實用旅遊英語口語帶翻譯

❶ 急！！！暑假旅遊 英語作文100詞 帶翻譯

1 happy summer vacation-YouGuiLin landscape
Happy summer vacation-YouGuiLin landscape in summer holidays, children go to travel, I am no exception, with mother and father to visit guilin. We sat for a day and a night train, came to guilin. We first visited the XiangBiShan. XiangBiShan resembles a giant of yamagata prefecture as elongation nose kap shui river, in between the legs like make round bright water, constitute a "xiangshan hidden wonderland". The lijiang river, water very clear, and the mountain of the lijiang river appearance condition: some like sun wukong over wushan, some like nine horses draw mountain, and like camels run... A few days later the behind, we visit the fubo mountain, star park, reed. We visited the different style of the caves, a cave in shapes, attitude of different stalactites, etc. Looking down on guilin city view, let me coming. Guilin trip opened my eyes. I love guilin's mountain! I love guilin of water!

1 快樂的暑假——游桂林山水
快樂的暑假——游桂林山水 在暑假裡孩子們都要去旅遊,我也不例外,和爸爸媽媽一起去桂林遊玩. 我們坐了一天一夜的火車,來到了桂林.我們先遊玩了象鼻山.象鼻山的山形酷似一頭巨象伸長鼻子臨江汲水,在象腿之間造就一輪臨水皓月,構成"象山水月的奇景".灕江的水無比清澈,灕江的山千姿百態:有的像孫悟空過五指山,有的像九馬畫山,還有得像駱駝奔跑……後面幾天的遊程,我們游覽了伏波山,七星公園,蘆笛岩.我們參觀了不同風格的岩洞,岩洞里有形狀各異,姿態不同的鍾乳石等.俯視著桂林的城市風貌,讓我依依不捨.桂林之行讓我大開眼界.我愛桂林的山!我愛桂林的水！

❷ 英語介紹旅遊景點的美文1000字，最好帶翻譯

Wenzhou "paradise" -- -- - nanxi river
Nanxi river is located in yongjia county, north of wenzhou, zhejiang province. It is a national AAAA scenic spot, known as "the first water of heaven". By beauty, jiang jian qu, waterfall, tam brigitte, the peak, YanXiu, strange stone, caves, Jane, the village is famous for its ancient trees, there are "thousand rock of TV, mountains and valleys flow", is with harmonizing natural landscape, cultural landscape in the integration of landscape pastoral area. It is known as "the cradle of Chinese landscape painting". The total length of the nanxi river is 145km, and it is a tree-like water system with abundant water and winding river flows. There are so-called "36 bay" and "72 beach". The river is smooth without delay, with a degree of urgency.
On the dock, the workers are waiting for the visitors.
The bamboo raft is made of large, brown, large, brown bamboo, which is made of large, brown and brown bamboo. It is made of a set of 15. 2 rows of bamboo chairs for tourists to take.
The bow was up high, and the bamboo raft was drifting along the nanxi river and down the river
The water was clear and clean, and it was green and close to the shore. You could see the pebbles in the shallows. The riverfront ck plays with water, and can still hear the cheerful "sip" of the ck.
As the only scenic spot in China's national scenic area with idyllic scenery, the unique landscape of its rich and stirring level makes visitors wonder.
The green river is long and long, the wind is gentle, the water is like a mirror; The two sides of the cross - strait forest are stained, green and bright; Layers of smoke trees, hidden ancient villages, distant mountains such as dai, such as fairyland. The whole mountain water scene is very light and appropriate, the function is proper, is very infatuated.
Two small lantau island in front of the wharf of zhanchuan village in yantou town. From afar, the strange rock in the river is like a lion's play ball, hence the name of the lion rock. The lion rock, such as a lion, is full of jagged rocks, with its head held high and its head held high. The other lantau, known as "lion island", is covered with trees and trees, and the grass is luxuriant, and the wind is blowing, the crown swaying, like a lion's ball rolling.
You will be amazed when you visit the nanxi river. The distant mountains like the clouds, green mountains and water is heaven.
The nanxi river is a beautiful scroll that is slowly rolled out, which is a classic of the jiangnan landscape and a peach blossom source in the traveler's heart.
溫州「世外桃源」——————楠溪江
楠溪江位於浙江省溫州市北部的永嘉縣境內，是國家AAAA級景區，素有「天下第一水」之稱。以江美、澗曲、瀑多、潭碧、峰奇、岩秀、石怪、洞幽、樹珍、村古著稱，有「千岩競秀，萬壑爭流」之說，是融自然景觀、人文景觀於一體的山水田園名勝區。被譽為「中國山水畫搖籃」。楠溪江幹流全長145公里，為樹狀水系，水量豐富，江流蜿蜒曲折，有所謂「36灣」和「72灘」之說。江水暢而不滯，緩急有度，常年不枯。
碼頭上，梢工們在此靜候遊人。
竹筏是用當地產的粗大的、黃褐色的大毛竹編制而成，約碗口粗，15根為一組，成為一隻。2排竹椅，供遊客乘坐。
船頭向上高高翹起，竹筏是沿著楠溪江漂流，順江而下
江水清澈潔凈，呈翠綠色，離岸邊近的地方，可以看到淺灘上大大小小的鵝卵石。江邊草鴨戲水，不時地還可以聽到歡快的「呷呷」鴨鳴。
作為我國國家級風景區當中唯一以田園山水風光見長的景區，它那層次豐富、動靜有致的獨特景觀令遊客無不嘖嘖稱奇。
碧綠江水悠悠流長，清風徐來，水面如鏡；兩岸層林盡染，蒼翠欲滴；層層煙樹，隱隱古村，遠山如黛，真如仙境一般。整個山水景濃淡相宜，虛實得當，令人如痴如醉。
岩頭鎮下日川村碼頭前潭中的兩座小嶼。遠遠望去，江水中突兀而起的奇岩，酷似獅子戲球，故名獅子岩。獅子岩其中一嶼如獅，渾身怪石嶙峋，昂首張口，迎流而踞。另一嶼似球，名「獅子球嶼」，其上樹木叢生，百草豐茂，江風吹來，樹冠搖曳，宛如獅球滾動。
游罷楠溪江，您定會感嘆不已:「清幽蜿蜒楠溪江，不見漁翁未見船。遠山如黛雲霧繞，青山碧水是天堂。」
楠溪江，是一幅緩緩鋪開的絕美畫卷，這是江南山水中的經典，也是旅行者心中的桃花源。

