外研版英語必修五閱讀翻譯

❶ 高二英語外研版必修五，第四單元，reading的課文翻譯

面具的魔力
想到狂歡節,你就會想到人群、各色各樣的服裝和熱鬧非凡的場面。熱鬧的場面在不同的國家會有所不同，但人們的興奮程度在各地都是相同的。
狂歡節這個詞是由兩個拉丁詞演變來的，意思是「禁肉食」。歐洲是狂歡節的起源地，在那裡，狂歡節過後會有40天不食肉的日子。這期間，人們准備迎接基督教的節日---復活節。他們把狂歡節作為冬天結束前最後一次玩樂的機會，盡情地吃、喝、喬裝打扮一番。
歐洲最著名的狂歡節是在威尼斯。最初，狂歡節只持續一天。人們吃啊、喝啊，並戴上面具。漸漸地，慶祝狂歡節的時間長了，聖誕節一過狂歡節就開始。接連幾個星期，人們戴著面具走街串巷，為所欲為而不會被認出來。普通人可以裝成闊佬和要人，而名人也可以偷偷地體驗浪漫奇遇。很多罪行都逃脫了懲處。
政府意識到戴面具成了一個社會問題，於是制定了限用面具的法律條文。這最早可以追溯到14世紀。男子不準在夜間戴面具，並且不能假扮女性。之後，更多法律條文出台。戴面具者不得攜帶火器，不得進入教堂。違反面具法者將被判入獄，刑期可長達兩年。最後，在18世紀末，當威尼斯成為奧地利帝國的一部分時，面具被完全禁止了，狂歡節成為記憶。
但在20世紀70年代後期，狂歡節這個傳統又被學生們恢復了。他們開始製造面具，並組織聚會。他們向遊人扔許多小塊的彩色紙片。市鎮議會覺得狂歡節創造了一定的商機，因此狂歡節得以發展，以吸引更多的遊客。
如今，威尼斯狂歡節的慶祝活動在二月進行，歷時五天。來自歐洲各國的人們在此盡情娛樂。旅店一訂而空，狹窄的街道擠滿了身著各種華美服飾的人們。德語、法語和英語似乎成了主要語言。但威尼斯狂歡節的本質與美洲狂歡節有所不同。在里約熱內盧，狂歡節主要是音樂和遊行了。而在威尼斯，則是神秘的面具。走在街上，你能看到成千上萬的面具，高雅的、可怕的、憂傷的、有趣的、傳統的、時尚的，但你並不知道面具後面的是哪張面孔。沒人把面具摘下。如果面具摘掉了，其魔力也就消失了。

❷ 外研社高中英語必修五答案及翻譯

多學點中文吧

❸ 外研版英語必修五大課文P49翻譯

外研版復必修五課制文及文化角譯文
http://bbs.yingyu.com/thread-53448-1-1.html
(出處:
英語網官方論壇)

❹ 外研版必修5課文翻譯

Mole 1 Cultural Corner譯文

讓拼寫變簡單的人

在英語中,單詞的拼寫並不是總能顯示出發音。因此人們在說/rait/時卻會拼出right,或write, 甚至是rite。字母組合（如ough）, 也許會有許多種發音，而有些詞似乎有太多的字母。

對美國人來說，事情要簡單些，這要感謝諾亞·韋伯斯特的工作，他1778年畢業於耶魯大學，是一名教師。年輕時，他在美國獨立戰爭中同英國人進行過戰斗，因此他覺得在剛剛獨立的美利堅合眾國，書面英語應該有獨特的「美國」風格。

於是他開始了有關美式英語的工作。他的第一本書——《初級拼寫課本》建議簡化英語單詞的拼寫。這本書非常流行。到19世紀50年代，每年都能賣出100萬本，這使它成為歷史上最流行的學校用書之一。

許多建議很快就被採納。center代替了centre，program代替了programme，而flavor取代了flavour。但其他的，如去掉不發音的字母，如island中的「s」, 或者examine最後的「 e」卻未被採納。

