導航:首頁 > 英語語法 > 英語科技人寫作的語法

英語科技人寫作的語法

發布時間:2021-02-08 13:14:46

1. 英文論文寫作中的語法問題

1. 主語和謂語的單數和復數要一致
英語中名詞有它的單數和復數形式,動詞也有它的單數和復數形式,二者要一致。單數主語(subject)名詞要用動詞(verb)的單數(singular)形式,復數主語名詞要用動詞的復數 (plural)形式。我們寫中文的不太習慣英語的這種寫法,很難做到不假思索地配對,需要特別留心才能不出錯誤,特別是當主語名詞和動詞被分開時。試看下面的例句:
A high percentage of peptides that are made of amino acids are present in the sample.
A high percentage才是真正的主語,而不是鄰近的amino acids, 所以應該用單數形式。
宜改為:A high percentage of peptides that are made of amino acids is present in the sample.
讓事情更復雜的是英語名詞被分為不同的種類,其中的一類叫集合名詞。它既可以當單數用詞也可以當復數用。集合名詞當整體來講時是單數,每個成員作為個體時用復數。
2、修飾語同主語名詞關繫上要一致
當用動名詞、分詞短句和不定式短句作修飾語時,修飾語中的動詞要同主句中的主語名詞關繫上要一致。
科技雜志論文中有這種語法錯誤的情況較多。嚴格來講這只是種語法錯誤,一般不影響對句子的內容的理解,所以很多作者不太注意。編輯和閱稿人有時也沒有嚴格要求改正。比如下面就是Nature雜志2006年第439卷中的一個例子。
Using the enhancer GAL4/UAS expression system, short-term memory traces of aversive and appetitive olfactory conditioning have been assigned to output synapses of subsets of intrinsic neurons of the mushroom bodies.
1) 動名詞
After finishing the purification, the activity of the isolated compound was then studied.
We or I是動名詞finishing 形式上的主語,同主句的主語activity不一致。
宜改為:After purification was finished, the activity of the isolated compound was then studied.
或:After finishing the purification, we studied the activity of the isolated compound.
Treated with the new drug, the blood cholesterol levels of participants were lowered by an average of 30%.
宜改為:Treated with the new drug, participants showed an average of 30% decrease in their blood cholesterol levels.
2) 分詞短句
The iron concentration was determined using the Fenton reaction method.
The iron concentration同using the Fenton reaction method關繫上不一致。
宜改為:The iron concentration was determined by the Fenton reaction method.
或:We determined the iron concentration using the Fenton reaction method.
When measuring the atmospheric level of carbon dioxide, air samples from a remote place, such as an island, is preferred.
宜改為:When the atmospheric level of carbon dioxide is measured, air samples from a remote place, such as an island, is preferred.
3) 不定式短句
To further investigate the potential role of biking in causing infertility, an expanded population of biking athletes was surveyed.
不定式短語的形式主語是we or I,同主句主語population不一致。
宜改為:To further investigate the potential role of biking in causing infertility, we surveyed an expanded population of biking athletes.
To confirm the diagnosis, blood test was ordered.
宜改為:To confirm the diagnosis, the doctor ordered blood test.
3.主語和主語的行動(謂語)在邏輯上要一致
由於一些中文和英文的表達方式不同,把中文直接翻譯成相應的英文會不講 . 一個經常被引用的語句是「price is cheap 」。中文可以說價格便宜,但英文只能說價格高或低。物品可以說cheap or expensive. 用中文的表達方式來寫英文,會出現主語和主語的行動在邏輯上不一致。在寫一個句子時要注意行動的真正主語名詞是什麼。下面是一些例子:
The highest antibiotic proction was obtained at 48 h.
不是proction而是proction yield.
宜改為:The highest antibiotic proction yield was obtained at 48 h.
The scavenging activity for hydroxyl radicals was based on Fenton reaction.
不是activity而是assay of activity
宜改為:The assay of scavenging activity for hydroxyl radicals was based on Fenton reaction.
The pharmacological compounds of ginseng were identified.
葯物活性化合物應該是:pharmacologically active compounds.
