19年下半年英語四級翻譯預測

㈠ 2020年12月大學英語四級翻譯練習題：唐詩

【導讀】目前已經到了11月底，距離2020年12月大學英語四級考試越來越近了，那麼在這僅剩的幾天備考時間里，我們應該如何進行備考，才能取得比較好的備考效果呢?當屬做題了。為了幫助大家都能順利通過考試，下面是小編為大家整理的2020年12月大學英語四級翻譯練習題：唐詩，希望對大家有所幫助。

唐詩(Tang poetry
)泛指創作於唐代(618年?907年)的詩。唐詩是漢族最珍貴的文化遺產之一，同時也對周邊民族和國家的文化發展產生了很大影響。唐詩中流傳最廣的當屬收錄在《唐詩三百首》(Three
Hundred Poems of the
TangDynasty)中的詩歌，裡面收錄的許多詩篇都為後人所熟知。唐代的詩人特別多，其中李白、杜甫等都是世界聞名的偉大詩人，他們的作品有很多都是膾炙人口的詩篇。

參考翻譯:

Tang Poetry

Tang poetry generally refers to poems written ringthe Tang Dynasty (618
A.D.-907A.D.). Tang poetryis one of the most valuable cultural heritages of
theHan Chinese. Meanwhile, it also has a great influenceon the cultural
development of neighboring ethnic groups and nations. The most widely
spreadamong Tang poems are definitely the poems that are included in the 「Three
Hundred Poems ofthe Tang Dynasty」，many of which are quite popular with people of
later generations. Thereare lots of poets in Tang Dynasty, among whom Li Bai and
Du Fu are world-famous. Many of thetwo great poets』works are household
poems.

1.泛指:翻譯為generally refer to,其中「泛」即一般來說，故譯為 generally 即可。

2.漢族:應譯為Han Chinese。

3.產生了很大影響:用固定短語have a great influenceon...來表達即可。

4.流傳最廣:翻譯為the most widely spread,
「流傳」用動詞spread表達，而表示範圍的最廣譯為副詞widely即可。注意此處的spread為spread的過去分詞形式，表被動意義。

5.膾炙人口的詩篇:翻譯為household poems,其中膾炙人口用形容詞 household表達，即「家喻戶曉」。

以上就是小編今天給大家整理發送的關於「20年12月大學英語四級翻譯練習題：唐詩」的相關內容，希望對大家有所幫助。想知道更多關於英語四級分值如何分布，關注小編，持續更新。

㈡ 2020年英語四級翻譯練習題：全球變暖

一、英語四級翻譯練習題：全球變暖

目前，全球變暖是一個熱門話題，但是有關全球變暖的各項證據似乎還有些不同的聲音。人們現在已經知道，地球的發展經歷了很多周期(cycle),盡管在歷史上還未出現過像今天這樣的時代，即高度工業化(instrialization)產生如此多的污染。全球變暖主要是由於二氧化碳氣體(carbon dioxide)的增多。

二、英語四級翻譯練習題參考譯文：

Global warming is the hot topic around the world at this time but, there is also dissention about the evidence being presented to support the argument. The earth is known to go through cycles; although the past has never proced an age of so much instrialization causing the pollution currently being experienced. A major source of the problem is the increase in carbon dioxide levels.

2020年英語四級翻譯練習題：全球變暖的內容小編就說到這里了，各位考生平時要多練習一些習題，鍛煉題感，提高詞彙和短語的運用能力，考生需要堅持備考，不要輕言放棄。更多關於大學英語四級考試的備考技巧，備考干貨，新聞資訊，成績查詢，准考證列印入口，准考證列印時間等內容，小編會持續更新。祝願各位考生都能認真備考，順利通過考試。

㈢ 2020年12月四級翻譯分析第一套

2020年12月四級翻譯分析第一套:

生活在中國不同地區的人們飲食多種多樣。北方人主要吃麵食，南方人大多吃米飯。在沿海地區，海鮮和淡水水產品在人們飲食中佔有相當大的比例，而在其他地區人們的飲食中，肉類和奶製品更為常見。四川、湖南等省份的居民普遍愛吃辛辣食物，而江蘇和浙江人更喜歡甜食。然而，因為烹飪方式各異，同類食物的味道可能會有所不同。

Diet varies in different parts of China. People in the north prefer food made of flour, while people in the south give their preference to rice. In the coastal areas, seafood and freshwater aquatic procts serves as a considerable proportion of people’s diet, whereas meat and dairy procts are more common in other areas. Residents in provinces such as Sichuan, Hunan and other provinces favor spicy food in general, while people in Jiangsu and Zhejiang prefer sweet food. However, e to different way of cooking, the same food might taste different.