❸ 第一次去國外旅行的英語作文帶翻譯的

親~中午好~
知識飛揚團隊很高興為您答疑^_^

America travel美國旅行
This summer I and my parents went to the American tour, we went to a lot of city, visited many scenic spots.
這個暑假我和爸爸媽媽一起去了美國旅遊，我們去了好多的城市，參觀了許多旅遊景點。
The first day, we went to Wall Street, which is one of the world's most bustling place. Visiting the Wall Street, we arrived at the The Empire State Building, the building was the world's tallest building, now the The Empire State Building is an office building, I really want to work after the building.
第一天，我們來到了華爾街，這是一個世界上最繁華的地方。參觀完華爾街，我們來到帝國大廈，這座樓曾經是當時世界上最高的一座樓，而如今的帝國大廈就是一棟寫字樓了，我真想以後也來這個大樓上辦公啊。
After the New York of the hotel to rest a few days, we went to the city of San francisco. One went to San Francisco, can feel this city and New York style is not the same, although here is also very busy, but here is a traditional style. Here in San Francisco and one of the most famous buildings, is a bridge, we can often see in movies this bridge. This bridge is the Golden Gate Bridge, a few of us rented a car to walk from the bridge, suddenly there is a feeling in his America tracts. Then we went to the wild animal park, here to see a lot of USA unique animal.
在紐約的賓館了休息了幾天之後，我們又趕往了舊金山市。一來到舊金山，就能感覺到這個城市與紐約風格大不相同，雖然這里也很繁華，但是這里確實比較有傳統風格。舊金山這里又一個最出名的建築，是一座大橋，我們在電影中經常能見到這座大橋。這座大橋就是金門大橋，我們幾個人租了一輛車從大橋上走過，突然之間有了一種在演美國大片的感覺。接下來我們還去了野生動物公園，在這里看到了很多美國特有的動物。
We went to Washington, we first visited the White House, there can be some USA politicians. We went to the Houses of Parliament, the Capitol Hill, the building is very distinctive, especially at night, the light is particularly beautiful. We also went to Library of Congress, the amount of the books in the library are all count as one of the very best in the world. The last day in Washington, we went to the Kennedy center, also visited the Washington monument.
我們又去了華盛頓，我們首先參觀了白宮，這裡面可都是些美國政要人物。我們又來到了國會大廈，這個在國會山上的建築物非常有特色，尤其是晚上整個燈光顯得特別漂亮。我們還去了國會圖書館，這個圖書館藏書量在世界上都是數一數二的。在華盛頓的最後一天我們又去了肯尼迪中心，同時也參觀了華盛頓紀念碑。
In the summer American blogs, we also went to Hawaii, Chicago and Losangeles this city, also went to the Chinatown shopping. One summer in America, I deeply experienced American culture, to USA the country also has a more profound understanding of. We are American trip feel very happy.
在這次暑假美國旅遊游記中，我們還去了夏威夷、芝加哥和洛杉磯這幾個城市，也去唐人街逛了逛。在美國的這一個暑假，我深切的體驗到了美國的文化，對美國這個國家也有了更加深刻的了解。我們幾個都在美國的這次旅遊感到很快樂。