宜改為:The pharmacologically active compounds of ginseng were identified.
4、代名詞和其代理的先行詞要一致
代名詞和其代理的先行詞要在人稱,單數或復數,和性別上一致。一些常見的代詞是:he, his; she, her; it, its (單數); they, their, these, those (復數); that, this (單數). 比如下面的例句中,compounds和their一致,protein和it一致。
Many related compounds were synthesized and their antivirus activities were studied. Growth hormone is a protein. It promotes human body growth.
下面的例句中,the 應該用 their 取代 .
The potential antioxidant capacity of compound A and compound B could be deced from the protective effects against oxidative stresses.
宜改為:The potential antioxidant capacity of compound A and compound B could be deced from their protective effects against oxidative stresses.
用代名詞時,除了要保持一致外,還要避免代理不清的情況出現,以免不清楚它們到底指什麼而引起誤解。
The crude sample was dissolved in water and extracted with organic solvent. It was then evaporated to yield the proct.
It指organic layer還是指water layer?不明確,最好不用it.
宜改為:The crude sample was dissolved in water and extracted with organic solvent. The organic layer was then evaporated to yield the proct.
During meal hormones are released after which blood flow increases in the stomach.
Which既可以代表meal也可以代表hormones, 容易產生誤解 .
宜改為:During meal hormones are released. After their release stomach blood flow increases.
5、位置的強調作用
在英語寫作中,若要強調某件事情,就把它放在句子的前面。中文寫作中,有關句子的條件,時間等的修飾句都是放在前面,而主句總是放在後面。而英文中即可以把條件或修飾句放在前面,也可以放在後面。放在前面就表示你要強調修飾句的條件。比如:
Before the hurricane arrived, most of the people have moved out.
Most of the people have moved out before the hurricane arrived.
在英語中兩種位置關系都可以。前者強調在hurricane來之前,後者強調moved out. 而在中文中,只有一種說法,反過來說「大多數人都離開在hurricane來之前」就不對了。按中文的位置關系直譯成英文,往往會不確切。同樣按英文的位置關系直譯成中文也是怪怪的。我上小學的孩子回家來喊「我要吃冰激凌今天,我沒吃好長時間了」,就是英文「I want ice cream today. I have not eaten it for a long time.」的直接翻譯。
科技寫作中,一般還是把主句先寫出來,除非你想強調修飾的是條件。
Through scavenging free radicals, antioxidants play an important role in protecting against complex diseases.
宜改為:Antioxidants play an important role in protecting against complex diseases through scavenging free radicals.
In microbial fermentation, phosphorus is commonly the major growth-limiting nutrient.
宜改為:Phosphorus is commonly the major growth-limiting nutrient in microbial fermentation.
主動句中事情的執行者(作者)放在前面,有強調事情的執行者(作者)的意思,而不是要研究的事物。被動句強調要研究的事物,這也是為什麼科技論文中被動句用得比較多的原因之一。
We studied their effects on cell growth. 強調We.
Their effects on cell growth were studied. 強調Their effects.
6、修飾詞和被修飾詞要鄰近
科技寫作要求嚴謹,明確。為了嚴格定義一個事物,往往要加上限制性的修飾詞或短句.比如描寫實驗用的mice時,一般不會只說mice,而是用類似「NCI-H23 tumor bearing female athymic nude mice」的描述。前面有5個修飾詞來定義研究用的mice這時一般把最窄的定義寫在最前面,最廣的定義寫在後面.修飾語要靠近同被修飾的對象。因修飾語和被修飾的詞被隔開,而造成意思混亂的情況很多。下面是一些例子。
Inhibition of Acid B on xanthine oxidase was also reported.
Inhibition of 後面應緊跟xanthine oxidase,而不是Acid B, 隔開後句子就很難讀 .
宜改為:Inhibition of xanthine oxidase by Acid B was also reported.
The chelating activities for ferrous ion of the Acid B were assessed.
The chelating activities後面應緊跟Acid B, 而不是ferrous ion.
宜改為:The chelating activities of the Acid B for ferrous ion were assessed.
Recing power represents the electron donating capacity, which may serve as a significant indicator of potential antioxidant activity.

