文言文語法英語怎麼說

Ⅰ 文言文怎麼翻譯成英語

你說的詞彙在翻譯學上可以成為「cultral word」,文化詞,不同文化之間是不可能有現成的詞彙用來選擇的,其實可以用拼音的 ,然後加個括弧或者破折號或者從句解釋一下就可以了,

Ⅱ 求初中和高中文言文語法或者語文語法,英語語法

語法這個東西不是一句兩句可以說清楚的,你在這里問這個問題實在是沒人能給你很詳細的回答,你還不如去找書看呢,英語書和語文參考書.

Ⅲ 英語中有沒有「古文」的說法

還是有的。
近百年，其實英語變化還不是特別明顯。但追溯到17、18世紀左右，就差不多是early modern English時期了，那時候的language features和現在還是挺不一樣的。那時候最具代表性的語言當然還是莎士比亞英語。他的時代處於middle English和early modern English的過渡期，所以他的語言里既有古老語法元素，又有早期現代英語的特點，按中文說法就是白文半白的感覺。但需要強調的是，莎士比亞時期那時早期現代英語，不是中古英語，更不是古英語。

1. 早期現代英語與現代英語最常見的一點不同就是對於人稱的用法，現代英語裡面『you』不管是主語賓語，還是單數復數的形式都是一樣的，而早期現代英語里『you』是有非常多重形式的：『thou』，『thee』，『thy』，『thine』等用作賓語和所有格形式。
Shall I compare thee to a summer's day?
But thy eternal summer shall not fade,
When in eternal lines to time thou grow'st
（『Shall I compare theeto a summer's day』）

（art＝are，hath＝has，這些比較常見的就不說啦）

2.第三人稱單數多以『eth』結尾而非『s』
《威尼斯商人》里非常著名的一句：「It blesseth him that giveth and him that takes」（這里有用『eth』也有用『s』結尾，表明莎士比亞正處於語言過渡期）

3.第二人稱單數後面加『st』
Nor lose possession of that fair thou ow'st;
Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,
When in eternal lines to time thou grow'st:
（『Shall I compare theeto a summer's day』）

4.部分動詞的過去時和完成時形式和現在略有不同
這一點在莎士比亞十四行詩裡面出現很少，大多都是在戲劇里。比如用古老的『holp』和『holpen』作為『help』的過去式和過去分詞；以及《威尼斯商人》里:"we have not spoke(=spoken) get of torch-bearars"

5.部分名詞復數保留著早期英語里以『n』結尾的習慣
如：eyen（＝eyes），housen（＝house），shoon（＝shoes）等。

6.雙重比較級和最高級的語法習慣
雙重比較：How much more elder art thou thanthy looks」 （《威尼斯商人》）
雙重最高級：「this was the most unkindest cut of all」 （《裘利斯.凱撒》）

總之早期現代英語的語法特點和詞彙都和現在還是有非常多不同的，就不一一列舉了，想深入了解特別推薦看
Baugh, Albert C and Cable Thomas： A History
of the English Language.

Ⅳ 現代英語語法與文言文語法相似嗎

確實是很相似的，但不完全相同。文言文中的一些倒裝句和英語中的從句很專像。比如說「太子及屬賓客知其事者，皆白衣冠以送之」這里出現定語後置現象，即原句恢復正常語序應該是「知其事者太子及賓客」，定語後置現象相當於英語語法中的定語從句

Ⅳ 文言文（古文）用英語怎麼說

文言文（古文）

用英語表達

翻譯如下：

Classical Chinese (ancient Chinese)

重點詞彙釋義：

文言文：classical style of writing

古文版：prose written in the classical literary style; ancient style prose; ancient Chinese prose; （秦以前的權字體） Chinese script before the Qin Dynasty

Ⅵ 英語翻譯

more practise,,,more practise,,,and still more practise,,,

Ⅶ 文言文語法。

【實詞】實詞有實在意義，能夠單獨充當句子成分一般能單獨回答問題。
實詞包括名詞、動詞、形容詞、數詞、量詞、代詞六類。在文言文中，實詞是大量的，掌握較多的文言實詞，是提高閱讀文言文能力的關鍵。學習文言實詞，應特別注意它在語法上的三個主要特點：一是一詞多義，二是詞義的古今變化，三是詞性的活用。
【虛詞】虛詞沒有實在意義，一般不能充當句子成分，不能單獨回答問題。（少數副詞如「不」、「也許」、「沒有」等可以單獨回答問題），只能配合實詞造句，表示種種語法關系。虛詞包括副詞、介詞、連詞、助詞、嘆詞五類。文言虛詞在整個文言詞語中雖然只佔一小部分，但是它的語法作用卻很大。文言文中的許多句式是以虛詞為標志的，如判斷句「......者......也」、被動句的「為......所......」等虛詞在文言文中用的很頻繁，而且它的解釋也相當靈活。主要常用的虛詞有：之、其、於、以、而、則、乃、若、且、者、為、然、是、此、斯、彼、何、安、孰、胡、曷、雖、雖然、然而、然則、也。矣、乎、哉、焉、耳等。
過去曾先以意義為標准，意義實在的叫實詞，意義空虛的叫虛詞。現在以功能為主要依據，認為：能夠充當句子成分(當然有詞彙意義、語法意義)的是實詞，不能充當句子成分，只有語法意義的就是虛詞。
主語：主語是執行句子的行為或動作的主體，如「我寫字」中的「我」，就是主語，它做出「寫」這個動作。