如您覺得內容過長，請適當刪減，謝謝;-)

謝謝
如您滿意，請採納~
祝您每天快樂 。

❹ 實用旅遊英語翻譯的目錄

第一章 旅遊英語翻譯總論
一、旅遊英語翻譯的目的
二、旅遊英語翻譯的界定
三、旅遊文本的文體特點概述
四、旅遊文本翻譯的總體原則
五、旅遊文本翻譯對譯者素質的要求
思考題
第二章 旅遊文本的翻譯策略總論
第一模塊：熱身練習
第二模塊：旅遊文本的翻譯策略總論
一、直譯
二、直譯加註釋
三、增譯
四、省譯
五、釋義
六、歸化
第三模塊：譯文辨析
第四模塊：翻譯練習
第三章 旅遊文本中的用詞及其翻譯
第一模塊：熱身練習
第二模塊：旅遊文本中的用詞及其翻譯
一、中英旅遊文本用詞的共同特點及其翻譯
二、中英旅遊文本用詞的不同特點及其翻譯
第三模塊：譯文辨析
第四模塊：翻譯練習
第四章 旅遊文本的句式特點及其翻譯
第一模塊：熱身練習
第二模塊：旅遊文本中的句式特點及其翻譯
一、英語旅遊文本的句式特點及其翻譯
二、中文旅遊文本的句式特點及其翻譯
第三模塊：譯文辨析
第四模塊：翻譯練習
第五章 旅遊文本的時態和語態特點及其翻譯
第一模塊：熱身練習
第二模塊：旅遊文本中的時態和語態特點及其翻譯
一、英語旅遊文本的時態和語態特點及其翻譯
二、中文旅遊文本的時態和語態特點及其翻譯
第三模塊：譯文辨析
第四模塊：翻譯練習
第六章 旅遊文本中的修辭手法及其翻譯
第一模塊：熱身練習
第二模塊：旅遊文本中的修辭手法及其翻譯
一、比喻及其翻譯
二、擬人及其翻譯
三、設問和反問及其翻譯
四、反復及其翻譯
五、誇張及其翻譯
六、引用及其翻譯
七、對仗及其翻譯
第三模塊：譯文辨析
第四模塊：翻譯練習
第七章 旅遊文本中專有名詞的翻譯
第一模塊：熱身練習
第二模塊：旅遊文本中專有名詞的翻譯
一、旅遊文本中純地名的翻譯-_
二、旅遊文本中河流、山川、湖泊、島嶼等名稱的翻譯
三、旅遊文本中景觀標識名稱的翻譯
四、旅遊文本中活動名稱的翻譯
五、中國菜餚的翻譯
第三模塊：譯文辨析
第四模塊：翻譯練習
第八章 旅遊文本中典故、詩詞、俗語、楹聯等的翻譯
第一模塊：熱身練習
第二模塊：旅遊文本中典故、詩詞、俗語、楹聯等的翻譯
一、旅遊文本中典故的翻譯
二、旅遊文本中詩詞的翻譯
三、中文旅遊文本中俗語的翻譯
四、中文旅遊文本中楹聯的翻譯
第三模塊：譯文辨析
第四模塊：翻譯練習
第九章 旅遊景點公示語的翻譯
第一模塊：熱身練習
第二模塊：旅遊景點公示語的翻譯
一、公示語的定義和功能
二、旅遊公示語的翻譯原則
三、旅遊公示語的文體形式及其翻譯
第三模塊：譯文辨析
第四模塊：翻譯練習
第十章 旅遊篇章翻譯練習
英譯漢(10篇)
漢譯英(10篇)
本書練習參考譯文
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
附錄一 常用公示語的翻譯(英漢對照)
附錄二 餐飲常用詞彙(英漢對照)
附錄三 旅遊常用詞彙(英漢對照)
主要參考文獻