2. 關於英語寫作(句子的語法)

句子的開頭就是主語吧,主語當然不能用動詞,只能用名詞性質的單詞或者短語,這不單單是寫作里的語法,而是滲透在英語各個方面中的語法。其實個人認為,學好語法最大的優勢就是英語寫作,幫助作文整體的嚴密工整,所以如果要學好語法的話,還是建議買一本好的語法書,每天多看多練,還有就是模仿優秀英語作文中的語句和寫作技巧,會有很大幫助的哦~

3. 如何把英語語法運用到寫作中

語法有很多種啊,孩子~
至於如何運用,可以說,在寫作中你的每一句話都內包含了語法容,比如說:I am a student...當中就有語法,我覺得你的意思應該是,運用那些較為難的從句語法吧?
我來告訴你,從句要是運用好了,你的作文會非常漂亮,對於中國學生來說,最好先把自己認為很好的句子的中文想好,在翻譯成英文時加入短語,最後整理時態,這樣不僅保證句子的質量,又避免了許多由於馬虎出的錯誤。。。希望我能幫到你。

4. 寫英語作文時有什麼要點關於語法的要點

一、寫英語作文時,使用各種語法手段是必要的.語言的形成是先有「語(聲音)內」,後有「言(文字)」容,最後在 「語言」實踐的基礎上才上升為指導使用語言的「語法」.沒有人因為不懂得語法而不會講話.因此,寫作文時應該按照題目的要求組織語句和段落,沒有必要先考慮語法而後構思句子.可以按照下列四步去完成寫作任務:
1. 勾勒要點:即把作文要求中的所有要點沒有遺漏地勾勒出來.
2. 編寫提綱:即用英語簡單句按照要點寫成提綱.
3. 梳理成段:即用必要的連接手段把提綱按照發展順序梳理成段.
4. 潤色成文:即在已經構思好的段落中添加比較高級的詞語,如過渡句、關聯詞語等,並把簡單句改寫為復雜句,如各種復合句、非謂語動詞、虛擬語氣等.
二、另外,有效地使用了語句間的連接成分,使全文結構緊湊,是高考作文能否獲得高分的必要手段.因此,考試前有必要學會語句間的承接手段.

5. 英語寫作文時要注意那些語法

英語書面表達獲取高分應注意以下幾點:1
文章時態,語態的准確運用,回2
所用短語搭配及詞彙的答准確性(英式拼寫和美式拼寫以及詞彙用法均可接受,3
各種句式,句型的規范應用,4
文章的邏輯性,即邏輯詞彙的運用,5
工整清秀的英語書寫字體也是留給閱卷人極好印象,獲取印象分的要點,掌握以上幾條,高分書面表達並不難。

6. 求一篇關於新科技的作用的英語作文 80字即可

可以創造奇跡的列印機

Three-D printing
3D printing or Additive manufacturing is a process of making a three-dimensional solid object of virtually any shape from a digital model. 3D printing is achieved using an additive process, where successive layers of material are laid down in different shapes. 3D printing is also considered distinct from traditional machining techniques, which mostly rely on the removal of material by methods such as cutting or drilling (subtractive processes).
A 3D printer is a limited type of instrial robot that is capable of carrying out an additive process under computer control.
While 3D printing technology has been around since the 1980s, it was not until the early 2010s that the printers became widely available commercially. The first working 3D printer was created in 1984 by Chuck Hull of 3D Systems Corp. Since the start of the 21st century there has been a large growth in the sales of these machines, and their price has dropped substantially. According to Wohlers Associates, a consultancy, the market for 3D printers and services was worth $2.2 billion worldwide in 2012, up 29% from 2011.
The 3D printing technology is used for both prototyping and distributed manufacturing with applications in architecture, construction (AEC), instrial design, automotive, aerospace, military, engineering, dental and medical instries, biotech (human tissue replacement), fashion, footwear, jewelry, eyewear, ecation, geographic information systems, food, and many other fields. One study has found that open source 3D printing could become a mass market item because domestic 3D printers can offset their capital costs by enabling consumers to avoid costs associated with purchasing common household objects.

7. 科技英語語法與普通語法的區別

其實說句實話,科技英語語法、科技英語翻譯之類的書籍完全「脫胎」於普通的英語語法、翻譯。

我涉獵過類似書籍的,對於科技英語也有所了解。科技英語的邏輯性、嚴密性、簡明性較普通英語更突出。可是您仔細看書就不難發現,在多數書中其實強調其邏輯性、嚴密性和簡明性的地方不突出、不多(除了從許多例句自身能體現外)。然而作者的目的是讓你們這樣有一定英語語法基礎的專業英語學習者省去基礎英語語法的學習,然後直接去熟悉科技術語以及句子表達。

其實說白了,就是把大部分例句換成的一些含有科技術語、表達的句子罷了。您仔細觀察就會發現,其實它們(普通的英語語法與科技英語語法)大體「輪廓」是相同的,整個語法框架沒有任何區別。舉個簡單的例子;上到中文的科學專著下到電器說明書,它們里邊兒用語的語法會脫離漢語語法的基本規則嗎?