韋伯斯特以他的《美國英語詞典》而著名，這本詞典最初於1828年面市。它引入了大量的新的美國詞彙，以及它們的發音和使用信息，當然還有新的拼寫。英國人批評這本詞典，但它很快成為美國的標准參考書。如今，韋氏詞典仍然是美國學生最喜歡的詞典。

Mole 2 Cultural Corner 譯文。

Growing Jobs 發展中的職業

未來十年人們會做什麼類型的工作? 根據美國一所大學發表的一份調查報告表明, 增長速度最快的十種職業將與電腦和健康有關。這些職業包括計算機系統分析員、數據分析員及資料庫管理員。但是,對衛生保健專業人員的需求也會上升。其中的一些將會成為新的職業，諸如把計算機技能與生物知識結合起來的生物信息學者。其他職業會更加傳統。將需要更多的家庭護理人員來照顧快速增長的老齡人口。但還有許多青少年也需要得到專業的照顧。1400萬美國人患有語言或表達障礙，而且其中的600萬年齡在18歲以下。預計到2012年時，語言病理學家的數量將會翻番。而對社會工作者的需求量仍會很大。

當然會有大量的新職業，其中一些甚至很可能是我們想像不到的職業。但是，對於那些戶外生活愛好者來說，娛樂行業可能是一種不錯的選擇。隨著越來越多的國家開放旅遊業，將需要更多的旅行社。然而真正需要的將是帶領旅行團及個人進行冒險度假的導游。對於做這種職業的人們來說，常識、身體健康及開朗的性格可能比計算機技能更加重要。

Mole 3 Cultural Corner 譯文

馬克·吐溫的一生

作家的生活經歷常常和他們所創造的角色的生活經歷相類似。馬克·吐溫這位創作了《哈克貝利·芬歷險記》和《湯姆·索亞歷險記》的作家也毫不例外。首先，作家的名字——馬克·吐溫本身就是一個創造，或叫「筆名」。 馬克·吐溫的原名叫薩繆樂·克萊門斯。「馬克·吐溫」的意思是「水深兩潯」，是密西西比河上水手使用的叫法，用來警告船員即將進入淺水區。

跟哈克一樣，馬克·吐溫也經歷了充滿冒險的一生。他很早就離開學校，作為一個年輕人，他決定前往南美洲尋找財富，離開在密蘇里州漢尼拔的家，取道新奧爾良州，他想坐船去亞馬遜河，認為在那自己會很快變得富有。身無分文的他來到新奧爾良，卻發現根本沒有去南美洲的船。被迫改變計劃後，他在一艘船上做了幾年領航員，帶領乘客往返於密西西比河，這條大河從美國北部靠近加拿大邊境地區，一直流向墨西哥灣。

之後他成為一名記者，開始寫一些有關密西西比河上生活的小說。馬克·吐溫那有關河上生活生動而幽默的描述很快受到了歡迎，並且作為美國最偉大的作家之一，樹立起了經久不衰的聲望。

Mole 4 Cultural Corner 譯文

狂歡節的含義

如今的狂歡節是一種國際性、多元文化的體驗。但它是如何演變而來的呢？要了解有關狂歡節的一切，我們需要回顧美洲的歷史以及兩種文化——歐洲和非洲的交匯。

歐洲人到達美洲後，建立了巨大的農場和種植園，用來種植棉花、水果和蔬菜，這意味著對大量勞動力的急切需求，標志著販賣奴隸的開始。在長達兩百多年的歷史中，直到19世紀初販賣最終停止，成百上千萬的非洲人被迫離開家鄉，被運往新大陸充當奴隸。其中有六百萬被帶往加勒比海各個島嶼，那裡有英國和法國的庄園主。

歐洲人很自然地引進了他們的節日。奴隸們被迫看著他們的主人在慶祝狂歡節時大吃大喝，戴著面具舞蹈。在特立尼達島，奴隸們開始舉辦自己的狂歡慶典：他們把自己的臉塗成白色，模仿並取笑他們的主人。但同時，他們也繼續著自己的非洲傳統——比如戴著面具繞著村莊邊走邊唱——這是一種他們認為可以帶來好運的習俗。