❺ 我要一篇帶翻譯的英語作文,要關於旅遊的

It is exciting to visit different places. As you travel, you will see beautiful sceneries typical of the region. Besides, you can meet and make friends with people of different colors and races. Finally, you can get to know the customs and living habits of the local people. Today people are so fond of travelling that tourism has become one of the faster growing instries in most countries.
The main reason why people travel is, perhaps, for pleasure. For example, having worked hard throughout the weekdays, people will find a widened trip to the nearby mountains or beaches a real relaxation. For another example, spending an annual holiday travelling abroad is an especially satisfying experience for those who do not have much of an opportunity to be away from their homelands. When people return from their travel, they will generally feel fresh and energetic, ready to work harder.

這是令人興奮的訪問不同的地方。當你旅行時，您會看到該地區典型的美麗景色。此外，你能滿足，並與不同顏色和種族的人交朋友。最後，您可以了解海關和當地人民的生活習慣。今天，人們是如此的喜歡旅遊，旅遊業已成為快速增長在大多數國家的產業之一。
主要的原因是旅遊的人，也許是為了消遣。舉例來說，經過了整個平日努力，人們會找到擴大前往附近山區或沙灘一個真正的放鬆。再比如，每年的開支出外旅遊度假，是那些特別令人滿意的經歷誰沒有一個很大的機會從自己的家園了。當人們從他們的旅行回來，他們會普遍感到新鮮和活力，隨時准備努力工作。

❻ 關於旅遊的英語美文帶翻譯(300單詞以上10篇).

Travel
A succession of beautiful scenery makes one feel delighted. A long stay in the same surroundings to make everything the same. Routine work often makes one feel bored But if you take a trip or a long journey on your holidays to some scenic spots or historic sites, that will make great difference.
Travel can widen one』s knowledge. The farther you go, the more you will learn about different politics, economics, customs as well as geography. If you travel the whole world some day, you will fully understand the globe on which we live.
However, too much travel causes tiredness. You get on a bus or a taxi, you travel on the train or in a plane, being patient with the hours needed on your mute from one place to another, that will make you exhausted after a while.
旅遊
看不完的美景使人感到愉快。長期呆在一個地方令人乏味。日常工作常使人感到厭倦。假如你在假期中去名勝古跡旅遊，情況就不同了。
旅遊可以增長人們的知識。你走得越遠，你就會學到不同的政治、經濟、風俗和地理知識。如果有朝一日你周遊世界，你就會完全懂得我們所生活的這個地球。
然而，過多的旅遊會使人感到疲勞。不管你乘坐公共汽車或計程車，還是乘坐火車或飛機從一個地方到另一個地方，你得耐心的坐著熬時間，這很快就會使你疲勞。

Travel
"People who like travelling have their reasons. They maintain that travelling can help them expand their scope of knowledge, especially geographical and historical learning. They go on to point out that touring will provide more chance for them to enjoy food and try on clothes that they otherwise cannot possibly have.
Those who dislike travelling have their reasons. They would argue that travelling means a considerable amount of money and energy. For example, traffic and accommodation require money walking while seeing sights often tires you.
In practice, travelling does more good than harm. If you finance and health permit, you might as well do some travelling from time to time. It will at least enable you to get familiar with people and thing that you will probably grow to like and love.
"有些人喜歡旅行旅行有他們的原因的."他們主張, 旅行可能幫助他們擴展他們的范圍知識, 特別地理和歷史學會。他們指出, 游覽為他們將提供更多機會享用食物和嘗試他們無法可能否則有的衣裳。那些煩惡旅行有他們的原因。他們會爭辯說, 旅行意味可觀的相當數量金錢和能量。例如, 交通和適應要求金錢走當看見看見經常疲倦您。實踐上, 旅行做好比害處。如果您提供經費和健康許可證, 您不妨做一些時常旅行。它至少將使您得到熟悉您大概將學會成長和愛.