所以,如果您覺得科技英語語法太難,又沒有普通的英語語法基礎的情況下。那完全可以先重新瀏覽一遍基礎英語語法,然後再去啃科技英語語法。如果叫我學科技英語語法,那是肯定不行的。因為首先科技英語里邊兒的術語(無數的生詞!)、表達就會給我理解、分析句子造成了很大的障礙。(現在「內功」深厚才好多了,呵呵)科技英語語法對於很多人來說也是相對枯燥的,看例句像看天書。因此,如果時間充裕或理解科技英語句子有困難,那還是過一遍基礎的語法知識吧。(基礎語法的簡明、易懂的句子還是對我們很有幫助的)

對於您問的普通語法里的一些用法在科技英語語法里也許是錯誤的這一問題我簡單說兩句吧。其實科技英語語法無非是其邏輯性、嚴密性和簡明性的特點比較突出;然而它與普通的英語語法差別不大。就像書面用語的語法跟口語語法的差別那樣吧。:)

我才該叫「不好意思」,更羅嗦。但希望您現在心裡已經有個譜兒了。那就開始學習吧!(Bookworm S)

8. 怎樣通過科技提升你的學習英語作文

其實復要寫好英語作文制,英語基礎必不可少,比如單詞、語法啊那些,你只有有一定詞彙量了,才能游刃有餘地運用。另外,寫作文必須要自己組織語言、句子結構,所以我覺得語法很重要。當然,要寫好作文也不是一朝一夕的事,平時還得多練,多看範文的模式,然後再跟自己的進行對比,找出一些規律和技巧,這樣才能不斷地提高英語作文水平。(這些都是個人看法,希望能幫到你)