①生活在中國不同地區的人們飲食多種多樣。

People who live in different areas of China have different kinds of diets/foods.

或者 Diet varies in different parts of China.

②北方人主要吃麵食，南方人大多吃米飯。

表對比，可用 while/ whereas連接兩個句子。

兩個句子謂語相同，可省略第二個或者換表達。

People in the north prefer food made of flour, while people in the south give their preference to rice.

③在沿海地區，海鮮和淡水水產品在人們飲食中佔有相當大的比例，而在其他地區人們的飲食中，肉類和奶製品更為常見。

沿海地區coastal areas/ regions

海鮮seafood

淡水水產品freshwater aquatic procts

佔比可用account for

占很大比 account for a considerable proportion

肉類 meat

奶製品 airy procts

句子較長，仍是表對比。

In the coastal areas, seafood and freshwater aquatic procts account for a considerable/large proportion of people’s diet, whereas meat and dairy procts are more common in other areas.

④四川、湖南等省份的居民普遍愛吃辛辣食物，而江蘇和浙江人更喜歡甜食。

對地點的考察，專有名詞四川Sichuan 湖南 Hunan 江蘇Jiangsu 浙江Zhejiang

偏愛 更喜歡 同義詞 可換詞或者表達，避免重復;

兩句同樣表對比

Residents in provinces such as Sichuan, Hunan and other provinces favor spicy food in general, while people in Jiangsu and Zhejiang prefer sweet food.

⑤然而，因為烹飪方式各異，同類食物的味道可能會有所不同。

“烹飪方式各異” 可成句或者使用短語，注意“因為”的表達

烹飪方式way of cooking

However, e to different way of cooking, the same food might taste different。

2020年12月四級翻譯分析第一套小編就說到這里了，更多關於大學英語四級考試備考技巧，備考干貨，新聞資訊，成績查詢，英語四級准考證列印入口，准考證列印時間等內容，小編會持續更新。祝願各位考生都能取得滿意的成績。

㈣ 2020下半年大學英語四級翻譯詞彙與句型復習鞏固

【導讀】眾所周知，詞彙及句型是大學英語四級考試備考復習中的重點內容，詞彙是葉，句型是枝，長在英語四級的樹上，能力突出與否就看是否枝繁葉茂了。為了幫助大家順利通過2020下半年大學英語四級考試，下面是小編為大家整理的大學英語四級翻譯詞彙與句型復習鞏固，希望對大家有所幫助。

詞彙：

重陽節 the Double-ninth Day

登高 climbing mountains

賞菊 admiring beautiful chrysanthemums

喝菊花酒 drinking chrysanthemum wine

插茱萸 wearing/inserting dogwood

吃重陽糕 eating Double Ninth cake

老人節 Senior』s Day

祭祖 visiting the graves of ancestors

燒香 burning incense sticks

放紙鳶 flying a paper crane

清明節 the Tomb-sweeping Day

寒食節 Cold Food Festival

祭祀節日 day of sacrifice

掃墓 tomb-sweeping

掃墓人 tomb sweeper

焚香 burn incense

祭祖/上供 offer sacrifices to ancestors

踏青 spring outing

放風箏 kite flying

句型：

ask/tell sb. (how) to do sth.

例句：Tom『s father often tells Tom how to deal with the problems in the correct
way.

be afraid of doing sth. / that+從句

例句：It『s no surprise that students are afraid of having exams.

be busy doing sth./be busy with sth.

例句：He is busy studying English by listening to tapes.

以上就是小編今天給大家整理發送的關於「2020下半年大學英語四級翻譯詞彙與句型復習鞏固」的相關內容，希望對大家有所幫助。想知道更多關於英語四級分值如何分布，關注小編，持續更新。

㈤ 2019年英語四級考試翻譯題解題技巧及各年真題

你好抄，我是兔兔禿90，用網路網盤分襲享給你，點開就可以保存，鏈接永久有效^_^鏈接：https://pan..com/s/10l5r9FXDkpfRCtHdxlAe2Q 提取碼：0000

㈥ 英語四級翻譯預測准嗎

英語翻譯別信這些預測啥的，四級考試並沒有特別難，翻譯這塊，一定要注意平時多積累詞彙量和各種片語短語搭配，注意在不記得固定片語搭配的情況下，也要寫出關鍵詞的單詞，根據自己的理解進行意譯。加油，祝你四級順利通過。