I Love Traveling
I like travel very much. I often go to travel. It meets a lot of people when traveling. It can touch not only the person but also the region. Therefore, it comes to want to go even times how many.
I was traveling and all the people met had a very warm mind. It was very kind. There is a person who taught variety of land, too. I do not think meeting with two another degrees in the person. However, I do not think that I forget. Because, The reason is that there are a lot of very good memories. Therefore, travel is not stopped. It went to not only the country but also foreign countries. The communication of the intention can have been done with the person in the country though the word did not run well. However, I thought that the handicap of the word was large. I thought it was good if the word could be understood more many times. Therefore, I think that I should study the language study more. It can meet the one different according to the land when traveling. The tourist spot is, and there is a lot of one not so either. There are a lot of very good points of the place taught to the person in local. Therefore, it is always made to speak. I have not traveled still alone. I want to go out to travel alone sometimes. How about you? Traveling with someone is also good. However, I yearn to the solitary journey very much. It is not, and yearns for the destination to free travel. I want to go out to unrestrained travel some time.
Finally, I yearn to the solitary journey. However, I do not hate tour travel. I think that there is a merit also in the tour. I think that traveling with the person who does not know also has the enjoyment. However, I like independent tour more. Which do you like?
我非常喜歡旅行。我經常去旅行。它遇見很多人民當旅行。它可能接觸不僅人而且區域。所以, 它來想要是均勻時期多少。我旅行並且所有人民遇見有一個非常溫暖的頭腦。它是非常親切的。有教土地品種的人, 也是。我不認為會議以二其它度在人。但是, 我不認為, 我忘記。由於, 原因是有很多非常好記憶。所以, 旅行不被停止。它去不僅國家而且外國。意圖的通信可能完成與人在國家雖然詞很好沒有運行。但是, 我認為, 詞的障礙是大的。我認為它是好的如果詞能被了解更多許多時期。所以, 我認為, 我應該學習語言研究更。它可能遇見那個不同根據土地當旅行。旅遊勝地是, 並且有很多一個不那麼或者。有地方的很多非常好觀點被教對人在本機。所以, 它總被做講話。我單獨仍然未旅行。我想要出去有時單獨旅行。您怎麼樣? 旅行與某人是還好的。但是, 我非常盼望對孤零零旅途。它不是, 和盼望目的地釋放旅行。我想要出去對無限制的旅行某個時候。終於, 我盼望對孤零零旅途。但是, 我不恨游覽旅行。我認為, 有並且優點在游覽。我認為那旅行與並且不知道有享受的人。但是,我喜歡獨立游覽更。哪些您喜歡?

Travel to the forest
Have you ever been fed up with the boring life in the city? Should you be tired of the crowded roads and endless noises, you might want to have a glimpse of the primary forest with me.
As soon as you open the mysterious door of the forest, you may ask,「 Have I entered the palace or the paradise?」 The breath-taking scenery makes you forget everything but exploring what the forest has to offer. With tens of thousands of trees surrounding you, straight or winding, tall or short , you feel like floating on the ocean of green.
All kinds of fragrant flowers lie peaceful and shy under the leaves. Take a close look at them , and you can even see the fresh drops of water ,which makes the flowers look like beautiful girls who have just had a bath. The most enjoyable thing is to feel the thick fog among the whole forest, which makes the view of the living creatures disappear at times. When the sun comes up, the fog rises at once .The dreaming image is then replaced by the lively scene. A wide variety of birds are singing happily in the trees. Lots of little animals are running busily across the paths. Wander in the forest, you will have the feeling of returning to nature. Well, in addition to enjoying the scenery on the ground, keep an eye out for the sky! The clear blue with pure white will give your eyes a feast .
旅行對森林您曾經厭煩乏味生活在城市嗎? 如果您對擁擠路和不盡的雜訊會是疲乏, 您也許想要有原始森林的瞥見與我。當您打開森林的神奇門, 您可以要求, "有我進入了宮殿或天堂?" 驚人的風景牌子您忘記一切但探索什麼森林必須提供。用成千上萬棵樹圍攏您, 直接或包纏, 高或短, 您感覺象漂浮在綠色海洋。各種各樣的芬芳花謊言平安和害羞在葉子之下。採取仔細的審視在他們, 並且您能甚而看水新滴, 做花看起來象美麗的女孩有浴。最令人愉快的事是感覺厚實的霧在整個森林之中, 做景色的生存生物時常消失。當太陽過來, 霧上升The 作圖象由活潑的場面然後立即替換。各種各樣的鳥愉快地唱歌在樹。許多小的動物繁忙地運行橫跨道路。漫步在森林裡, 您將有返回的感覺到自然。很好, 除享受風景之外在地面, 保留一隻眼睛為天空! 清楚的藍色以純凈的白色將給您的眼睛一個宴餐。