9. 如何寫好英語科技論文

英文科技論文是指撰寫並發表的原創性英文科研報告。在科研中,一個至關重要的方面是在科技期刊發表研究成果,便於廣大同行交流。如果科研不能很好地交流,不管研究有多好,都不會產生很大的影響。英文論文寫作是一件很困難的事,即便是對英語國家的人,很多時候他們的論文也因為語言問題被退稿。即便英語不是母語,科技論文也應符合標准英語語言的習慣(句型、語法、拼寫等)。英文科技論文的句子應該是完整的,讀者容易理解的。
英文科技論文的撰寫有一個基本模式――IMARD法(Introction,引言;Material&Methods,材料和方法;Results,結果;Discussion,討論)。本文從該模式的四個方面分析討論如何寫好一篇英文科技論文,為撰寫英文科技論文給予一定的指導作用。
1 引言
引言是對參考文獻的編譯,反映進行研究的思考過程或依據。引言應該是引出該篇論文。引言的目的是提供足夠的背景信息,讀者無需查閱該問題以前的資料,便能夠理解和評價目前研究結果,同時引言也闡述與現有研究的關系。引言部分至關重要,有人認為是論文最難寫的部分,有些審稿人會根據引言來衡量論文是否被錄用[1],因為從引言中就可以分析出文章是否真正提出了一個科學問題,該問題是否新穎,是否有研究價值。引言是反映作者對該研究領域熟悉程度的一個標志。
引言寫作的關鍵技巧是將之前多次敘述過的同一問題,以不同的、有趣的方式再次表述。在引言中應提供主要的參考文獻,但避免過多地復述主題,要清晰地定義該問題。讀者能夠直接通過引言理解和推測研究的目的,而不需要查閱其他的資料。如果該研究問題沒有用合理的、可理解的方式引述,那麼讀者就不會對研究結果感興趣。綜述的文字應該讓讀者理解要研究的該問題多麼有必要,怎麼去解決該問題。
引言是論文的第一部分,論文的第一讀者是編輯和審稿人,他們首先閱讀的便是引言,所以引言部分很重要。看完引言部分,他們首先要問:這是一個新的研究嗎?研究有意義嗎?適合在該期刊發表嗎?引言部分需要作者對該研究領域有一個深刻、全面的理解,能夠給讀者闡明研究是多麼重要。引言部分應該說明的一些基本問題:這是一個什麼問題?存在一些解決的方法嗎?哪個方法是最好的?它的主要不足是什麼?期待解決哪些問題?方案是否已經完成?引言部分的時態應是一般過去時(一般的背景內容,本文中將要完成的描述)、現在完成時(過去到現在已有的方法或解)、一般過去時(我的貢獻)。
2 材料和方法
有人說過一句話:「十九世紀最偉大的發明是發明了發明的方法。這個方法摧毀了舊文化的基石。」[2]該部分有不同的叫法,稱為材料和方法、方法、實驗性的研究、方法的描述和確認,本文稱為材料和方法。材料和方法部分的主要目的是描述實驗設計,提供詳細的信息,有能力的研究人員可以復制該實驗。由於作者在進行論文寫作時已經完成了相應的實驗,得出了結果,因而大腦中有一個清晰的思路,這部分是很好寫的。
一個好的材料和方法部分的寫作,讀者應該能夠復制文中的結果。該部分寫作的一個重要技巧是必須寫得非常詳細,每一個實驗步驟應以邏輯的順序列出,並應不超過兩個句子。但是也不應該出現大量多餘的單詞,當讀者有一定的專業知識,盡可能地用參考文獻的形式,用圖和表來描述和分析實驗方法。在該部分需要提及研究的地點和類型,簡單描述樣品的尺寸和如何計算是有必要的。在任何時候,英文科技論文寫作都應准確地使用技術術語和定義,避免重復別人已知的信息。如果研究是原創性的,有必要詳細描述涉及的新方法和手段。材料和方法部分主要應該使用過去時。
3 結果
並不是所有的期刊都要求寫結果部分,有的可能是結果和討論部分在一起;如果需要寫結果,盡可能不要提及討論的部分,結果是論文中最短的部分。該部分寫作的關鍵技巧是結果表示什麼,應回答在文章開頭提出的目標、假設和問題。結果應盡可能地簡單和清晰。結果部分應該是做了什麼,沒有做什麼,得出了什麼矛盾的結果。結果部分應該提及任何不足之處,不能忽略出現的矛盾數據,很多重要發現都源於實驗中的「不良數據」,因而在結果中不應忽視它(們)。結果部分寫作應簡明、扼要,突出研究數據。在結果部分,不要對數據作分析和處理。在結果部分要突出當前的理論問題,不要重復材料和方法中的細節。結果中的數據以邏輯的順序來描述,直到結論,提供給讀者的數據必須是問題的解。結果通常應用一般過去時,主動和被動形式相結合使用。
4 討論
由於閱讀方式不同,很多讀者都匆匆忙忙,先看看標題、圖片,然後看他們論文中最感興趣的部分,那可能就是討論。有些人都認為,討論可能是英文科技論文寫作中最困難的部分。討論部分是英文科技論文的核心部分,也被看作衡量一篇論文優劣的標尺。
很多論文被拒都是由於討論部分不足所致,討論部分應該多長沒有一個統一的標准,通過討論讓讀者對結果有一個清晰的結論。
討論部分寫作的一個關鍵是應同時具備說服力和可信度,另一個是解釋而不是重復結果。好的討論通常以得到的結果和解釋的評論開始。討論部分應該和引言部分密切結合,是討論在引言中出現的問題,但兩部分不應該出現重復。引言的關鍵是對已有研究的分析和理解,而討論則是對自己研究的分析和理解。討論部分應嚴格按照結果部分數據的順序,逐一討論這些問題。需要討論觀測、研究、實驗等所有研究中的內容,並解釋這些內容。
通過討論發現一些在其他研究領域至關重要的信息,可以幫助理解自己的數據,或者是由於發現,重新理解別人的研究。討論部分應重點討論自己研究和別人研究的相似性和差異性,如何將自己的研究和別人的研究有效結合,從而得出對該問題的更好理解。
討論部分的寫作順序,可以先得出研究的一般性結論,接著討論與自己的發現直接相關的另一個人的研究,指出兩者之間的關系,清晰分析它們的區別。通過這些考慮,從結果中得出自己的結論。
在討論中,對於其他人的研究不足之處,可以通過三種方式分析:1)從來沒有真正被測試過的假設,你想測試它;2)其他人的研究是一般性,或者是問題的一個方面,你想將該研究拓展到一個新的方面;3)其他人的研究有缺陷,而你需要克服它。
在討論中,切勿貶低別人的研究,你尊重別人,別人就會尊重你。對於自己研究的不足之處,應該明確提出,不應迴避。讀者可能從你的不足中能夠開展新的研究,這也是讀者閱讀高水平論文的最大益處。對於研究中的不足之處,解釋並給出原因,指出其產生的後果。可以提及另外一個與作者研究類似的不足之處,說明這些缺陷是由於當前知識(理論、模型、技術方法等)無法解決你所遇到的這些問題。
在討論部分不要簡單重述自己的結果。將自己的研究結果和結論與已出版的結果比較,與現有研究和發現比較,清晰比較和對照自己的理解。討論預測研究的理論性提示和實際應用,在討論中應給讀者留出大量的思考空間。討論應盡可能清晰地表述自己的發現,使讀者一目瞭然。在討論的末尾簡明陳述結論,從而有效得提高人們對研究的可信度,期待論證的作用。
在討論部分,尤其要注意時態和人稱的使用,為了便於讀者區分哪些是自己的研究,哪些是別人的研究,盡可能地使用主動形式表述自己的研究。自己的研究和發現,一定要用第一人稱,而別人的發現應用其他人稱,要明確區別出哪些是自己的研究,哪些是別人的研究。時態多採用一般現在時、現在完成時、一般過去時。