當1838年奴隸販賣被廢止時，舊時的奴隸們沿襲了狂歡節。它變得比過去更加豐富多采和激動人心，出現了華麗的服飾和樂隊，狂歡節成了自由的慶典。

隨著時間的流逝，島上的白人居民也開始參與到狂歡節中來——並受到早先奴隸的歡迎。狂歡節成為一種團結不同人群的方式，因為人們會忘掉日常生活中的煩惱，盡情享受飲食和舞蹈。今天，來自全世界的遊客，都參與到了加勒比海地區的這個小國家的歡樂中來。狂歡節已經成為生活本身的慶典。

Mole 5 Cultural Corner 譯文

馬拉松：奧運會的終極比賽

奧運會的最後一個比賽項目是馬拉松。通常它也是最精彩的。當領跑的運動員進入體育場完成42公里比賽的最後幾米時，觀眾會起立歡呼。這一比賽的名字來自於古希臘的一場戰役。根據傳聞，一名士兵從戰場——馬拉松出發跑到雅典，帶回了希臘人打敗波斯人的勝利消息。他在到達後就犧牲了。

馬拉松在1896年現代奧運會開始就成了比賽項目。起初，比賽距離是40公里——從馬拉松到雅典的長度。然而，在1908年，倫敦奧運會上，比賽距離被改變了。英國國王希望運動員們從他的溫薩城堡出發，到達倫敦中心的新體育場。距離是26英里——大約42公里。事實上，1908年的馬拉松有著戲劇化的結局。當領跑運動員——一名義大利人進入體育場時跑向了錯誤的方向，並摔倒在地。官員們扶起他並幫助他到達了終點。就在這時，第二名選手——一名美國人進入體育場。美國人提出了抗議，最後美國選手被宣布為勝利者。從那以後，出現了許多更精彩的馬拉松比賽。

事實上，你不需要等到奧運會來參加或觀看馬拉松。如今在全球有超過60個國家或上百個城市舉行馬拉松比賽。最著名的比賽之一是紐約馬拉松比賽，有200萬人會上街觀看；選手將穿過紐約五個城區的橋梁，途經紐約著名的地標建築。但也許最美麗和特別的馬拉松比賽之一要數長城馬拉松賽，大多數選手都發覺它是最艱難的路線。

馬拉松是奧運會最後的比賽項目，因為它被認為是最艱苦的。但專家相信大多數人，即使是對體育不怎麼擅長的人，經過訓練後也可以參加馬拉松賽。

Mole 6 Cultural Corner 譯文

WWF

WWF是世界上最大的自然保護組織，1961年在英國建立，同年在瑞士開設了國際辦事處。它的目的是保護瀕危野生動物的自然棲息地。基金的建立者之一、畫家及自然主義者彼得·斯可特設計了著名的熊貓標識。首字母縮略詞WWF代表世界自然基金會。而最初的名字是世界野生動物基金會。如今該組織在五大洲的90個國家設有分支機構。擁有成千上萬的志願者，以及超過五百萬的捐助者。自1985年以來，它已在130個國家的 11000個項目上投入了超過10億美元。

WWF關注的焦點也發生了變化。在20世紀 80年代，WWF開始對所有對環境有影響的活動感興趣，如污染和我們利用能源的方式。WWF相信我們的世界一定會有未來，只要人們學會保護自然並節約能源。因此，它開始與政府合作向學校推廣環境教育。

WWF從1980年開始與中國政府合作，當時喬治·山勒博士與中國科學家一起從事大熊貓計劃。為了監控項目運行，已扎營在瑞士長達15年的WWF中國區員工離開瑞士來到中國，並於1985年在北京設立了辦事處。如今，已經有超過30名員工在全國20個項目上從事工作。他們的工作包括森林、能源以及中小學校的環境教育，當然還有拯救大熊貓。