wɜːk]；美[wɝk]

n. 工作；[物] 功；產品；操作；職業

vt. 使工作；操作；經營；使緩慢前進

vi. 工作；運作；起作用

n. （英、埃塞）沃克（人名）

例：He worked as a teacher for 50 years.

他從事教師工作50年了。

例：I want to work, I don't want to be on welfare.

我想工作，我不想依靠救濟。

(9)辛苦了口語怎麼說英語怎麼說擴展閱讀

一、thank的用法

1、thank的基本意思是「謝謝」「感謝」,指因某人所做的事或所給予的東西而在口頭或文字上表示感謝。thank也可作「責怪」解,表示一種請求,現常作反語,含有埋怨、不耐煩的口氣。

2、thank是及物動詞,接名詞或代詞作賓語,還可接復合賓語,其賓語補足語可由「to be adj. 」結構或動詞不定式充當。

3、thank作「責怪」解時,也可接以that從句作直接賓語的雙賓語, that有時可以省略。

二、關於thank的短語

1、Thank you謝謝 ; 謝謝你 ; 感謝你 ; 神奇視覺倒影杯

2、Thank Goodness謝天謝地 ; 感謝 ; 感謝善 ; 二

3、thank offering感恩祭 ; 的中文翻譯及用法

4、Thank him感謝他 ; 感恩 ; 感謝他 ; 謝謝他

5、thank to幸虧 ; 為感謝 ; 感謝來 ; 感謝