10. 英語作文語法(英語好的人請進)

Harbin 是黑龍江的首都,中國東北部的政治上的,經濟的和文化的中心最大的。 它的五億三千零六十八萬個平方公里 ( 一千六百三十七萬個平方公里都市的) 區域, 九百四十六萬個人的人口.( 三百三十萬都市的人) 在豐富的 Songliao 平原中位於,沿著 Songhua 河,出名的夏天訴諸。 Harbin 是中國 10 之一主要的城市, 但是也一個美麗的風景和獨特的城市,一條美麗的像用絲帶裝飾卷和從都市的區域河,優雅的 Taiyang 喜歡珍珠的閃光嵌入在 Songhua 河中北方。 高翔洪水紀念物 L Songhua 河公路橋的南方和北方, 一個公開展示的風景工人製造大劇場......更小心的 Harbin.下雪水於大的世界迷人的風景 Zhaolin 公園. 保存和動物園動物 - 波河鳥; 許多美麗的公園美麗的和優雅的 ... 他們是一獨特的祖先吸引外國的旅遊者。
Harbin 城市的氣候是溫和的大陸季節風氣候,藉由東北的中國最大的國際機場而且河移植, 溝通也在亞洲東北部,歐洲和太平洋的傳送轂中。 在 Woshuqianli ,油,煤的周圍巨大的腹地資訊科技 , 木材是非常富有的在資源中,是國家的一個重要工業基礎。 技術是強壯的, 大學 24, 超過 300個科學的研究機構,州級的高科技,那一個的經濟和科技發展地域。

這篇作文的譯文是這樣的,你看看,對嗎?

閱讀全文

與英語科技人寫作的語法相關的資料

熱點內容
老公的家教老師女演員 瀏覽:788
圓明園題材電影有哪些 瀏覽:806
歐洲出軌類型的電影 瀏覽:587
看電影可以提前在網上買票么 瀏覽:288
有沒有什麼可以在b站看的電影 瀏覽:280
今晚他要去看電影嗎?翻譯英文。 瀏覽:951
林默燒衣服的那個電影叫什麼 瀏覽:133
哈莉奎茵與小丑電影免費觀看 瀏覽:509
維卡克里克斯演過哪些電影 瀏覽:961
什麼算一下觀看的網站 瀏覽:710
大地影院今日上映表 瀏覽:296
朱羅紀世界1免費觀看 瀏覽:311
影院容納量 瀏覽:746
韓國最大尺度電影 瀏覽:130
八百電影 瀏覽:844
手機影院排行榜在哪看 瀏覽:182
韓國有真做的電影么 瀏覽:237
歐美愛情電影網 瀏覽:515
一個女的去美國的電影 瀏覽:9
金希貞的妻子的朋友 瀏覽:610