Train Travel Air Travel
Air travel has two advantages over train travel. First, it can save much time.We can fly from Beijing to Guangzhou jusi in two hours, but by train, we have to spend 24 hours or more. Second, air travel is more comfortable, because the plane flies so smoot qly that we can rest well ring the trip, while the train is crowded sometimes and passengers have to sit for a long time, which makes them tired. But train travel also has its advantages. For example, traveling by train costs only 250 yuan while traveling by air will cost 900 yuan.Besides this, outside of the train』s windows, we can enjoy the views of many big cities, such as Zhengzhou, Wuhan,ad Changsha.
So I think different people like different ways of traveling.
坐火車旅行還是乘飛機旅行
乘飛機旅行比坐火車旅行有兩大優點。第一，可以節約時間。從北京到廣州乘飛機只用兩個小時，而坐火車需要二十四個小時甚至更多。第二，乘飛機更舒適。飛機飛得很平穩，我們可以休息得很好；而火車有時很擁擠，而且要坐好長時間，容易疲勞。但是坐火車旅行也有它的優點。例如，坐火車旅行只花250元而乘飛機則需900元。除此之外，透過火車的窗口，我們可以欣賞鄭州、武漢和長沙等大城市的風光。

❼ 旅遊英語作文帶翻譯

Last year ,I went to Beijing I love there The summer Places is to beautiful and we went to Wangfujing though there are lots of people in there and the things are too expensive ,most people buy things in there.I bought a pair of beautiful shoes in there.I love Beijing .This too beautiful!

文章大意復：去年，我去制了北京，我喜歡那裡。頤和園的景色非常美，我們還去了王府井。雖然那裡有很多人，而且東西都很貴，但是許多人還是在那裡購物。我在那裡買了一雙很漂亮的鞋子.......我愛北京！那裡很美！

❽ 旅遊的英語作文帶翻譯

Last
winter
holiday,
I
went
to
Harbin
with
my
mother.
It's
very
cold
in
winter.
There
is
snow
and
ice
everywhere
and
you
are
always
in
a
white
world.
You
must
wear
warm
clothes.
The
most
exciting
thing
is
playing
with
snow.
Skating
is
also
very
interesting
there.
I
will'
always
remember
Harbin,
for
the
snow,
the
ice
and
all
the
beautiful
things.
I
love
Harbin.
去年寒假，我去哈爾濱與我的母親。
這是非常寒冷的冬季。有雪和冰都和你總回是在一個白答色的世界。您必須穿上暖和的衣服。最令人興奮的事情是玩雪。滑冰也是非常有趣的。
我會'永遠記住哈爾濱的雪，冰和所有美麗的東西。我愛哈爾濱。

❾ 實用旅遊英語翻譯的內容簡介

通過詳細的講解，盡量使讀者對這些不同現象和不同特點有較為深入的了解，並針對這些特點採取相應的翻譯策略，在此基礎上掌握其翻譯原則。因此，《實用旅遊英語翻譯(英漢雙向)》具有很強的實用價值，不僅可以作為旅遊翻譯實踐的參考書，而且對起草相關的旅遊文本也具有一定的參考價值。另外，經過考察，筆者發現目前有關旅遊翻譯探討一般均作為實用文體翻譯教程的一章，這樣對問題的論述就無法特別詳盡。而且，很多教材要麼只談英漢翻譯，要麼只談漢英翻譯，很少能將英漢和漢英翻譯並重，而《實用旅遊英語翻譯(英漢雙向)》正好可以填補以上兩個空白。在筆者看來，英漢翻譯教學和漢英翻譯教學應該同步進行，這樣可以使學生在翻譯中對比兩種語言的不同以及兩種語言在不同文體中的相同和相異之處，做到英漢互譯中能夠模仿原語。具體說來，如果做完一篇英漢翻譯，接著做同類型的漢英翻譯時就可以模仿前面一篇英文原文中的表達方式，真正做到「譯學相長」。
《實用旅遊英語翻譯(英漢雙向)》力爭在分析旅遊文本的不同特點、翻譯原則和翻譯策略方面做到細致透徹，深入淺出，將英漢兩種語言對比及翻譯技巧同旅遊文本的特點有效結合。另外，《實用旅遊英語翻譯(英漢雙向)》在選擇語料方面力求與時俱進。在參考眾多學者已有的研究成果、廣泛收集各種旅遊實踐材料的基礎上，增加筆者翻譯實踐的最新材料，力求材料新穎，使《實用旅遊英語翻譯(英漢雙向)》真正富有實用性，更好地指導讀者的旅遊翻譯實踐。