謂語：謂語是對主語動作或狀態的陳述或說明,指出「做什麼」、「是什麼」或「怎麼樣」. 謂語動詞的位置一般在主語之後。舉例中，「寫」就是謂語。

賓語：是指一個動作（動詞）的接受者。舉例中，「字」就是賓語。

定語：定語是用來修飾、限定、說明名詞或代詞的品質與特徵的。 主要有形容詞此外還有名詞、代詞、數詞、介詞短語、動詞不定式（短語）、分詞、定語從句或相當於形容詞的詞、短語或句子都可以作定語。

狀語：狀語是句子的重要修飾成分。狀語是謂語里的另一個附加成分,它附加在謂語中心語的前面,從情況,時間,處所,方式,條件,對象,肯定,否定,范圍和程度等方面對謂語中心進行修飾或限制。英語中的狀語修飾動詞、形容詞、副詞等的句子成分。

補語：補語是述補結構中補充說明句子的結果、程度、趨向、可能、狀態、數量等的成分。

就這么多了，希望能幫到你。

Ⅷ 文言文(古文)用英語怎麼說

1、文言文

翻譯抄：

writing in classical Chinese

例句：

The best reading method of writings in classical chmese was discussed.

探討了文言文的最佳閱讀方法。

2、古文

翻譯：

Classical Chinese writing

例句：

One of the pleasures of reading old letters is the knowledge that they need no answer.

讀古文的樂趣之一是這種知識並不需要答案。

(8)文言文語法英語怎麼說擴展閱讀：

反義詞：

白話文

翻譯：

writings in the vernacular

例句：

Paraphrase the ancient Chinese prose in vernacular language.

把這篇古文譯成白話文。

Ⅸ 相比白話文，文言文的語法跟英文最接近嗎

【實詞】實詞有實在意義，能夠單獨充當句子成分一般能單獨回答問題。 實詞包括名詞、動詞、形容詞、數詞、量詞、代詞六類。在文言文中，實詞是大量的，掌握較多的文言實詞，是提高閱讀文言文能力的關鍵。學習文言實詞，應特別注意它在語法上的三個主要特點：一是一詞多義，二是詞義的古今變化，三是詞性的活用。 【虛詞】虛詞沒有實在意義，一般不能充當句子成分，不能單獨回答問題。（少數副詞如「不」、「也許」、「沒有」等可以單獨回答問題），只能配合實詞造句，表示種種語法關系。虛詞包括副詞、介詞、連詞、助詞、嘆詞五類。文言虛詞在整個文言詞語中雖然只佔一小部分，但是它的語法作用卻很大。文言文中的許多句式是以虛詞為標志的，如判斷句「......者......也」、被動句的「為......所......」等虛詞在文言文中用的很頻繁，而且它的解釋也相當靈活。主要常用的虛詞有：之、其、於、以、而、則、乃、若、且、者、為、然、是、此、斯、彼、何、安、孰、胡、曷、雖、雖然、然而、然則、也。矣、乎、哉、焉、耳等。過去曾先以意義為標准，意義實在的叫實詞，意義空虛的叫虛詞。現在以功能為主要依據，認為：能夠充當句子成分(當然有詞彙意義、語法意義)的是實詞，不能充當句子成分，只有語法意義的就是虛詞。 主語：主語是執行句子的行為或動作的主體，如「我寫字」中的「我」，就是主語，它做出「寫」這個動作。謂語：謂語是對主語動作或狀態的陳述或說明,指出「做什麼」、「是什麼」或「怎麼樣」. 謂語動詞的位置一般在主語之後。舉例中，「寫」就是謂語。賓語：是指一個動作（動詞）的接受者。舉例中，「字」就是賓語。定語：定語是用來修飾、限定、說明名詞或代詞的品質與特徵的。 主要有形容詞此外還有名詞、代詞、數詞、介詞短語、動詞不定式（短語）、分詞、定語從句或相當於形容詞的詞、短語或句子都可以作定語。狀語：狀語是句子的重要修飾成分。狀語是謂語里的另一個附加成分,它附加在謂語中心語的前面,從情況,時間,處所,方式,條件,對象,肯定,否定,范圍和程度等方面對謂語中心進行修飾或限制。英語中的狀語修飾動詞、形容詞、副詞等的句子成分。補語：補語是述補結構中補充說明句子的結果、程度、趨向、可能、狀態、數量等的成分。就這么多了，希望能幫到你。